Marcos 12
Bekwel NT (BKW_WBT) vs NTLH
1 Bhii tak, Yezu zÉ lii nÉ nÉ É tÉ kana naÌ aÌ : «Mot ngÉ t naabÉ pyeeb vin. NyÉ zokapeeb pyeeb tak, tin, wÉ gwaa nyÉ kpak tyee mÉ É bwak tÉ É kok, edi bÉ aadi esesyaal mÉ dii mÉ bhum vin tak É . Bhii tak, nyÉ eebaazÉ sum ndjaa pÉ É ko, eÌ tÉ p bot aadi ebaal pyeeb É . Bhii tak nyÉ eezÉ djoÌ o bot É di egu mÉ sa mÉ vin É , da É Ì djÉ bÉ mÉ sa mÉ tak. NyÉ eezÉ nÉ É nyel, tÉ Ì mÉ djoÅ .
1 Depois Jesus começou a falar por meio de parábolas . Ele disse:
2 Mbu epyeeb e tak di ewum É , yÉ eezÉ djala. WÉ gwaa, nakuma pyeeb zokazÉ lwom mot ngÉ t di esa mÉ sa pÉ daa lÉ É , pÉ daÌ a bot É nyÉ nalik nÉ pyeeb É , eÌ tÉ p bÉ needjÉ nyÉ yÉ pak bhum vin bÉ nabela É .
2 Quando chegou o tempo da colheita, o dono enviou um empregado para receber a sua parte.
3 WÉ gwaa, bot É nalik nÉ pyeeb É , zÉ mÉ t mot tak, duma nyÉ eÌ nyel nÉ mÉ bin. Bhii tak swaal nyÉ mÉ mbÉ toto.
3 Mas os lavradores agarraram o empregado, bateram nele e o mandaram de volta sem nada.
4 Bhii mot sok, nakuma pyeeb eebaazÉ lwom dhiiti mot di esa mÉ sa pÉ daa lÉ É naÌ aÌ , nyÉ tÉ Ì pÉ daa lÉ É tÉ pyeeb, bÉ eezÉ nyuu nyÉ eÌ lo, nyek nyÉ É buÉ pe.
4 O dono mandou mais um empregado, mas eles bateram na cabeça dele e o trataram de um modo vergonhoso.
5 Yak kÉ kÉ tyee esok elÉ l. NyÉ eebaazÉ lwom nwyak mot, bÉ É duma nyÉ eÌ nyel nÉ mÉ bin, goÌ nyÉ . BÉ nabaazosa nÉ bot É nazyÉ É bhis É deenek, bÉ dhiiti biaa, bak goÌ aa.
5 E ainda outro foi mandado para lá, mas os lavradores o mataram. E o mesmo aconteceu com muitos mais — uns foram surrados, e outros foram mortos.
6 NyÉ nabÉ É Ì nÉ É tsak É mÉ n'É nyÉ nadi ekwyÉ l dhaa tyÉ É nalik É . NyÉ eezÉ lwom nyÉ pÉ daa lÉ É nÉ egeka naÌ aÌ : â BÉ waadil nyÉ , etÉ É naÌ aÌ , ye É Ì mÉ n'É met.â
6 E agora a única pessoa que o dono da plantação tinha para mandar lá era o seu querido filho. Finalmente ele o mandou, pensando assim: “O meu filho eles vão respeitar.”
7 DaÌ a bot É Ì di esa mÉ sa tÉ pyeeb'É nabee mÉ n'enÉ k É , bÉ É naÌ aÌ : â Yawee! Beeka mot aalik nÉ mÉ vu mak djas É ! DjhookÉ goÌ ka nyÉ . Tin, mÉ vu mak aadi É Ì , yenabÉ lka.â
7 Mas os lavradores disseram uns aos outros: “Este é o filho do dono; ele vai herdar a plantação. Vamos matá-lo, e a plantação será nossa.”
8 WÉ gwaa bÉ zÉ mÉ t nyÉ , goÌ nyÉ , mwas muu'É bhii pyeeb vin.»
8 — Então agarraram o filho, e o mataram, e jogaram o corpo para fora da plantação.
9 Yezu eezÉ dji bÉ kiya naÌ aÌ : «EÌ di'enek, nakuma pyeeb goka nÉ É sa ye? NyÉ waazyÉ , da nyÉ É Ì goÌ bot É nadi esa mÉ sa tÉ pyeeb É . Bhii tak, da nyÉ É Ì nÉ É pyeeb, djÉ nÉ bot É sis.
9 Aí Jesus perguntou:
10 Bi nabÉ aÌ aÌ laa mÉ kpa mak tÉ ekwyala?
10 Vocês não leram o que as
11 — ausente —
11 Isso foi feito pelo Senhor
12 Tinaak, bÉ ghaÅ É mÉ kana mÉ etsi, nÉ bÉ paa É eYuda, zÉ nÉ É eboo bÉ ghaa-ZÉ É b, nadi esaa mÉ pek eÌ tÉ p bÉ neemÉ t nyÉ . Tin, bÉ nadi ekaab É Ì É dhuu É bot, etÉ É naÌ aÌ , bÉ nabÉ É Ì , egu naÌ aÌ , Yezu nalÉ É kana tak É Ì , kÉ É su É lÉ É . EÌ di tak wat, bÉ eezÉ bet Yezu, tÉ Ì yÉ bÉ .
12 Os líderes judeus sabiam que a parábola era contra eles e quiseram prender Jesus, mas tinham medo do povo. Por isso deixaram Jesus em paz e foram embora.
13 BÉ ghaa-ZÉ É b zÉ kyeed bÉ dhiiti eFalizyÉ nÉ bÉ dhiiti bot É zÉ É ga mÉ koozi Elood pÉ daa Yezu tyee mÉ bhowal, eÌ tÉ p nyÉ neebela ndjÉ kÉ mÉ kpa mÉ É met.
13 Depois mandaram que alguns fariseus e alguns membros do partido de Herodes fossem falar com Jesus a fim de conseguirem alguma prova contra ele.
14 BÉ É Ì boozÉ ke nÉ nÉ naÌ aÌ : «Lyoel, bis nÉ gu naÌ aÌ , etÉ p ee wÉ di elÉ É É , ye É Ì tsÉ É tsÉ . WÉ aÌ aÌ bem ba nÉ mot, etÉ É naÌ aÌ , wÉ y aÌ aÌ dyeebagwyaÌ k sa bot di esa É . WÉ lyo É Ì sa ZÉ É b kwyÉ l É , nÉ lyem epiki. TÉ yÉ beea, ye goka É Ì naÌ aÌ , bot tuud epata e lapo nÉ mÉ koozi Sezaad eÌ ? Bis tuud â ohooâ , bis naÌ tuud?»
14 Eles chegaram e disseram: — Mestre, sabemos que o senhor é honesto e não se importa com a opinião dos outros. O senhor não julga pela aparência, mas ensina a verdade sobre a maneira de viver que Deus exige. Diga: é ou não é contra a nossa
15 DaÌ a Yezu nadi egu mbee mÉ fulu mÉ mÉ djhaaz pÉ É ko, bhimis pÉ si É , nyÉ É Ì boozÉ bÉ É za nÉ nÉ É naÌ aÌ : «EÌ tÉ p yeÌ bi di ekwyÉ l É wa mÉ tÉ mÉ bhowal? Dhaka mÉ nÉ pata wat, eÌ tÉ p mÉ neebee.»
15 Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu:
16 BÉ eezÉ zyÉ nyÉ nÉ pata wat. Yezu eezÉ dji bÉ naÌ aÌ : «KÉ syaa yak, ye É Ì wak É bhwoob É zÉ ? Ye É Ì ekwyala e din É zÉ É di kÉ tak?» Bot binÉ k eezÉ bÉ É za nÉ nÉ naÌ aÌ : «Ye É Ì yÉ mÉ koozi Sezaad.»
16 Eles trouxeram, e ele perguntou: Eles responderam: — São do Imperador.
17 Bhii tak, nyÉ eebaazÉ bÉ É za nÉ nÉ É naÌ aÌ : «DjÉ ka Sezaad sa di yÉ Sezaad É , da bi É Ì djÉ ZÉ É b sa di yÉ ZÉ É b É .» Gwaka bÉ nagwak deenek É , bÉ eezÉ djoka nyÉ É lyelÉ pe.
17 Então Jesus disse: E eles ficaram admirados com Jesus.
18 ESaduseÉ , bot É nadi eke naÌ aÌ , bhis É syee, bot aanaÌ kwaabaagom É , bÉ eezÉ zyÉ yÉ bÉ pe, pÉ daa Yezu, zÉ dji nyÉ naÌ aÌ :
18 Alguns saduceus , os quais afirmam que ninguém ressuscita, chegaram perto de Jesus e disseram:
19 «Lyoel, mÉ kana mÉ Moiiz lÉ É É Ì naÌ aÌ : â YÉ bÉ naÌ aÌ , mÉ n nyÉ É g dhiiti mot eegwyÉ , aÌ aÌ lik mÉ n É É , ye goka É Ì naÌ aÌ , mÉ n nyÉ É g lik É , ba kus myÉ l, eÌ tÉ p nyÉ neekwyiida mÉ n nyÉ É g gwyÉ aÌ aÌ lik bÉ n É â .
19 — Mestre, Moisés escreveu para nós a seguinte lei : “Se um homem morrer e deixar a esposa sem filhos, o irmão dele deve casar com a viúva, para terem filhos, que serão considerados filhos do irmão que morreu.”
20 Beea: Tin, yÉ bÉ naÌ aÌ , bÉ nadi É Ì bÉ n mÉ ngÉ t bÉ tÉ n nÉ bÉ baÌ É É . MÉ n mÉ gwyak eezÉ ba, da gwyÉ , aÌ aÌ lik mÉ n.
20 Acontece que havia sete irmãos. O mais velho casou e morreu sem deixar filhos.
21 Mot nabÉ É ba mÉ n mÉ gwyak É , kanÉ É moma bhii koÅ 'É . Tin, nyÉ eebaakpaa nÉ mÉ syee, gwyÉ , aÌ aÌ lik bÉ n. Ye zokabaasael É Ì tyÉ wat nÉ mot nabaazyÉ bhis yenÉ k É .
21 O segundo casou com a viúva e morreu sem deixar filhos. Aconteceu a mesma coisa com o terceiro.
22 Tin, bÉ É djas bÉ tÉ n nÉ bÉ baÌ kadi É Ì aÌ aÌ bya nÉ moma yenÉ k. Bhii bÉ É djas, moma eebaazÉ gwyÉ yÉ pe.
22 Afinal, os sete irmãos casaram com a mesma mulher e morreram sem deixar filhos. Depois de todos eles, a mulher também morreu.
23 EÌ sok bot aagom bhis É syee É , moma yenÉ k aakadi mwaa zÉ , tÉ bÉ É bÉ tÉ n nÉ bÉ baÌ ? EtÉ É naÌ aÌ , bÉ É djas nabÉ É Ì botom bÉ .»
23 Portanto, no dia da ressurreição, quando todos os mortos tornarem a viver, de qual dos sete a mulher vai ser esposa? Pois todos eles casaram com ela!
24 Yezu eezÉ bÉ É za nÉ nÉ É naÌ aÌ : «Bi aÌ aÌ bee tin naÌ aÌ , bi eewo? EtÉ É naÌ aÌ , bi aÌ aÌ siiza É nyÉ É pe sa di kwyala É , baanÉ É naÌ aÌ , bi aÌ aÌ gu ghwyil É ZÉ É b.
24 Jesus respondeu:
25 EtÉ É naÌ aÌ , eÌ ghÉ Å bot aagom bhis É syee É , botom aanaÌ kwaakabaaba boa, boa pe aÌ aÌ kwaani mÉ ba, etÉ É naÌ aÌ , bot djas aadi É Ì , daÌ a efofop tÉ gwoo.
25 Pois, quando os mortos ressuscitarem, serão como os anjos do céu, e ninguém casará.
26 Dum nÉ tÉ p É gom bhis É syee, bi naalaa tÉ mÉ kana mÉ Moiiz sa ZÉ É b nalÉ É nyÉ dum nÉ tÉ p tak tÉ le nagel, aÌ aÌ dyak É : â Ye É Ì mam, ZÉ É b É Abalaam, ZÉ É b É Izak, nÉ ZÉ É b É ZakÉ É b.â
26 Vocês nunca leram no
27 ZÉ É b tok ZÉ É b bÉ myoÅ . NyÉ É Ì ZÉ É b bot É di nÉ tsik É . Bi É pedjak É buÉ pe.»
27 E Deus não é Deus dos mortos e sim dos vivos. Vocês estão completamente errados!
28 WÉ gwaa dhiiti ghaa mÉ kana mÉ etsi É ZÉ É b nadi egwak daÌ a Yezu nadi elii nÉ bot binÉ k É , zokazÉ tiila pÉ daa Yezu, etÉ É naÌ aÌ , nyÉ naabee naÌ aÌ , Yezu nabÉ É Ì nÉ gham. NyÉ É Ì boozÉ dji Yezu naÌ aÌ : «TÉ etsi e ZÉ É b djas, yaa di dil dhaa bÉ sÉ ?»
28 Um mestre da Lei que estava ali ouviu a discussão. Viu que Jesus tinha dado uma boa resposta e por isso perguntou: — Qual é o mais importante de todos os mandamentos da
29 Yezu É Ì boozÉ bÉ É za nÉ nÉ naÌ aÌ : «Yii di dil tÉ bÉ sÉ É Ì : â Gwaka, YisalaÉ l, GhÉ Å ZÉ É b'enaka, ye tok nÉ dhiiti ZÉ É b bhis GhÉ Å .
29 Jesus respondeu:
30 Da wÉ É Ì kwyÉ l GhÉ Å ZÉ É b'É , nÉ lyem'É djas, nÉ sisim'É djas, nÉ esiiza bÉ djas, nÉ ghwyil'É djas.â
30 Ame o Senhor, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma, com toda a mente e com todas as forças.”
31 Beeka yii di du yÉ É : â KwyÉ la sÉ 'É mot daÌ a wÉ di ekwyÉ l nyel'É met É .â Ye tok nÉ dhiiti etsi di edhaa binÉ k bÉ baÌ nÉ mÉ dil.»
31 E o segundo mais importante é este: “Ame os outros como você ama a você mesmo.” Não existe outro mandamento mais importante do que esses dois.
32 Ghaa-mÉ kana mÉ etsi É ZÉ É b'enÉ k eezÉ ke nÉ nÉ naÌ aÌ : «TsÉ É tsÉ , lyoel! WÉ É Ì lÉ É tsÉ É tsÉ naÌ aÌ , ZÉ É b É Ì ngÉ t. Dhiiti ZÉ É b tok bhii koÅ 'É .
32 Então o mestre da Lei disse a Jesus: — Muito bem, Mestre! O senhor disse a verdade. Ele é o único Deus, e não existe outro além dele.
33 EtÉ É naÌ aÌ , É kwyÉ l É nyÉ nÉ lyem'É djas, nÉ sisim'É djas, nÉ É tselal É lÉ djas, nÉ ghwyil'É djas, nÉ É baakwyÉ l É sÉ 'É mot, daÌ a wÉ kwyÉ l nyel'É met É , yÉ eedhaa ebuwa e bÉ tit, nÉ esa ee di kaÅ aa ZÉ É b É .»
33 Devemos amar a Deus com todo o nosso coração, com toda a nossa mente e com todas as nossas forças e também devemos amar os outros como amamos a nós mesmos. Pois é melhor obedecer a estes dois mandamentos do que trazer animais para serem queimados no altar e oferecer outros sacrifícios a Deus.
34 DaÌ a Yezu nabee daÌ a mot'enÉ k nabÉ É za nÉ etsoÅ djas É , nyÉ É Ì boozÉ lÉ É nÉ nÉ naÌ aÌ : Â«Æ yoÅ É ZÉ É b aÌ aÌ tseta nÉ nÉ .» Bhii tak bot nadi É Ì , bÉ moo kyee É dji É nyÉ ekiya.
34 Jesus viu que o mestre da Lei tinha respondido com sabedoria e disse: Depois disso ninguém tinha coragem de fazer mais perguntas a Jesus.
35 Tin, Yezu É pelyo bot tÉ kok Ndjaa-ebuwa, nyÉ eezÉ dji bot naÌ aÌ : «EÌ tÉ p yeÌ bÉ ghaÅ É mÉ kana mÉ etsi di eke naÌ aÌ , MÉ sia É Ì dha É Dhavid?
35 Quando Jesus estava ensinando no pátio do Templo, perguntou:
36 Ye nabÉ É Ì , Dhavid nyÉ É met nÉ ghwyil É Sisim na DÉ É naake naÌ aÌ :
36 Pois Davi, inspirado pelo Espírito Santo, escreveu:
37 Dhavid nyÉ É met naadjoÌ o nyÉ â GhÉ Å â . EÌ yaa tyÉ nyÉ aakabaadi dha'É ?» Yezu eezÉ dul bot mÉ lÉ dum nÉ bÉ ghaÅ É mÉ kana mÉ etsi Zukamwaa nÉ mot nadi tin É , nadi egwak Yezu nÉ mÉ myaala tÉ elyem.
37 O próprio Davi chama o Messias de Senhor. Portanto, como é que o Messias pode ser descendente de Davi? Uma grande multidão escutava com prazer o que Jesus ensinava.
38 TÉ mÉ lyo mÉ , nyÉ nakeke É Ì naÌ aÌ : «Kyeeka bÉ ghaÅ É mÉ kana mÉ etsi, bot É di ekwyÉ l É kÉ tÉ bot nÉ eboo elÉ bÉ na djaa-djaa eÌ É lyaalaa mÉ nyel, eÌ tÉ p bÉ needuwalaa nÉ É swosaa eÌ edi ee bot di esÉ É ga É buÉ pe É .
38 Ele dizia ao povo:
39 BÉ É Ì bot É di saa mÉ bhoÌ oÌ pÉ sok tÉ mendjaa mÉ mendjaala mÉ eYuda nÉ mÉ bhoo mÉ bÉ dhil É bot tÉ edi e mÉ byoÅ É .
39 preferem os lugares de honra nas
40 Bot É di edÉ k bÉ kus É boa esa tÉ mendjaa nÉ mÉ kÉ Å , É kwyÉ l É bÉ É dul É mendjaala â kpÉ kÉ lÉ mâ . EpÉ Ì É bÉ É aadi É Ì É lyelÉ pe.»
40 Exploram as viúvas e roubam os seus bens; e, para disfarçarem, fazem orações compridas. Portanto, o castigo que eles vão sofrer será pior ainda!
41 WÉ gwaa Yezu zÉ disi, É bÉ É l sok bhwoob'É eÌ tÉ p nyÉ neebee daÌ a É dhuu É bot É di zÉ duwal ZÉ É b nÉ esa bÉ É É . BÉ tÉ nÉ bot É ekum nadi ewa epata É buÉ pe.
41 Jesus estava no pátio do Templo, sentado perto da caixa das ofertas, olhando com atenção as pessoas que punham dinheiro ali. Muitos ricos davam muito dinheiro.
42 WÉ gwaa dhiiti djel kus moma zokazyÉ yÉ sok, zÉ loÌ o yÉ tÉ É bÉ É l, nyÉ eezÉ wa yÉ ba bÉ É efalanga ebaÌ .
42 Então chegou uma viúva pobre e pôs na caixa duas moedinhas de pouco valor.
43 DaÌ a Yezu nabee deenek É , nyÉ É Ì boozÉ djoÌ o bÉ djekel bÉ . NyÉ y nÉ nÉ É naÌ aÌ : «TsÉ É tsÉ nÉ tsÉ É tsÉ , mÉ lÉ É bin É Ì naÌ aÌ : Djel kus moma yak eeloÌ o tÉ É bÉ É l, dhaa yii bot djas loÌ o tÉ É bÉ É l É lak É .
43 Aí Jesus chamou os discípulos e disse:
44 EtÉ É naÌ aÌ , bot É loÌ o wak djas'aak, loÌ o É Ì eghutu-ghutu. YÉ kabÉ djel kus moma yak É , nyÉ djÉ É kwom É lÉ djas.»
44 Porque os outros deram do que estava sobrando. Porém ela, que é tão pobre, deu tudo o que tinha para viver.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.