Marcos 12
Bekwel NT (BKW_WBT) vs AAI
1 Bhii tak, Yezu zÉ lii nÉ nÉ É tÉ kana naÌ aÌ : «Mot ngÉ t naabÉ pyeeb vin. NyÉ zokapeeb pyeeb tak, tin, wÉ gwaa nyÉ kpak tyee mÉ É bwak tÉ É kok, edi bÉ aadi esesyaal mÉ dii mÉ bhum vin tak É . Bhii tak, nyÉ eebaazÉ sum ndjaa pÉ É ko, eÌ tÉ p bot aadi ebaal pyeeb É . Bhii tak nyÉ eezÉ djoÌ o bot É di egu mÉ sa mÉ vin É , da É Ì djÉ bÉ mÉ sa mÉ tak. NyÉ eezÉ nÉ É nyel, tÉ Ì mÉ djoÅ .
1 Imaibo Jesu oroubonamaim sabuw i’obaiyih eo, “Orot ana masaw bo ai ro’on tanum fur ear ituwafut, naatu wine bunubunuw ana hub bai, kaifenayan ana bar wowab sawar naatu sabuw afa tubunih hima masaw hikaif, masaw matuwan bainanawanamih in.
2 Mbu epyeeb e tak di ewum É , yÉ eezÉ djala. WÉ gwaa, nakuma pyeeb zokazÉ lwom mot ngÉ t di esa mÉ sa pÉ daa lÉ É , pÉ daÌ a bot É nyÉ nalik nÉ pyeeb É , eÌ tÉ p bÉ needjÉ nyÉ yÉ pak bhum vin bÉ nabela É .
2 Grape iyamur bairuhin ana veya, ana akir orot iyafar na masaw kaifenayah biyah tit ibo aunowan bairuhin isan.
3 WÉ gwaa, bot É nalik nÉ pyeeb É , zÉ mÉ t mot tak, duma nyÉ eÌ nyel nÉ mÉ bin. Bhii tak swaal nyÉ mÉ mbÉ toto.
3 Baise masaw kaifenayah akir orot hibai hirab uman en hiyafar matabir in.
4 Bhii mot sok, nakuma pyeeb eebaazÉ lwom dhiiti mot di esa mÉ sa pÉ daa lÉ É naÌ aÌ , nyÉ tÉ Ì pÉ daa lÉ É tÉ pyeeb, bÉ eezÉ nyuu nyÉ eÌ lo, nyek nyÉ É buÉ pe.
4 Naatu masaw matuwan ibanak akir orot ta iyafar maiye na. Masaw kaifenayah akir orot hibai ukwarin hitut hi’a’afiy erebiya’ohow matabir.
5 Yak kÉ kÉ tyee esok elÉ l. NyÉ eebaazÉ lwom nwyak mot, bÉ É duma nyÉ eÌ nyel nÉ mÉ bin, goÌ nyÉ . BÉ nabaazosa nÉ bot É nazyÉ É bhis É deenek, bÉ dhiiti biaa, bak goÌ aa.
5 Masaw matuwan akir orot tabo iyafar maiye nan hibai hirab morob, naatu akir wairafih moumurih maiyow biyafarih afa hibow hirouw afa hibow hi’asbunubunuw himorob.
6 NyÉ nabÉ É Ì nÉ É tsak É mÉ n'É nyÉ nadi ekwyÉ l dhaa tyÉ É nalik É . NyÉ eezÉ lwom nyÉ pÉ daa lÉ É nÉ egeka naÌ aÌ : â BÉ waadil nyÉ , etÉ É naÌ aÌ , ye É Ì mÉ n'É met.â
6 “Orot ta’imonamo ihamiy ma’am i masaw matuwan natun ana yabow akisinamo, uftoro’ot iyafar not eo, ‘Natu boro hinakakafiy.’
7 DaÌ a bot É Ì di esa mÉ sa tÉ pyeeb'É nabee mÉ n'enÉ k É , bÉ É naÌ aÌ : â Yawee! Beeka mot aalik nÉ mÉ vu mak djas É ! DjhookÉ goÌ ka nyÉ . Tin, mÉ vu mak aadi É Ì , yenabÉ lka.â
7 “Baise masaw kaifenayah orot natun nan hi’itin taiyuwih hio, ‘Masaw matuwan natunaban iti, kwana ta’asabun, saise sawar tanab it ninowat.’
8 WÉ gwaa bÉ zÉ mÉ t nyÉ , goÌ nyÉ , mwas muu'É bhii pyeeb vin.»
8 Imih himisir kek hibai hirab morob naatu biyan hibai hisaroun masaw ufunane ra’iy.
9 Yezu eezÉ dji bÉ kiya naÌ aÌ : «EÌ di'enek, nakuma pyeeb goka nÉ É sa ye? NyÉ waazyÉ , da nyÉ É Ì goÌ bot É nadi esa mÉ sa tÉ pyeeb É . Bhii tak, da nyÉ É Ì nÉ É pyeeb, djÉ nÉ bot É sis.
9 “Masaw matuwan iti tur nanonowar boro mi’itube nasinaf? Orot boro nan masaw kaifenayah nabow narouw hinamorob naatu masaw boro nab sabuw afa nitih hinama hinakaif.
10 Bi nabÉ aÌ aÌ laa mÉ kpa mak tÉ ekwyala?
10 Buk iti na’atube hikikirum kwaiyab kwa’itin,
11 — ausente —
11 Iti i Regah sinaf matar
12 Tinaak, bÉ ghaÅ É mÉ kana mÉ etsi, nÉ bÉ paa É eYuda, zÉ nÉ É eboo bÉ ghaa-ZÉ É b, nadi esaa mÉ pek eÌ tÉ p bÉ neemÉ t nyÉ . Tin, bÉ nadi ekaab É Ì É dhuu É bot, etÉ É naÌ aÌ , bÉ nabÉ É Ì , egu naÌ aÌ , Yezu nalÉ É kana tak É Ì , kÉ É su É lÉ É . EÌ di tak wat, bÉ eezÉ bet Yezu, tÉ Ì yÉ bÉ .
12 Basit Jew ukwarih hikok Jesu hitab hitarab, anayabin iti oroubon eo’o ana naniyan hibaib i isah eo, baise rou’ay gagamin isan hibir, imih Jesu hihamiy in.
13 BÉ ghaa-ZÉ É b zÉ kyeed bÉ dhiiti eFalizyÉ nÉ bÉ dhiiti bot É zÉ É ga mÉ koozi Elood pÉ daa Yezu tyee mÉ bhowal, eÌ tÉ p nyÉ neebela ndjÉ kÉ mÉ kpa mÉ É met.
13 Pharisee afa naatu Herod ana kou’ay sabuw afa auman hiyafarih hin Jesu biyan hitit baibatemaim baikubibiruwin isan.
14 BÉ É Ì boozÉ ke nÉ nÉ naÌ aÌ : «Lyoel, bis nÉ gu naÌ aÌ , etÉ p ee wÉ di elÉ É É , ye É Ì tsÉ É tsÉ . WÉ aÌ aÌ bem ba nÉ mot, etÉ É naÌ aÌ , wÉ y aÌ aÌ dyeebagwyaÌ k sa bot di esa É . WÉ lyo É Ì sa ZÉ É b kwyÉ l É , nÉ lyem epiki. TÉ yÉ beea, ye goka É Ì naÌ aÌ , bot tuud epata e lapo nÉ mÉ koozi Sezaad eÌ ? Bis tuud â ohooâ , bis naÌ tuud?»
14 Hina biyan hitit naatu hio, “Bai’obaiyenayan aki aso’ob o abisa kuo’o i turobe, sabuw abisa tisisinaf isan men kunotanot, naatu sabuw hai not o men kui’itin, baise turobe God ana kok abisa sabuw kubi’obaiyih. Kuo anowar Caesar isan kabay ana bibaiyan boro ata ofafar ana astu’ub ai en?
15 DaÌ a Yezu nadi egu mbee mÉ fulu mÉ mÉ djhaaz pÉ É ko, bhimis pÉ si É , nyÉ É Ì boozÉ bÉ É za nÉ nÉ É naÌ aÌ : «EÌ tÉ p yeÌ bi di ekwyÉ l É wa mÉ tÉ mÉ bhowal? Dhaka mÉ nÉ pata wat, eÌ tÉ p mÉ neebee.»
15 Imih kabay anayai ai en?” Baise Jesu hai baifuwen itin naatu eo, “Aisim ayu kwabikubibiruwu? Kabay kwabai kwana kwai’obaiyu aitin.”
16 BÉ eezÉ zyÉ nyÉ nÉ pata wat. Yezu eezÉ dji bÉ naÌ aÌ : «KÉ syaa yak, ye É Ì wak É bhwoob É zÉ ? Ye É Ì ekwyala e din É zÉ É di kÉ tak?» Bot binÉ k eezÉ bÉ É za nÉ nÉ naÌ aÌ : «Ye É Ì yÉ mÉ koozi Sezaad.»
16 Kabay hibai hina hitin naatu ibatiyih, “Yait ana yumat naatu wabin?”
17 Bhii tak, nyÉ eebaazÉ bÉ É za nÉ nÉ É naÌ aÌ : «DjÉ ka Sezaad sa di yÉ Sezaad É , da bi É Ì djÉ ZÉ É b sa di yÉ ZÉ É b É .» Gwaka bÉ nagwak deenek É , bÉ eezÉ djoka nyÉ É lyelÉ pe.
17 Imaibo Jesu iuwih eo, “Abisa Caesar nowan Caesar kwanitin, abisa God nowan God kwanitin.”
18 ESaduseÉ , bot É nadi eke naÌ aÌ , bhis É syee, bot aanaÌ kwaabaagom É , bÉ eezÉ zyÉ yÉ bÉ pe, pÉ daa Yezu, zÉ dji nyÉ naÌ aÌ :
18 Imaibo Sadducee morobone misir maiye isan men tibitumatum hina Jesu biyan hitit hibatiy.
19 «Lyoel, mÉ kana mÉ Moiiz lÉ É É Ì naÌ aÌ : â YÉ bÉ naÌ aÌ , mÉ n nyÉ É g dhiiti mot eegwyÉ , aÌ aÌ lik mÉ n É É , ye goka É Ì naÌ aÌ , mÉ n nyÉ É g lik É , ba kus myÉ l, eÌ tÉ p nyÉ neekwyiida mÉ n nyÉ É g gwyÉ aÌ aÌ lik bÉ n É â .
19 “Bai’obaiyenayan Moses aki isai ofafar iti kirum, ‘Orot natabin natun en namomorob na’at, kwafur i boro orot ta ni’aawan saise kek hinatufuw tuwah momorob efanin.’
20 Beea: Tin, yÉ bÉ naÌ aÌ , bÉ nadi É Ì bÉ n mÉ ngÉ t bÉ tÉ n nÉ bÉ baÌ É É . MÉ n mÉ gwyak eezÉ ba, da gwyÉ , aÌ aÌ lik mÉ n.
20 Imih marasika orot ain uf nah etei seven hima’am, basit orot ain tabin natun en morob.
21 Mot nabÉ É ba mÉ n mÉ gwyak É , kanÉ É moma bhii koÅ 'É . Tin, nyÉ eebaakpaa nÉ mÉ syee, gwyÉ , aÌ aÌ lik bÉ n. Ye zokabaasael É Ì tyÉ wat nÉ mot nabaazyÉ bhis yenÉ k É .
21 Naatu orot ufunamaim tuwah ana kwafur i’aawan, ibo na’atube kek en morob. Ef ta’imon matar orot founamaim,
22 Tin, bÉ É djas bÉ tÉ n nÉ bÉ baÌ kadi É Ì aÌ aÌ bya nÉ moma yenÉ k. Bhii bÉ É djas, moma eebaazÉ gwyÉ yÉ pe.
22 naatu etei’imak nah seven babin hi’aawan aurih kek en himumurub, uftoro’ot babin morob.
23 EÌ sok bot aagom bhis É syee É , moma yenÉ k aakadi mwaa zÉ , tÉ bÉ É bÉ tÉ n nÉ bÉ baÌ ? EtÉ É naÌ aÌ , bÉ É djas nabÉ É Ì botom bÉ .»
23 Morobone hina mimisir ana veya babin i boro orot menatan ni’aawan? Anayabin nah seven etei babin ta’imon hi’aawan.”
24 Yezu eezÉ bÉ É za nÉ nÉ É naÌ aÌ : «Bi aÌ aÌ bee tin naÌ aÌ , bi eewo? EtÉ É naÌ aÌ , bi aÌ aÌ siiza É nyÉ É pe sa di kwyala É , baanÉ É naÌ aÌ , bi aÌ aÌ gu ghwyil É ZÉ É b.
24 Jesu iyafutih eo, “Kwa i anot hikwaris! Anayabin kwa Buk Atamanin hikikirum men kwaiyab naatu God ana fair auman men kwaso’ob?
25 EtÉ É naÌ aÌ , eÌ ghÉ Å bot aagom bhis É syee É , botom aanaÌ kwaakabaaba boa, boa pe aÌ aÌ kwaani mÉ ba, etÉ É naÌ aÌ , bot djas aadi É Ì , daÌ a efofop tÉ gwoo.
25 Morobone misir maiye ufunamaim tabin men ema’am, sabuw etei boro mar ana tounamatar na’atube hinama.
26 Dum nÉ tÉ p É gom bhis É syee, bi naalaa tÉ mÉ kana mÉ Moiiz sa ZÉ É b nalÉ É nyÉ dum nÉ tÉ p tak tÉ le nagel, aÌ aÌ dyak É : â Ye É Ì mam, ZÉ É b É Abalaam, ZÉ É b É Izak, nÉ ZÉ É b É ZakÉ É b.â
26 Naatu morobone misir maiye isan Moses ana buk kutor wairaf ea’arah isan nati’imaim kikirum kwaiyab kwa’itin? God iti na’atube eo, ‘Ayu i Abraham ana God, Isaac ana God naatu Jacob ana God.’
27 ZÉ É b tok ZÉ É b bÉ myoÅ . NyÉ É Ì ZÉ É b bot É di nÉ tsik É . Bi É pedjak É buÉ pe.»
27 I men murubih hai Godamih, baise yawasih hai God, kwa i anababatun ef kwasa’ir!”
28 WÉ gwaa dhiiti ghaa mÉ kana mÉ etsi É ZÉ É b nadi egwak daÌ a Yezu nadi elii nÉ bot binÉ k É , zokazÉ tiila pÉ daa Yezu, etÉ É naÌ aÌ , nyÉ naabee naÌ aÌ , Yezu nabÉ É Ì nÉ gham. NyÉ É Ì boozÉ dji Yezu naÌ aÌ : «TÉ etsi e ZÉ É b djas, yaa di dil dhaa bÉ sÉ ?»
28 Ofafar bai’ubaiyenayan ta nati’imaim ma tur nonowar Jesu tur gewasin Sadducee biya’afut itin, na Jesu ibatiy. “Ofafar tur etei wanawanahimaim tur menatan i gagamin?”
29 Yezu É Ì boozÉ bÉ É za nÉ nÉ naÌ aÌ : «Yii di dil tÉ bÉ sÉ É Ì : â Gwaka, YisalaÉ l, GhÉ Å ZÉ É b'enaka, ye tok nÉ dhiiti ZÉ É b bhis GhÉ Å .
29 Jesu iya’afut eo, “Ofafar tur gagamin i iti, kwananowar Israel sabuw, Regah ata God akisinamo ata Regah.
30 Da wÉ É Ì kwyÉ l GhÉ Å ZÉ É b'É , nÉ lyem'É djas, nÉ sisim'É djas, nÉ esiiza bÉ djas, nÉ ghwyil'É djas.â
30 Regah a God isan iniyabow, dogor tutufin etei, ayub tutufin etei, a not tutufin etei naatu a fair tutufin etei.
31 Beeka yii di du yÉ É : â KwyÉ la sÉ 'É mot daÌ a wÉ di ekwyÉ l nyel'É met É .â Ye tok nÉ dhiiti etsi di edhaa binÉ k bÉ baÌ nÉ mÉ dil.»
31 Naatu ofafar gagamin bairou’abin i iti, ‘taituwa isah iniyabow o taiyuw isa kubiyabow na’atube.’ Ofafar iti rou’ab i gagamih ofafar etei hinatabirih.”
32 Ghaa-mÉ kana mÉ etsi É ZÉ É b'enÉ k eezÉ ke nÉ nÉ naÌ aÌ : «TsÉ É tsÉ , lyoel! WÉ É Ì lÉ É tsÉ É tsÉ naÌ aÌ , ZÉ É b É Ì ngÉ t. Dhiiti ZÉ É b tok bhii koÅ 'É .
32 Orot eo, “Abisa kuo i turobe bai’obaiyenayan, Regah akisinamo i God men god afa.
33 EtÉ É naÌ aÌ , É kwyÉ l É nyÉ nÉ lyem'É djas, nÉ sisim'É djas, nÉ É tselal É lÉ djas, nÉ ghwyil'É djas, nÉ É baakwyÉ l É sÉ 'É mot, daÌ a wÉ kwyÉ l nyel'É met É , yÉ eedhaa ebuwa e bÉ tit, nÉ esa ee di kaÅ aa ZÉ É b É .»
33 Imih dogor tutufin etei, a not tutufin etei naatu a fair tutufin etei a God isan iniyabow naatu taituwa isah inabiyabow o isa kubiyabow na’atube, iti ofafar rou’ab i gagamih men for kwarouw sibor kwa’a’afusar na’atube naatu men sibor afa God isan kwaya’ay na’atube’emih.”
34 DaÌ a Yezu nabee daÌ a mot'enÉ k nabÉ É za nÉ etsoÅ djas É , nyÉ É Ì boozÉ lÉ É nÉ nÉ naÌ aÌ : Â«Æ yoÅ É ZÉ É b aÌ aÌ tseta nÉ nÉ .» Bhii tak bot nadi É Ì , bÉ moo kyee É dji É nyÉ ekiya.
34 Jesu orot ana baiya’afot i’itin i so’ob, iti orot i not wairafin, imih eo, “God ana aiwobomaim o men yokaika kuma’am.” Nati ufunamaim men yait ta Jesu isan baibat afa bow na ibaitiyimih.
35 Tin, Yezu É pelyo bot tÉ kok Ndjaa-ebuwa, nyÉ eezÉ dji bot naÌ aÌ : «EÌ tÉ p yeÌ bÉ ghaÅ É mÉ kana mÉ etsi di eke naÌ aÌ , MÉ sia É Ì dha É Dhavid?
35 Jesu Tafaror Baremaim ma bi’obaibiyih basit ibatiyih, “Aisim Ofafar bai’obaiyenayah Keriso isan i David ana agirane na hirouw teo’o?
36 Ye nabÉ É Ì , Dhavid nyÉ É met nÉ ghwyil É Sisim na DÉ É naake naÌ aÌ :
36 David Anun Kakafiyin biwan ana veya iti na’atube eorereb,
37 Dhavid nyÉ É met naadjoÌ o nyÉ â GhÉ Å â . EÌ yaa tyÉ nyÉ aakabaadi dha'É ?» Yezu eezÉ dul bot mÉ lÉ dum nÉ bÉ ghaÅ É mÉ kana mÉ etsi Zukamwaa nÉ mot nadi tin É , nadi egwak Yezu nÉ mÉ myaala tÉ elyem.
37 David taiyuwin Keriso isan i ana ‘Regah’ rouw eo, naatu mi’itube boro Keriso David ana agirane nan?”
38 TÉ mÉ lyo mÉ , nyÉ nakeke É Ì naÌ aÌ : «Kyeeka bÉ ghaÅ É mÉ kana mÉ etsi, bot É di ekwyÉ l É kÉ tÉ bot nÉ eboo elÉ bÉ na djaa-djaa eÌ É lyaalaa mÉ nyel, eÌ tÉ p bÉ needuwalaa nÉ É swosaa eÌ edi ee bot di esÉ É ga É buÉ pe É .
38 Jesu ma bi’obaibiyih eo, “Mata toniwa’an Ofafar bai’obaiyenayah isah, i hai kok faifuw manimanih hina’osen hinaremor naatu ahar efanamaim sabuw merarayow hinitih,
39 BÉ É Ì bot É di saa mÉ bhoÌ oÌ pÉ sok tÉ mendjaa mÉ mendjaala mÉ eYuda nÉ mÉ bhoo mÉ bÉ dhil É bot tÉ edi e mÉ byoÅ É .
39 Kou’ay Baremaim urama’ama yayasairen i tebowabow naatu hiyuw ana veya efan gewasih tebowabow.
40 Bot É di edÉ k bÉ kus É boa esa tÉ mendjaa nÉ mÉ kÉ Å , É kwyÉ l É bÉ É dul É mendjaala â kpÉ kÉ lÉ mâ . EpÉ Ì É bÉ É aadi É Ì É lyelÉ pe.»
40 Kwafukwafur baibin tifufuwih hai sawar tebowabow naatu hai itinin baigewasin isan yoyoban manimanih teyoyoyoban, imih hai baimakiy kakafin anababatun boro hinab!”
41 WÉ gwaa Yezu zÉ disi, É bÉ É l sok bhwoob'É eÌ tÉ p nyÉ neebee daÌ a É dhuu É bot É di zÉ duwal ZÉ É b nÉ esa bÉ É É . BÉ tÉ nÉ bot É ekum nadi ewa epata É buÉ pe.
41 Jesu Tafaror Bar ana kabay teya’ay sisibinamaim mare ma sabuw itih hai siwar hiya’ay. Sabuw totobuyoy wairafih kabay gagaminaka hiya.
42 WÉ gwaa dhiiti djel kus moma zokazyÉ yÉ sok, zÉ loÌ o yÉ tÉ É bÉ É l, nyÉ eezÉ wa yÉ ba bÉ É efalanga ebaÌ .
42 Baise kwafur babin yababan wairafin na ana kabay gidigidih rou’ab tew wanawanan iwan ana fofonin one toea na’atube.
43 DaÌ a Yezu nabee deenek É , nyÉ É Ì boozÉ djoÌ o bÉ djekel bÉ . NyÉ y nÉ nÉ É naÌ aÌ : «TsÉ É tsÉ nÉ tsÉ É tsÉ , mÉ lÉ É bin É Ì naÌ aÌ : Djel kus moma yak eeloÌ o tÉ É bÉ É l, dhaa yii bot djas loÌ o tÉ É bÉ É l É lak É .
43 Jesu ana bai’ufununayah eaf ayuwih hina hai tur eowen eo, “Anababatun a tur ao’owen, iti kwafur babin ana siwar tew biwan i gagamin na’in sabuw etei hiya’iy natabirih.
44 EtÉ É naÌ aÌ , bot É loÌ o wak djas'aak, loÌ o É Ì eghutu-ghutu. YÉ kabÉ djel kus moma yak É , nyÉ djÉ É kwom É lÉ djas.»
44 Afa hiya’aya i aurih karam turin hiyai turin hibotan, baise kwafur babin yababan wairafin abisa biyan ma’am etei’imak bai na yai.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.