Salmos 7

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs ACF

Sair da comparação
BIM
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 N Yomdaanɔ Yennu, n baar a boor a fii nyintin bonbiir nie;
1 Senhor meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;
2 Nna-i kaa, bi saa bibin nan yanbɔr nae,
2 Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre.
3 — ausente —
3 Senhor meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,
4 — ausente —
4 Se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa),
5 fan ŋaan ki n datai maŋ n wein ki soorin;
5 Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha glória. (Selá.)
6 Yennu, fiit nan wutoor,
6 Levanta-te, Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim para o juízo que ordenaste.
7 Tikit niib na kur a boor ni, kii diab.
7 Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles, pois, volta-te para as alturas.
8 Yennu, fine tee nisaarii kur barbuurɔ,
8 O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, e conforme a integridade que há em mim.
9 A tee popeenn Yennu-e,
9 Tenha já fim a malícia dos ímpios; mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e os rins.
10 Yennu-e nyintin ninbɔŋ ni,
10 O meu escudo é de Deus, que salva os retos de coração.
11 Yennu tee popeenn barbuurɔe; u tuu biir nibiit nae.
11 Deus é juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.
12 Bi-i kii lebit bi binbeŋ, Yennu saa ŋat u jukbanjiak nae.
12 Se o homem não se converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está aparelhado.
13 U jikit u jatiat nba kpi kuun nae;
13 E já para ele preparou armas mortais; e porá em ação as suas setas inflamadas contra os perseguidores.
14 Gotir nibiit na nba dukii biit po,
14 Eis que ele está com dores de perversidade; concebeu trabalhos, e produziu mentiras.
15 Ŋaan baa pii barit nba na, bi mɔŋe bia siik leŋ.
15 Cavou um poço e o fez fundo, e caiu na cova que fez.
16 Bi tubdatu nyi bi tiɔŋ toonbiit nie;
16 A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua própria cabeça.
17 N teen Yennu niipoouk, u ŋamm paak.
17 Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor altíssimo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →