Salmos 34

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NVI

Sair da comparação
BIM
NVI Nova Versão Internacional
1 N sii tun teen Yennu niipoouko,
1 Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.
2 N saa pak u sanne, kimaan waa tun linba ki turin na.
2 Minha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem.
3 Taantin ki tin pak Yabint Yennu.
3 Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.
4 N miar Yennu, ki u gat ki turin,
4 Busquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Ki binba kur ki li diimm na kpaa numm ki goriiɔ,
5 Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seus rostos jamais mostrarão decepção.
6 Ki fara damm fabin ki turɔ,
6 Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
7 Yennu malaka guu damm nba baakit ŋɔɔ Yennu,
7 O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Bikint ki la Yennu nba ŋan biaŋinba.
8 Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!
9 Ii baakit Yennu, yimm nba tee u niib,
9 Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 Yanbɔra saa fit kɔŋ jeet, ki kon n soorib,
10 Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.
11 Ii saana, n yɔɔsnba, ki tan gbiint,
11 Venham, meus filhos, ouçam-me; eu lhes ensinarei o temor do Senhor.
12 I ŋmee loon ki wun la manfoor manu?
12 Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
13 Ŋann ii nyik mabiit paku, ki bia daa fa faak.
13 Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
14 Nyikin toonbiit, ŋaan kii tuun toonŋana.
14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
15 Yennu ninbina gorii niŋamm nae,
15 Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
16 Yennu kɔn nan binba tuun toonbiit,
16 o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.
17 Niŋamm na tuu fabine ki tur Yennu,
17 Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.
18 Yennu naak damm nba ki bi para biir,
18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.
19 Niŋanɔ mɔk daamii bonchiann,
19 O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;
20 Yennu-e guu u kpaba, ki nan yennkɔɔwa ki jintiri.
20 protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.
21 Toonbiite saa kpi nɔɔnbiit damm;
21 A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
22 Yennu saa tinn u niib;
22 O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →