Jó 26

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ki Job jiin a:

¹ Então Jó respondeu:

² A mantik mɔk sommir nlee ki teen min janandaanɔ nan butimɔɔ na?

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Nlee ki a mantik teen kpaanŋanii ki biitir a bannu ki teen min jatuk na?

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ A dukii nan ŋmee saa fit gbiint a mɔmaan na kuri? Ŋmee somma, ki a fit pak nna?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ Ki Bildad jiin a: Kpeemm sei nba be nyun ni, tinpɔɔr ni na jekire.

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Kpeen tiŋ na loot yaae Yennu boor; ki siar ki dɔɔkir u boori.

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Yennu-e tant sanpaak nba be niigaŋ po na, ki jɔnn tingbouŋ na, ki siar ki diari.

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Yennu-e gbeent sanpagbouŋ na nan nyun, ki diar, ki li kpiasu na ki te li puti.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Ŋɔɔe lat sanpagbouŋ, ki li dɔɔk ŋmaarik.

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ Ŋɔɔe te ki sanpaak nan mɔkgbeŋir chet leer, ki bia bɔkit yentu ki nyinnir bunbɔnn ni.

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Wuu taŋi ŋak jaantarii nba dia sanpaak na yoo nba, ki bi damm ki jekir nan jaŋmaanii.

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² U paŋe ki u jii ki nyann mɔkgbeŋir, ki bia jii u bannue ki biir mɔkgbeŋir ni bonsusoouk nba ki bi yiu Rahab na.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ U foome te ki sanpaak yeen. U nuue kpii bonsusoouk nba tiin a wun paak na.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Ŋaan linba na kur tee u paŋ na waame, ŋanne tee lɔkinii nba ki ti gbat. Ŋmee saa fit bann Yennu nba mantik mɔk paŋ biaŋinba?

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.