Jó 26

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ki Job jiin a:

¹ Jó, porém, respondeu:

² A mantik mɔk sommir nlee ki teen min janandaanɔ nan butimɔɔ na?

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Nlee ki a mantik teen kpaanŋanii ki biitir a bannu ki teen min jatuk na?

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ A dukii nan ŋmee saa fit gbiint a mɔmaan na kuri? Ŋmee somma, ki a fit pak nna?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ Ki Bildad jiin a: Kpeemm sei nba be nyun ni, tinpɔɔr ni na jekire.

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ Kpeen tiŋ na loot yaae Yennu boor; ki siar ki dɔɔkir u boori.

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ Yennu-e tant sanpaak nba be niigaŋ po na, ki jɔnn tingbouŋ na, ki siar ki diari.

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ Yennu-e gbeent sanpagbouŋ na nan nyun, ki diar, ki li kpiasu na ki te li puti.

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ Ŋɔɔe lat sanpagbouŋ, ki li dɔɔk ŋmaarik.

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ Ŋɔɔe te ki sanpaak nan mɔkgbeŋir chet leer, ki bia bɔkit yentu ki nyinnir bunbɔnn ni.

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Wuu taŋi ŋak jaantarii nba dia sanpaak na yoo nba, ki bi damm ki jekir nan jaŋmaanii.

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² U paŋe ki u jii ki nyann mɔkgbeŋir, ki bia jii u bannue ki biir mɔkgbeŋir ni bonsusoouk nba ki bi yiu Rahab na.

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ U foome te ki sanpaak yeen. U nuue kpii bonsusoouk nba tiin a wun paak na.

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Ŋaan linba na kur tee u paŋ na waame, ŋanne tee lɔkinii nba ki ti gbat. Ŋmee saa fit bann Yennu nba mantik mɔk paŋ biaŋinba?

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.