Romanos 11
bhi (BHI) vs ARIB
1 हेरेसी मे कह्वो, काय भगवान हेरा माणसे काजे छुड़ देदु काय? कदी नी मे बी ते ईस्रायली छे; अब्राहमेन खानदानी ने बीन्यामीन कुळी मां सी छे।
1 Pergunto, pois: Acaso rejeitou Deus ao seu povo? De modo nenhum; por que eu também sou israelita, da descendência de Abraão, da tribo de Benjamim.
2 भगवान हेरा तीनु माणसे काजे नी छुड़्यु, जीनु काजे हयु पेहलुत सी जाण्यु। काय तुहुं नी जाणता की चुखला सास्तुर मां एलीयान बारामां काय कह्वे, की ईस्रायलेन वीरुद मां भगवान सी लीलघाया करु?
2 Deus não rejeitou ao seu povo que antes conheceu. Ou não sabeis o que a Escritura diz de Elias, como ele fala a Deus contra Israel, dizendo:
3 “ए मालीक, चे तारा भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखान्या काजे मार नाख्या, ने तेरी वेदी काजे उदार देदा; ने मेत एखलुत रय र्यु, ने चे मारा जीव काजे बी मार नाखणे करीन हेर र्या।”
3 Senhor, mataram os teus profetas, e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e procuraram tirar-me a vida?
4 बाकुन भगवान सी एलीया काजे काय जपाप जड़्यो? “मे आपणे वाटे सात हजार अदमी काजे राखी र्यु, चे बाल देवता अगळ मांडा नी टेक्या।”
4 Mas que lhe diz a resposta divina? Reservei para mim sete mil varões que não dobraram os joelhos diante de Baal.
5 ईनीत रीती सी ईनी टेमे बी, गीण-दया सी नेवाड़ला माणसे रवला छे।
5 Assim, pois, também no tempo presente ficou um remanescente segundo a eleição da graça.
6 कदी जे गीण-दया सी हयु, ती पछेन वारलु काम सी नी; नीते दया पछेन दया नी रय।
6 Mas se é pela graça, já não é pelas obras; de outra maneira, a graça já não é graça.
7 हेरेसी सार काय नीकळ्यु? ज की ईस्रायली माणसे तेरी हेर मां हतला, च तीनु काजे नी जड़्यो; बाकुन नेवाड़ला काजे जड़्यो, ने रवला माणसे मन कयड़ावाळा हय गुया।
7 Pois quê? O que Israel busca, isso não o alcançou; mas os eleitos alcançaram; e os outros foram endurecidos,
8 जसों लिखलो छे, “भगवान हीनु काजे आजुन दाहड़े लग बेसकी भारी नीदेन आत्मा मां नाख र्यु, ने असा डुळा आप्यु जे नी देखे ने असा कान्टा आप्यु जे नी सामळे।”
8 como está escrito: Deus lhes deu um espírito entorpecido, olhos para não verem, e ouvidos para não ouvirem, até o dia de hoje.
9 ने दावुद कहें,
9 E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição;
10 हींद्रा डुळा पर आंदारो छाय जाणु चाहजे काहाकी नी देखणु चाहजे,
10 escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e tu encurva-lhes sempre as costas.
11 अळतेन मे कहं काय चे हेरेसी ठुकर खाय ती हीटी पड़्या? कदी नी बाकुन हींद्रे पापेन वजे सी नी-यहुदी काजे छुटकारु जड़्यो, की हीनु काजे जळन हवे।
11 Logo, pergunto: Porventura tropeçaram de modo que caíssem? De maneira nenhuma, antes pelo seu tropeço veio a salvação aos gentios, para os incitar à emulação.
12 हेरेसी कदी हींद्रु गुनु कळी वाटे धन ने तींद्री कमी नी-यहुदी वाटे धनेन वजे हवे, ती तींद्री भरपुर सी ते बेसको काय हय जासे।
12 Ora se o tropeço deles é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!
13 मे तुहुंक नी-यहुदी सी जी वात कहं। जत्यार की मे नी-यहुदी वाटे नेवताळु छे, ती मे मारा चाकरीन कामेन बड़ाय करो,
13 Mas é a vós, gentios, que falo; e, porquanto sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,
14 ईनी आस सी की मे आपणा माणसे मां सी हुड़ पयदा कराड़ीन हींद्रे मां ईतराक जणान छुटकारु कराड़ सक।
14 para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça e salvar alguns deles.
15 काहाकी जत्यार हीनु काजे छुड़ देदु ती कळीन मेळ कराड़नेन टेम आवसे, ती काय तीनु काजे खुळे लेणु मरला मां सी जीवता हवणेन बराबर नी हवे काय?
15 Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?
16 जत्यार भेटेन पेहलु हीस्सु चुखलु छे, ती चु आखु गुंदलु पीठु बी चुखलु छे; ने जत्यार मुळ चुखली रवसे, ती डाळखा बी असात रवसे।
16 Se as primícias são santas, também a massa o é; e se a raiz é santa, também os ramos o são.
17 बाकुन कदी ईतराक डाळखा तुड़ीन आंग्ये कर देय, ने तु जंगली जेतुनेन झाड़कान हय्न हींद्रे मां कलम हय गुयु, ने जेतुनेन झाड़कान मुळेन चीकणाय मां साजु हयु,
17 E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado no lugar deles e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,
18 ती डाळखा पर मटाय घुण करे; ने कदी तु मटाय करे, ती ज जाण ले की तु मुळ काजे नी बाकुन मुळ तुसे काजे बचाड़ी रयु।
18 não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.
19 पछेन तु कहंसी, “डाळखा हेरेसी तुड़ी देदला की मे कलम हय जाम।”
19 Dirás então: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.
20 जी वात छाची छे, की चे ते भुरसु नी करनेन वजे सी तुड़ी देदला, बाकुन तु भुरसा पर बन्लु रव हेरेसी मटाय घुण करे, बाकुन बीहतु रवजी,
20 Está bem; pela sua incredulidade foram quebrados, e tu pela tua fé estás firme. Não te ensoberbeças, mas teme;
21 काहाकी जत्यार भगवान खास डाळखा काजे नी रहणी देदु ती चु तुसे काजे बी नी रहणी देय।
21 porque, se Deus não poupou os ramos naturais, não te poupará a ti.
22 हेरेसी भगवानेन दया ने काठायन तीनी वात पर धीयान लागाड़ जे पड़ी गुया हीनु काजे काठायन, बाकुन तारे पर ते दया, कदी हेरे मां बणी रवसी ती नी ते तुसे काजे बी तुड़ी नाखसे।
22 Considera pois a bondade e a severidade de Deus: para com os que caíram, severidade; para contigo, a bondade de Deus, se permaneceres nessa bondade; do contrário também tu serás cortado.
23 चे बी नी भुरसा मां नी रवसे, ती ते कलम हय जासे; काहाकी भगवान ईनु काजे पछु कलम करसे।
23 E ainda eles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque poderoso é Deus para os enxertar novamente.
24 काहाकी कदी तु ईना जंगली जेतुन सी, ज सभाव सी जंगली छे, काट नाख्या ने सभावेन वीरुद वारलु जेतुन मां कलम हय गुयु, जे खास डाळखा छे, आपणा जेतुन मां काहनी कलम हय जाय।
24 Pois se tu foste cortado do natural zambujeiro, e contra a natureza enxertado em oliveira legítima, quanto mais não serão enxertados na sua própria oliveira esses que são ramos naturais!
25 ए भायसे, काय असो नी हवे की तुहुं आपसा काजे अक्कल वाळा समजी लेवु; हेरेसी मे नी चाहतु की तुहुं ईनी वात सी अणजाण्या रवु की जत्यार लग नी-यहुदी माणसे पुरा नी भराये, तत्यार लग ईस्रायली माणसेन एक हीस्सु काठु रवसे।
25 Porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério {para que não presumais de vós mesmos}: que o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado;
26 ने ईनी रीत सी आखा ईस्रायल काजे छुटकारु जड़से। ने असो लिखलो छे,
26 e assim todo o Israel será salvo, como está escrito: Virá de Sião o Libertador, e desviará de Jacó as impiedades;
27 ने तींद्रे साते जु मारु वायदु रवसे,
27 e este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.
28 खुस-खबरेन भाव सी ती तुंद्रे वाटे चे भगवानेन वेरी छे, बाकुन नेवाड़ला भाव सी चे बास डुकरान वजे सी लाटेक्ला छे।
28 Quanto ao evangelho, eles na verdade, são inimigos por causa de vós; mas, quanto à eleição, amados por causa dos pais.
29 काहाकी भगवानेन वाटु ने बुलावणु जलम एक तसों छे।
29 Porque os dons e a vocação de Deus são irretratáveis.
30 काहाकी जसा तुहुं पेहेल भगवानेन हुकुम नी मान्या, बाकुन हय तेरी हुकुम नी मान्ने सी तुंद्रे पर दया हवे हेरेसी हींद्रे पर बी दया हवे;
30 Pois, assim como vós outrora fostes desobedientes a Deus, mas agora alcançastes misericórdia pela desobediência deles,
31 असात चे बी हय हुकुम नी मान्या, की तुंद्रे पर दया हवे हेरेसी हींद्रे पर बी दया हवे।
31 assim também estes agora foram desobedientes, para também alcançarem misericórdia pela misericórdia a vós demonstrada.
32 काहाकी भगवान आखा काजे हुकुम नी माननेन मन बणाय देदु, की चु तींद्रे पर बी दया कर सके।
32 Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos.
33 भगवानेन दया, डीमाक ने अक्कल कतरा उंडो छे हेरो नीयावेन कतरी पुहुच छे हेरी वाट कतरी सातायली छे।
33 Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis os seus caminhos!
34 मालीकेन अक्कल काजे,
34 Pois, quem jamais conheceu a mente do Senhor? ou quem se fez seu conselheiro?
35 नीते कुण भगवान काजे काय आपलु छे
35 Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado?
36 काहाकी हेरेत भीणी सी, ने हेरेत साहरे, ने हेरेत वाटे आखो काय छे। हेरो सेक-सींगार जलम-जलम हवतो रवे। असोत हवे।
36 Porque dele, e por ele, e para ele, são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.