João 8
bhi (BHI) vs BKJ
1 ने ईसु जेतुनेन बयड़ा पर जाती र्यु।
1 Jesus foi para o monte das Oliveiras.
2 ने चु संदारे एगुत मंदीर मां गुयु। ने आखा माणसे ईसु धड़े आया; ने चु बठीन तीनुक सीकाड़ने बाजी गुयु।
2 E, pela manhã cedo, ele voltou novamente ao templo, e todo o povo vinha até ele; e, assentando-se, os ensinava.
3 तीनी टेमे यहुदी-सास्तुर सीकाड़न्या ने फरीसी माणसे एक बायर काजे ईसु धड़े धरीन लाया, ची बायर काहनाक साते छीनाळो करतेली ने धर लेदला ने तीनी काजे माणसेन ईचमां उभी करीन ईसु काजे कह्या
3 E os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher pega em adultério, e, colocando-a no meio de todos,
4 चे यहुदी सास्तुर सीकाड़न्या ने फरीसी माणसे ईसु सी कह्या, “ए मास्तर जी बायर छीनाळो करतेली धराय गुय।
4 disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada em adultério, no próprio ato.
5 मुसु आपसा लिखला कायदान सास्तुर मां हामुक हुकुम आप्लु छे, की असली छीनाळी बायर काजे दगड़ा दीन मार नाखणु चाहजे। तेरेसी ईनी बायरीन बारामां तारो काय कहंणु पड़े?”
5 Ora, Moisés nos ordena na lei que tais sejam apedrejadas; mas tu, o que dizes?
6 चे ईसु काजे पारखणे करीन जी वात कह्या, तेरेसी तीनुक ईसु पर गुनु लागाड़नेन काहनुस पुरावु जड़ जाय करीन बाकुन ईसु ढंगु अळीन आंगळे करीन धुळा मां लिखतु रयु।
6 Isso eles diziam, tentando-o, para poderem ter do que o acusar. Jesus, porém, inclinando-se, escrevia com seu dedo no chão, como se não os ouvisse.
7 जत्यार चे ईसुक पुछता रया ती ईसु उबु हय्न तीनुक कह्यु, “तुंद्रे मां जु कुय काय बी पाप नी कर्यु हय चु ईनी बायरीन आखाम सी पेहेल दगड़ु देणु चाहजे।”
7 Então, quando eles continuaram a perguntar-lhe, ele levantando-se, disse-lhes: Aquele que dentre vós está sem pecado seja o primeiro que lhe atire uma pedra.
8 ने ईसु अळी ढंगु अळीन धरती पर लिखणे बाजी गुयु।
8 E, tornando a inclinar-se, escrevia no chão.
9 बाकुन ज सामळीन डाहा-बुड़ा सी नानला लग आखान-आखा एकेक करीन जाती रया। ने चां ईसु ने ची बायरी रय गुया।
9 E eles ouvindo isto, sendo condenados por sua própria consciência, saíram um a um, começando no mais velho, até o último; e Jesus foi deixado sozinho, e a mulher em pé no meio.
10 ईसु अळी उबु हय्न तीनी बायर काजे कह्यु, “ओ बायरी चे माणसे काहा जाती रया? तुसे कुय गुनाळी ठेहरावीन डंड नी आप्यो काय?”
10 Tendo Jesus se levantado, e não vendo ninguém senão a mulher, ele disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Nenhum homem te condenou?
11 ची बायर कय, “ए मालीक कुय बी मेसेक डंड नी आप्यो।”
11 E ela disse: Nenhum homem, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu te condeno; vai-te, e não peques mais.
12 ने अळतेन मंदीर मां माणसे ईसु धड़े अळी भेळा हया, तत्यार ईसु तीनाक कह्यु, “मे कळीन माणसे वाटे वीजाळो मे छे। ज कुय मारु चेलु बणने करीन मारे पुठ्ये आवे चु अमर जीवन मां ली जाण्यो वीजाळो हात करसे अतरामा तीनाक पापेन आंदारला मां झटवायतु फीरनु नी पड़े।”
12 Então, Jesus tornou a falar-lhes, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.
13 फरीसी माणसे ईसुक कह्या, “तु आपसात बारामां आपसुत गवा दी र्यु। हेरेसी तारी गवाय खरली नी हय।”
13 Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.
14 ईसु तीनुक जपाप आप्यु, “मेसेक मालुम छे, की मे कां सी आवलु छे ने कां जाणे बाजी र्यु। बाकुन तुहुं नी जाणता की मे कां सी आवलु छे ने कां जाणे बाजी र्यु। अतरामा कदी मे आपसुत मारा बारामां गवा दम; तेबी मारी गवाय खरली छे।
14 Jesus respondeu, e disse-lhes: Embora eu dê testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro; porque eu sei de onde vim, e para onde eu vou; mas vós não podeis dizer de onde vim, nem para onde eu vou.
15 तुहुं ईनी कळीन माणसेन डीलेन अनसारे नीयाव कर र्या, बाकुन मे कुय बी असु नीवाय नी करो;
15 Vós julgais segundo a carne, eu a nenhum homem julgo.
16 ने कदी मे नीयाव करो बी, ते मारु नीयाव छाचलु छे, काहाकी मे एखलु नी हय बास बी छे, चु मेसेक मकेल्लु छे।
16 E, mesmo que eu julgue, o meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu e o Pai que me enviou.
17 तुंद्रा कायदान सास्तुर मां बी लिखलो छे, की दुय जणान गवाय छाचली रवे।
17 Isto também está escrito na vossa lei, que o testemunho de dois homens é verdadeiro.
18 एक ते मे मारा बारामां गवाय दम ने मारु बास बी मारा बारामां गवाय देय चु मेसेक मकेल्लु छे।”
18 Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou dá testemunho de mim.
19 ज सामळीन चे ईसु काजे कह्या, “तारु बास कां छे।” ईसु जपाप आप्यु,
19 Então, lhe disseram: Onde está teu Pai? Jesus respondeu: Vós não me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vós me conhecêsseis, também conheceríeis a meu Pai.
20 ईसु मंदीर मां दान पेटी धड़े सीकाड़तु जाय्न जी आखी वात कह्यु, तेबी कुय बी ईसुक नी धर्या, काहाकी हय लग ईसुन मरने टेम नी आय, जी टेम भगवान नक्खी करलु।
20 Essas palavras proferiu Jesus na tesouraria, enquanto ensinava no templo; e nenhum homem lhe pôs as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.
21 ईसु अळी एक कावा माणसे काजे कह्यु, “मे जात रय्स, ने तुहुं मेसेक हेर्या करसु, बाकुन तुहुं तुंद्रा पापेन माफी हात कर्या बीगुर तुंद्रा पाप मां मर जासु। ने चां जात रय्स चां तुहुंक कदी नी आवाये।”
21 Então, Jesus disse-lhes novamente: Eu vou pelo meu caminho, e buscar-me-eis, e morrereis no vosso pecado; para onde eu vou, vós não podeis ir.
22 जी वात सामळीन यहुदी माणसे कह्या, “जु असु काहा कय रयु, जां मे जात रय्स चां तुहुंक कदी नी आवाये हेरो ज कहंणेन मतलब काय छे? कांखुर मायन जु जाणी बुजीन मरने ते नी हींडी र्यु?”
22 Então, disseram os judeus: Será que ele vai matar-se a si mesmo? Porque ele diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir.
23 ईसु तीनु काजे कह्यु, “तुहुं सरगे सी नेचा ईनी धरती वाळा छे; तुहुं कळीन छे, ने मे ईनी कळीम वाळु नी हय।
23 E ele dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
24 तेरेमां मे तुहुंक कह्यु, की तुहुं तुंद्रा पाप मां मरसु काहाकी कदी तुहुं भुरसु नी करु की मे हयुत छे ती तुंद्रा पाप मां मरसु।”
24 Por isso, eu vos disse que morrereis em vossos pecados; porque se não crerdes que Eu Sou Ele, morrereis em vossos pecados.
25 ज सामळीन चे माणसे ईसुक कह्या, “तु कुण छे?” ईसु तीनुक कह्यु, “हयुत छे सुरु सी तुंद्रे सी कह्तु आय र्यु।
25 Disseram-lhe, então: Quem és tu? E Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.
26 तुंद्रा बारामां मेसेक बेसको काय नीयाव करनु छे। बाकुन मारु मकेलने वाळु छाचलु छे, ने ज मे तेरे सी सामळळु छे, चोन ईनी कळीन माणसे काजे सामळावो।”
26 Eu tenho muitas coisas que dizer e julgar sobre vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro, e o que dele ouvi, isso eu falo ao mundo.
27 ईसु ते तीनु काजे भगवान बासेन बारामां कहंणे बाजी रवलु, बाकुन ची वात तीनुक पल्ले नी पड़े।
27 Eles não compreenderam que ele lhes falava do Pai.
28 तत्यार ईसु कह्यु, “जत्यार तुहुं माणसेन पुर्या काजे ती जाणसु की मे हयुत छे; मे मारी मरजी सी काय बी नी कहो बाकुन जसु मारु बास मेसेक सीकाड़लु तसुत जी वात कहो।
28 Disse-lhes, então, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho do homem, então sabereis que Eu Sou Ele, e que nada faço de mim mesmo; mas como o meu Pai me ensinou, falo estas coisas.
29 मेसेक मकेलने वाळु मारे पुठ्ये; चु मेसेक एखलु नी मकल्यु काहाकी मे जलम चत काम करो तीनाक गमे च।”
29 E aquele que me enviou está comigo; o Pai não me tem deixado sozinho, porque eu faço sempre as coisas que lhe agradam.
30 ईसु जी वात कहंणे बाजी रवलु, ती बेसका माणसे तेरे पर भुरसु करने बाजी गुया।
30 Falando ele essas coisas, muitos creram nele.
31 जे यहुदी माणसे ईसु पर भुरसु कर्या, तीनुक कह्यु, “कदी तुहुं मारा बुल मांनीन रवसु, ती छाचलीन मारा चेला बण जासु।
31 Então, dizia Jesus aos judeus que nele creram: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sois meus discípulos,
32 तुहुं छाचाय काजे जाण लेसु, ने छाचाय तुहुंक गुलामी मां सी छुड़ाय देसे।”
32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
33 चे ईसु काजे कह्या, “हामु ते अब्राहमेन अवल्यात छे, ने हामु कदी काहनान बी गुमाली नी कर्या। ती तु असु कसु कह्वे की छाचाय तुहुंक गुलामी मां सी छुड़ाय देसे।”
33 Eles responderam-lhe: Nós somos a semente de Abraão, e nunca fomos escravos de nenhum homem; como dizes tu: Sereis feito livres?
34 ईसु तीनु काजे कह्यु, “मे तुहुंक छाचलीन कहं, जु पाप करे चु पापेन गुलाम छे।
34 Respondeu-lhes Jesus: Na verdade, na verdade eu vos digo: Todo aquele que comete pecado é servo do pecado.
35 एक घरेन पावर्यान बारामां वीच्यार करु। मालीकेन पावर्यु नी बाकुन मालीकेन खरलु बेटुस घरेन हकदार्यु छे, ने चु अतरुत घर मां जलम रय सके,
35 E o servo não permanece para sempre na casa; mas o Filho permanece para sempre.
36 हेरेसी कदी पुर्यु तुहुं काजे पापेम सी छुड़ावसे ती तुहुं छाचलीन पापेन गुलामी मां सी छुट जासु।
36 Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.
37 मे जाणो की तुहुं अब्राहमेन अवल्यात छे; तेबी मारो बुल तुंद्रा डील मां जागु नी हेरे, तेरेमां तुहुं मेसेक मारने हींडी रया।
37 Eu sei que sois semente de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.
38 तुहुं चत कय रया च मेसेक मारु बास देखलु, ने तुहुं च करु च तुंद्रा बास सी तुहुं सामळ्या।”
38 Eu falo do que eu vi com meu Pai; e vós fazeis o que vistes com vosso pai.
39 चे ईसु काजे जपाप आप्या, “हामरु बास ते अब्राहम छे।” ईसु तीनुक कह्यु,
39 Eles responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.
40 बाकुन हय तुहुं मारेन तसला माणसे काजे मारने हींडी रया, चु तुहुंक च खरलो बुल बताड़लु चु भगवान सी सामळ्या असो ते अब्राहम नी कर्यु।
40 Procurais agora matar-me, a mim, o, homem que vos tem dito a verdade, que tenho ouvido de Deus; isso Abraão não fez.
41 तुहुं ते खरला बासेन तसु नी, बाकुन तुंद्रा दीसरा बासेन तसु वेहवार कर रया।”
41 Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, então: Nós não nascemos da fornicação, nós temos um Pai, Deus.
42 ईसु तीनु यहुदी माणसेक कह्यु, “भगवान तुंद्रु बास नी हय। कदी भगवान तुंद्रु बास रवतु, ती तुहुं मेसेक उळखीन परम करता काहाकी मे मारी मरजी सी नी आयु। बाकुन भगवान मेसेक मकेल्लु छे। करीन मे भगवान बासेम सी नीकाळीन आवलु छे, ने मे हय जां हजुर छे।
42 Disse-lhes, pois, Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, vós me amaríeis; pois eu procedo e vim de Deus, não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.
43 तुहुं मारी वात काहा नी समजु? तेरेमां की तुहुं मारो बुल सामळी नी सकु।
43 Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.
44 तुहुं आपसा बास भुतड़ा सी छे, ने आपसा बासेन मरजी काजे पुरी करने हींडी र्या। हयु ते पेहलुत सी हत्यारु छे, ने छाचलु बणीन नी रयु, काहाकी छाचाय तेरेमां हय नी। जत्यार हयु झुट बुले, ती आपसा हीयान मनेम सी बुले, काहाकी हयु झुटु अतरुत नी हय, बाकुन आखी भातीन झुटेन बास झुटु छे,
44 Vós sois de vosso pai, o diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio, e não permaneceu na verdade, porque não há verdade nele. Quando ele fala mentira, fala do que lhe é próprio; porque é um mentiroso, e pai dela.
45 बाकुन मे ज छाचलीन कह्वो, तुहुं माणसे मारे पर भुरसु नी करु।
45 E porque eu vos digo a verdade, não acreditais em mim.
46 तुंद्रे मायन कुण मेसेक पापी कहें? काय कदी मे छाचलीन कहं, ती तुहुं मारु भुरसु काहा नी करु?
46 Quem dentre vós me convence de pecado? E se eu vos digo a verdade, por que não credes em mim?
47 जु भगवान भीणी सी छे, ने भगवानेन वात काजे सामळे। तेरेमां तुहुं मारी वात काजे नी मानु, तुहुं भगवान भीणी सी नी हय।”
47 Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso, vós não as escutais, porque não sois de Deus.
48 ईसुन वात सामळीन यहुदी माणसे रीसवायन ईसु काजे कह्या, “हामु ते छाचलीन कय र्या की, तु सामरी जातीन छे, ने तारे भुतड़ु चस्टी र्यु?”
48 Então responderam os judeus e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?
49 ईसु तीनुक जपाप आप्यु, “मारे भुतड़ु नी चस्टी र्यु। बाकुन मे मारा बासेन अबरु राख र्यु ने तुहुं मारु अबरु ली रया।
49 Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, mas eu honro a meu Pai, e vós me desonrais.
50 मेसेक मारी ईज्जत नी चाहजे, बाकुन एक जणु छे, चु मारु अबरु राखणेन हेर कर रयु, ने हयुत छाचलु नीयाव करन्यु छे।
50 Eu não busco a minha glória; há um que a busque e julgue.
51 मे तुंद्रे सी छाचलीन कहं, ज कुय माणुस मारा बुल काजे मानीन चालसे चु कदी नी मरे।”
51 Na verdade, na verdade eu vos digo: Se um homem guardar a minha palavra, nunca verá a morte.
52 जी वात सामळीन यहुदी माणसे ईसु काजे कह्या, “हय हामुक पक्को मालम पड़ गुयो की, तारे भुतड़ु चस्टी रयु। अब्राहम मर गुयु ने भगवानेन अघली वात बताड़न्यु मर गुयु, ने तु ज कय रयु की जु कुय मारा बुल काजे मानीन चालसे चु कदी नी मरे।
52 Então, disseram-lhe os judeus: Agora nós sabemos que tu tens demônio. Morreu Abraão, e os profetas; e tu dizes: Se algum homem guardar a minha palavra, ele nunca provará a morte.
53 हामरा डाहा बुड़ान बास अब्राहम ते मर गुयु, ने भगवानेन अघली वात बताड़न्या बी मर गुया, तु अब्राहम सी मटु छे काय? तु आपसा काजे काय समजी रयु? तु कुण छे?”
53 És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E os profetas, que morreram, quem pretendes ser tu?
54 ईसु जपाप आप्यु, “कदी मे मारीत ईज्जत करो ती तीनी ईज्जतेन काय बी दाम नी रवे। बाकुन मारी ईज्जत करन्यु मारु बास छे तीनाक तुहुं कहुं की चु तुंद्रु भगवान छे।
54 Jesus respondeu: Se eu me honro a mim mesmo, a minha honra nada é; quem me honra é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.
55 तुहुं ते तीनाक कदी नी उळख्या; ने कदी मे कहं की मे तीनाक कदी नी उळखो, ती ते मे तुंद्रेन तसु लुच्चु कहं; बाकुन मे तीनाक उळखो ने तेरा बुल पर चालो।
55 E vós não o conheceis, mas eu conheço-o; e se eu disser que não o conheço, eu serei mentiroso como vós; mas eu conheço-o e guardo a sua palavra.
56 तुंद्रु बास अब्राहम मेसेक देखणे करीन मारे आवणेन दाहड़ाम वाट देखीन खुस हय गुयलु; ने चु मेसेक देखी बी लेदु ने खुस हय गुयु।”
56 Vosso pai Abraão regozijou-se de ver o meu dia; e viu-o, e alegrou-se.
57 जी वात सामळीन यहुदी माणसे ईसुक कह्या, “हय लगुन तारी उमर पचास साल बी नी हय ने तु असु कसु कय रयु की मे अब्राहम काजे देखलु छे?”
57 Disseram-lhe então os judeus: Tu ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?
58 ईसु तीनुक कह्यु, “मे तुहुं काजे छाचलीन कहं अब्राहम पयदा नी हयु तेरे सी बी पेहलुन मेत छे।”
58 Disse-lhes Jesus: Na verdade, na verdade eu vos digo: Antes que Abraão existisse, eu sou.
59 ज सामळीन यहुदी माणसे ईसुक मारने करीन दगड़ा ईछी लेदा बाकुन ईसु मंदीर मां सी कळेन जाती र्यु।
59 Então eles pegaram pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, indo pelo meio deles, e assim partiu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.