Atos 17
bhi (BHI) vs NAA
1 पोलुस ने सीलास अमफीपुलीस ने अपुलन्या सहर मायन थीसलुनीकी सहर आया चां एक यहुदी माणसेन भक्तीन घर हतलो।
1 Tendo passado por Anfípolis e Apolônia, Paulo e Silas chegaram a Tessalônica, onde havia uma sinagoga dos judeus.
2 चां पोलुस आपसी टेमेन अनसारे तीनु काजे मेळने गुयु ने तीना आरामेन दाहड़े लग तींद्रे साते चुखला सास्तुरेम सी वात देखाड़ीन दाखलु दी-दीन वात मां माथा-पच्ची हय गुय।
2 Paulo, segundo o seu costume, foi procurá-los e, por três sábados, discutiu com eles a respeito das Escrituras,
3 ने दाखला भेळु सास्तुरेन वाते काजे समजाड़्यु की ईसु मसी काजे दुख झेलने ने मर्या-सर्या मां सी जीवतो हवणु जरुड़ी छे, “ने चु ईसुत मसी छे तेरे बारामां परचार करे।”
3 expondo e demonstrando ter sido necessário que o Cristo padecesse e ressuscitasse dos mortos. Paulo dizia: — Este Jesus, que eu anuncio a vocês, é o Cristo.
4 तींद्रे मां सी थुड़ाक माणसे ईसु पर भुरसु कर्या ने भगवानेन भक्ती करन्या युनानी माणसे मां सी बेसका जणा ईसु पर भुरसु कर्या ने बेसकी उची कुळीन बायरा बी ईसु पर भुरसु कर्या ने पोलुस ने सीलास पुठ्ये भेसकाय गुया।
4 Alguns deles foram persuadidos e se juntaram a Paulo e Silas. O mesmo aconteceu com numerosa multidão de gregos piedosos e muitas mulheres importantes.
5 बाकुन यहुदी माणसे कुहरायणे बाजी गुया, ने चे थुड़ाक हाटे मायन गुंडा माणसे काजे भेळा कर्या ने टुळु बणीन दंगु कराड़ देदा। ने चे दवड़ीन आया ने यासोनेन घर अगळ भेळा हय गुया। ने चे असा कुसीत करने लाग्या कसा बी करीन पोलुस ने सीलास काजे सहरेन माणसे अगळ ली आवजे।
5 Os judeus, porém, movidos de inveja, trazendo consigo alguns homens maus dentre a malandragem, reuniram uma multidão e provocaram um tumulto na cidade. E, atacando de surpresa a casa de Jasom, procuravam trazer Paulo e Silas para o meio do povo.
6 बाकुन जत्यार पोलुस ने सीलास यासोनेन घर मां नी जड़्या ती चे यासोन ने चां वाळा दीसरा भायस काजे घसड़ीन सहरेन नीयाव करन्या चां ली गुया ने आयड़ीन कह्या जे माणसे आखी कळी मां परेसान कर देदला छे ने हय चां बी आय गुयला छे।
6 Porém, não os encontrando, arrastaram Jasom e alguns irmãos diante das autoridades, gritando: — Estes que promovem tumulto em todo o mundo chegaram também aqui,
7 ने यासोन तीनु काजे हेरा घर मां थुबाड़ रयु, चे आखा मटला राजान हुकुमेन वीरुद करे ने कह्वे की एक राजु अळी छे तेरो नाव ईसु छे।
7 e Jasom os hospedou na casa dele. Todos estes agem contra os decretos de César, dizendo que existe outro rei, chamado Jesus.
8 जत्यार समजीन सहरेन माणसे टुळु ने सहरेन हकदार्या घाबराय गुया।
8 Tanto a multidão como as autoridades ficaram agitadas ao ouvir estas palavras.
9 छुड़ावणे वाटे हकदार्यान लागणे वाळा पयस्या यासोन ने दीसरा माणसे सी लेदा ने तीनुक छुड़ी देदा।
9 Porém, depois de terem recebido deles a fiança estipulada, as autoridades soltaram Jasom e os outros.
10 ईसु पर भुरसु करन्या भायस तीनेत राते पोलुस ने सीलास काजे बीरीया सहरे मां मकली देदा ने चे बीरीया सहरे मां पुगीन यहुदी माणसेन भक्तीन घर मां गुया।
10 E logo, durante a noite, os irmãos enviaram Paulo e Silas para Bereia. Ali chegados, dirigiram-se à sinagoga dos judeus.
11 चे बीरीया सहर वाळा थीसलुनीकी सहर वाळा माणसे सी वदु वारु हतला ने चे बेसका मन लागाड़ीन भगवानेन बुल सामळ्या ने पोलुस कह्यु ची वात सय हय की नी हय करीन खरला सास्तुर मां हेरीन दाहड़ीन पारखतेला।
11 Ora, estes de Bereia eram mais nobres do que os de Tessalônica, pois receberam a palavra com toda a avidez, examinando as Escrituras todos os dias para ver se as coisas eram, de fato, assim.
12 तींद्रे मां बेसका माणसे ईसु पर भुरसु कर्या ने भगवानेन भक्ती करन्या युनानी मां उची कुळीन बायरा बी ईसु पर भुरसु कर्या।
12 Com isso, muitos deles creram, mulheres gregas de alta posição social e muitos homens.
13 बाकुन थीसलुनीकी मां रहणे वाळा यहुदी माणसे काजे मालुम पड़ गुयो की पोलुस बीरीया मां भगवानेन बुलेन परचार करने बाजी गुयु ती चे चां बी दवड़ीन आय गुया ने माणसे काजे भड़काया ने तींद्रे पर जुर करने बाजी गुया।
13 Mas, logo que os judeus de Tessalônica souberam que a palavra de Deus era anunciada por Paulo também em Bereia, foram lá agitar e perturbar o povo.
14 तेरेसी ईसु पर भुरसु करन्या भायस पोलुस काजे तत्यारुत तु समुदर धड़े जात रव करीन कह्या बाकुन सीलास ने तीमुथीयुस चांहान रय गुया।
14 Então os irmãos fizeram com que Paulo fosse imediatamente para os lados do mar. Porém Silas e Timóteo continuaram em Bereia.
15 पोलुस काजे मेकणे जाण्या सीलास ने तीमुथीयुस काजे कह्या की तुहुं छाटास आवजु ने चे पोलुस काजे मेकणे करीन तेरे पुठ्ये चाल पड़्या ने चे पोलुस काजे मेकणे करीन एथेंस लग गुया।
15 Os responsáveis por Paulo levaram-no até Atenas e regressaram trazendo ordem a Silas e Timóteo para que fossem encontrá-lo o mais depressa possível.
16 जत्यार पोलुस एथेंस सहर मां तीमुथीयुस ने सीलासेन वाट देख रवला ती तीना एथेंस सहर मां बेसका देवतान मुरत्या देखीन पोलुस काजे आपसा जीवे मां बेसको दुख लाग्यो।
16 Enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se revoltava em face da idolatria dominante na cidade.
17 तेरेमां चे दाहड़ीन यहुदी माणसेन भक्तीन घर मां यहुदी ने भगवान काजे बीहणे वाळा युनानी सी वात-वात मां माथा-पच्ची करतेलु अतरोत नी बाकुन दाहड़ीन हाटे मां काहना बी रवतेला तींद्रे सी वात मां माथा-पच्ची करतेलु।
17 Por isso, falava na sinagoga com os judeus e os gentios piedosos; também na praça, todos os dias, com os que se encontravam ali.
18 चां ईपीकुरी ने स्तोईकी मास्तर्या हतला “चे पोलुस साते वात मां माथा-पच्ची करतेला ने तींद्रे मां थुड़ाक कह्या जु बक-बक करन्यु हामु काजे काय कह्णे हींड रयु ने?” दीसरा कह्या जु दीसरा देवतान परचार करन्याक मालुम पड़े, काहाकी पोलुस ईसुन बारामां जी सीकाड़नेन वात आपतेला की ईसु मर्या-सर्या सी जीवतु हय्न बठु हय गुयलु छे।
18 E alguns dos filósofos epicureus e estoicos discutiam com ele, havendo quem perguntasse: — Que quer dizer esse tagarela? Outros diziam: — Parece pregador de deuses estranhos. Diziam isso porque Paulo pregava Jesus e a ressurreição.
19 तेरेसी चे तीना काजे धरीन अरीयुपगुस नावेन एक बयड़ी पर अकलेन बठक मां ली गुया, ने पुछ्या, तु जी नवली सीकाड़नेन वात माणसे काजे आपणे बाजी र्यु, तीनी सीकाड़नेन वात काजे हामु जाणने हींड रया।
19 Então, tomando-o consigo, levaram-no ao Areópago, dizendo: — Podemos saber que nova doutrina é essa que você ensina?
20 काहाकी हामु काजे बेसकी घाबराड़ देय असी वात सामळावे तेरेसी हामु जाणने हींड रया की तेरो मतलब काय छे?
20 Pois você nos traz aos ouvidos coisas estranhas e queremos saber o que vem a ser isso.
21 चां रहण्या आखा एथेंस सहर मां रहण्या आखा माणसे ने दीसरा देसेन माणसे नवली-नवली वात कह्वणे ने सामळने मां टेम लागाड़तेला ने तीनुक ईनी वाते मां मजा आवतेली।
21 Acontece que todos os de Atenas e os estrangeiros residentes não se ocupavam com outra coisa senão dizer ou ouvir as últimas novidades.
22 तत्यार पोलुस अरीयुपगुस नावेन बठक मां उबु हय्न कह्यु, ए एथेंस वाळा माणसे मे देखणे बाजी रयु, की तुहुं देवता पर बेसका भुरसु करीन तींद्री पुजा-पाट करु।
22 Então Paulo, levantando-se no meio do Areópago, disse: — Senhores atenienses! Percebo que em tudo vocês são bastante religiosos,
23 मे जां फीरतु जाय्न तुंद्री पुजणेन चीज काजे देखणे बाजी रवलु, ती मेसे काजे एक असी बयड़ी देखाव पड़ी तीनी बयड़ी पर ज्य लिखलो हतलो, अन्जाण्या भगवान वाटे तेरेसी तुहुं तीना काजे जाणे पाकुर पुजा-पाट कर रया तेरे बारामां मे तुहुं काजे सामळावो।
23 porque, andando pela cidade e observando os objetos de culto que vocês têm, encontrei também um altar no qual aparece a seguinte inscrição: “ Ao Deus Desconhecido ”. Pois esse que vocês adoram sem conhecer é precisamente aquele que eu lhes anuncio.
24 जु भगवान कळी काजे ने तेरेमां जो काय छे, चो आखो बणावलु छे, ने सरग ने धरतीन मालीक छे ने माणसेन हात सी बणावला मंदीर मां नी रवे।
24 — O Deus que fez o mundo e tudo o que nele existe, sendo ele Senhor do céu e da terra, não habita em santuários feitos por mãos humanas;
25 तीना काजे काहनी बी चीजेन फीकुर नी हय, तेरेसी तीना काजे काहनी बी चीज नी चाहती काहाकी चु आखा माणसे काजे जीवन ने जीवणेन दम आपे ने जो चाहजे आप्या करे।
25 nem é servido por mãos humanas, como se precisasse de alguma coisa, pois ele mesmo é quem a todos dá vida, respiração e tudo mais.
26 चु ते एकुत माणुस मां सी आखी जातीन धरती पर रवण्या माणसे काजे बणायु, ने तींद्री रवणेन जागान काकड़ बांद देदु।
26 De um só homem fez todas as nações para habitarem sobre a face da terra, havendo fixado os tempos previamente estabelecidos e os limites da sua habitação;
27 ज आखो असो करनेन पछळ भगवानेन मरजी जी हतली, की आखी जातीन माणसे भगवान काजे हेरनु चाहजे कांखुर मायन चे हेरता-हेरता तीना भगवान काजे हेर लेय तेबी चु भगवान आपणे मां सी काहाना बी सी छेटु नी हय।
27 para buscarem Deus se, porventura, tateando, o possam achar, ainda que não esteja longe de cada um de nós;
28 काहाकी आपणु तेरेत मां जीवता रवजे,
28 pois nele vivemos, nos movemos e existimos, como alguns dos poetas de vocês disseram: “Porque dele também somos geração.”
29 काहाकी हामु भगवानेन पुर्या-पारी हय्न आपणु काजे ज नी समजणु चाहजे की भगवान माणसेन वीच्यार सी सनान रुप्यान नीते दगड़ान बणावली मुरतीन तसु छे।
29 Portanto, visto que somos geração de Deus, não devemos pensar que a divindade é semelhante ao ouro, à prata ou à pedra, trabalhados pela arte e imaginação do homem.
30 वीतला जमाना मां माणसे ज जाणतेला की हामरे वाटे भगवानेन मरजी काय छे, तेरेसी चु तीनुक उचकाणुन डंड आप्यु बाकुन हय भगवान जु हुकुम आपलु छे, की आखे जागे माणसे पाप भीणी सी मन फेरवीन भगवान भीणी वळनु चाहजे।
30 Deus não levou em conta os tempos da ignorância, mas agora ele ordena a todas as pessoas, em todos os lugares, que se arrependam.
31 काहाकी भगवान एक दाहड़ु टाकलु छे, तेरेमां चु एक माणसेन साहरे आखी कळीन माणसेन धरमेन ताकड़ी लीन नीयाव करसे ने चु तीना नीयाव करन्या माणुस काजे मर्या-सर्या माणसे मां सी जीवतु करीन बठु कर देदलु छे ने आखा काजे आपसान ठेहरावली वातेक उजेंतु करीन सबुत आप देदु।
31 Porque Deus estabeleceu um dia em que julgará o mundo com justiça, por meio de um homem que escolheu. E deu certeza disso a todos, ressuscitando-o dentre os mortos.
32 तत्यार मर्या-सर्यान सी पछु जीवतु हवणेन वात सामळीन थुड़ाक माणसे हासी उड़ावणे बाजी गुया, ने थुड़ाक कह्या मर्या-सर्याम सी अळी जीवणेन बारामां हामु कदी नी सामळजे।
32 Quando ouviram falar de ressurreição de mortos, uns zombaram, e outros disseram: — A respeito disso ouviremos você em outra ocasião.
33 तत्यार पोलुस तीनु काजे छुड़दीन जाती र्यु।
33 A essa altura, Paulo se retirou do meio deles.
34 बाकुन तेबी थुड़ाक माणसे पोलुसेन वात पर भुरसु कर्या ने तेरे पुठ्ये चाल पड़्या तींद्रे मां दीयेनीसीयुस हतलु जु अरीयेपागुस बठकेन एक मेहमर हतलु, ने दमरीस नावेन एक बायरी हतली, ने तींद्रे पुठ्ये अळी थुड़ाक माणसे हतला।
34 Houve, porém, alguns homens que se juntaram a ele e creram; entre eles estava Dionísio, o areopagita, uma mulher chamada Dâmaris e, com eles, mais algumas pessoas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.