2 Pedro 2
bhi (BHI) vs ARA
1 जीनी तरह हीनु माणसे भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखान्या मां बी लुच्चा हतला तसात तुंद्रे मां बी लुच्चा सीकाड़न्या हवसे, जे खत्तम करने वाळा ढंगेन सुरुवात डुकाय डुकायन करसे, ने हीना मालीक जीनुक हीयु मुल ली लेदलु छे हेरु नीकारु करसे, ने आपणे आप काजे छाटुस खत्तम कर लेसे।
1 Assim como, no meio do povo, surgiram falsos profetas, assim também haverá entre vós falsos mestres, os quais introduzirão, dissimuladamente, heresias destruidoras, até ao ponto de renegarem o Soberano Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.
2 बेसका हींद्रेन तसा लुच्चाय करसे, जेरे वजे सी छाचाय्न वाटेन वाक नीकाळे।
2 E muitos seguirão as suas práticas libertinas, e, por causa deles, será infamado o caminho da verdade;
3 चे लालच वाटे वात बणायन तुहुंक आपणा फायदान वजे बणावसे, ने जे डंडेन हुकुम हींद्रे पर पेहल सी हय गुयलु छे, हेरे आवणे मां काय बी वार नी हय, ने हींद्रो नास वाट देख र्यो।
3 também, movidos por avareza, farão comércio de vós, com palavras fictícias; para eles o juízo lavrado há longo tempo não tarda, e a sua destruição não dorme.
4 काहाकी जत्यार भगवान हीनु सरग वाळा काहवाळ्या काजे जे पाप करनु नी छुड़्या, बाकुन नरक मां मकलीन आंदारला डहरा मां नाख देदा, काहाकी नीयावेन दाहड़ा लग बंद रवसे।
4 Ora, se Deus não poupou anjos quando pecaram, antes, precipitando-os no inferno, os entregou a abismos de trevas, reservando-os para juízo;
5 ने पेहला वारान कळीन आखा माणसे काजे मुसळ धार्यु-पाणी पाड़ीन सारी नाख्यु, तीने टेमे नुह धरमेन परचार कर्या करतेलु, नुहेन घरन्या सुद्ये ढंड्या मां नाखीन बचाड़ लेदु, चे आखा मेळीन आठ जणा हतला।
5 e não poupou o mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, e mais sete pessoas, quando fez vir o dilúvio sobre o mundo de ímpios;
6 ने सदोम ने अमोरान सहर काजे नासेन असु डंड देदु, की हीनुक खत्तम करीन रखड़ा मां मेळाय देदु काहाकी चे आवणे वाळा भक्ती नी करने वाळा माणसेन सीकापण वाटे एक दाखलु बणु।
6 e, reduzindo a cinzas as cidades de Sodoma e Gomorra, ordenou-as à ruína completa, tendo-as posto como exemplo a quantos venham a viver impiamente;
7 ने धरमी लुत काजे जे नी-धरम वाळान वीटेळ्ळान चाल-चलन सी बेसका दुखी, हतला ने छुटकारु आप्यु ने बचाड़्यु।
7 e livrou o justo Ló, afligido pelo procedimento libertino daqueles insubordinados
8 काहाकी चु धरमी हींद्रे ईचमां रवतेलु, ने हींद्रे नी-धरमेन काम काजे देखी देखीन, ने सामळी सामळीन, दाहड़ीन आपणा छाचला मन काजे दुखाड़तेलु।
8 (porque este justo, pelo que via e ouvia quando habitava entre eles, atormentava a sua alma justa, cada dia, por causa das obras iníquas daqueles),
9 ती मालीक आपसा भगत काजे पारख मां सी बचाड़ लेजी ने पापी काजे नीयावेन दाहड़े लग डंडेन दसा मां राखणे बी जाणे।
9 é porque o Senhor sabe livrar da provação os piedosos e reservar, sob castigo, os injustos para o Dia de Juízo,
10 खास करीन हीनुक जे वीटळा लालुचेन पछळ डीलेन अनसारे चाले, ने सरकार काजे बेकार जाणे। चे चामटा, ने नीसवड़ा छे, ने मटला राज करन्या काजे वारु-भुंडो कवणे सी नी बीहीये,
10 especialmente aqueles que, seguindo a carne, andam em imundas paixões e menosprezam qualquer governo. Atrevidos, arrogantes, não temem difamar autoridades superiores,
11 तेबी सरग वाळा काहवाळ्या जे ताकत ने ताकत मां हींद्रे सी मटा छे, मालीकेन अगळ हीनुक वारु भुंडा कय्न गुनु नी लागाड़े।
11 ao passo que anjos, embora maiores em força e poder, não proferem contra elas juízo infamante na presença do Senhor.
12 बाकुन जे झुट सीकाड़न्या तीनु जनवार्यान तसा छे, तींद्री अक्कल नी हय, ने आखी टेमे आपसा डीलेन हेरेन अनसारेत जीवे, ने धरीन ली जाणे वाटे, ने मरने वाटे पयदा हवला छे। जे माणसे जी वात नी जाणे, चीत वात लीन दीसरान नाव-बद्दी करे, बाकुन जे खर करन्या माणसे, जनवार्यान तसात आपसान खेतेम करन्या पापेन साहरे मरीन सर जासे।
12 Esses, todavia, como brutos irracionais, naturalmente feitos para presa e destruição, falando mal daquilo em que são ignorantes, na sua destruição também hão de ser destruídos,
13 दीसरान बदनामी करनेन बदले हींद्रोत भुंडो हवसे; हीनुक दाहड़ु मांजणीक मुजा मस्ती करनु वारु लागे; चे बदनावी ने गुना छे। जत्यार चे तुंद्रे साते खाय ने पीये, ती आपणे भीणी सी परम खाणो करीन मुजा मस्ती करे।
13 recebendo injustiça por salário da injustiça que praticam. Considerando como prazer a sua luxúria carnal em pleno dia, quais nódoas e deformidades, eles se regalam nas suas próprias mistificações, enquanto banqueteiam junto convosco;
14 हींद्रा डुळा मां छीनाळो बसलो छे, ने चे पाप करे पाखुर हुबा नी रय सके; चे उतवाळ्या मनवाळा काजे फुसलायन लेय; हींद्रा मन काजे लालच करनेन आदत हय गुयली छे, चे सराप सी पुर्या छे।
14 tendo os olhos cheios de adultério e insaciáveis no pecado, engodando almas inconstantes, tendo coração exercitado na avareza, filhos malditos;
15 चे सुदली वाट काजे छुड़ीन भटकी गुयला छे, ने बवोरेन पुर्या बीलामेन वाट पर हय गुयलु छे, तीनाक नी-धरमेन काम करनेन दाहड़की काजे वारु समजी गुयु।
15 abandonando o reto caminho, se extraviaram, seguindo pelo caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o prêmio da injustiça
16 बाकुन हेरे गुनान बारामां फठकार बी पड़ी, जां लग की एक गुंगी गदड़ीक बी माणसेन तसी वात करी हीना भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखान्या काजे हेरे गांडाय सी रुक्यु।
16 (recebeu, porém, castigo da sua transgressão, a saber, um mudo animal de carga, falando com voz humana, refreou a insensatez do profeta).
17 चे माणसे सुकला कुवान, ने आंधान उडाल्ला वादळा छे; हींद्रे वाटे जलमेन आंदारलो ठेराय गीलो छे।
17 Esses tais são como fonte sem água, como névoas impelidas por temporal. Para eles está reservada a negridão das trevas;
18 चे बेकार कुहरायन वात करी करीन लुच्चायन कामेन साहरे हीनु माणसे काजे डीलेन लालच मां फसाड़ी लेय जे भुल मां सी हय नीकळी र्या।
18 porquanto, proferindo palavras jactanciosas de vaidade, engodam com paixões carnais, por suas libertinagens, aqueles que estavam prestes a fugir dos que andam no erro,
19 जे झुट सीकाड़न्या असु छुटकारु आपणेन वायदु करे, तीना छुटकारा मां आखा नेम सी छुटीन, जसों पटे तसों जीवणेन छुट छे बाकुन चे ते खत्तम करन्या पापेन गुलाम छे ने आपसात छुटकारु हात करला नी हय, काहाकी माणुस तेरा कब्जाम हय जाय, तेरुत गुलाम बण जाय।
19 prometendo-lhes liberdade, quando eles mesmos são escravos da corrupção, pois aquele que é vencido fica escravo do vencedor.
20 जत्यार चे मालीक ने छुटकारु आपण्या ईसु मसीन उवखाणेन साहरे कळीन नानलीत तरान वीटळने सी बचीन नीकळे, ने अळी हींद्रे मां फसीन हारी जाय, ती हींद्री पछली दसा पेहली सी बी भुंडीत हय जासे।
20 Portanto, se, depois de terem escapado das contaminações do mundo mediante o conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, se deixam enredar de novo e são vencidos, tornou-se o seu último estado pior que o primeiro.
21 काहाकी धरमेन वाट काजे नी जाणुत हींद्रे वाटे वारु हवतो, की हीनुक जाणीन हीनी चुखली हुकुम सी फीरी जाणु जो हीनुक सुप गुयलो हतलो।
21 Pois melhor lhes fora nunca tivessem conhecido o caminho da justiça do que, após conhecê-lo, volverem para trás, apartando-se do santo mandamento que lhes fora dado.
22 तींद्रे पर चत वीत्यो जसा खरला कवाड़ा मां लिखलो छे: “कुतरो आपसान उखेळ्ळो चाट लेय” ने एक उंगळावली सुहेरनी पछी धुळा मां लुळायणे जात रवे।
22 Com eles aconteceu o que diz certo adágio verdadeiro: O cão voltou ao seu próprio vômito; e: A porca lavada voltou a revolver-se no lamaçal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.