2 Coríntios 12
bhi (BHI) vs NVI
1 तेबी मटाय करनु मारे वाटे वारु नी, तेबी करनु पड़े; बाकुन मे मालीकेन आपला सपना ने वीजाळान वात वीच्यार करीस।
1 É necessário que eu continue a gloriar-me com isso. Ainda que eu não ganhe nada com isso, passarei às visões e revelações do Senhor.
2 मे ईसु मसी मां एक माणुस काजे जाणो, चवदा साल हया की नी जाणे डील समोत नी जाणे डील पाखुर, भगवान जाणे, की असु माणुस तीसरा सरग लग उठाय गुयलु छे।
2 Conheço um homem em Cristo que há catorze anos foi arrebatado ao terceiro céu. Se foi no corpo ou fora do corpo, não sei; Deus o sabe.
3 मे असा माणुस काजे जाणो जु नी जाणे डील समोत नी जाणे डील पाखुर, भगवानुत जाणे
3 E sei que esse homem — se no corpo ou fora do corpo, não sei, mas Deus o sabe —
4 की सरग लुक पर उठाय ली गुयु, ने असी वात सामळ्या जी कवणेन नी हय; ने जींद्रा मुंहडा पर लावणु माणुस काजे सय नी हय।
4 foi arrebatado ao paraíso e ouviu coisas indizíveis, coisas que ao homem não é permitido falar.
5 असा माणुस पर ते मे मटाय करीस, बाकुन आपणे पर आपणी लुल्गाय काजे छुड़ीन, आपणे बारामां मटाय नी करो।
5 Nesse homem me gloriarei, mas não em mim mesmo, a não ser em minhas fraquezas.
6 काहाकी कदी मे मटाय करने चाहो बी ती डेड़ अकल्यु नी हवो, काहाकी छाचलीन कह्वो; ती बी हुबु हय जाम, असो नी हवे की असो नी हवे की असा कुय मेसे देखला छे, नीते मारे सी सामळे, मेसे हेरसी बड़ीन समजे।
6 Mesmo que eu preferisse gloriar-me não seria insensato, porque estaria falando a verdade. Evito fazer isso para que ninguém pense a meu respeito mais do que em mim vê ou de mim ouve.
7 हेरेसी की मे वीजाळान अदती सी फुगी नी जाम, मारा डील मां काटु भाक गुयु मतलब भुतड़ान एक काहवाळ्यु की मारे घुधावे काहाकी मे फुगी नी जाम।
7 Para impedir que eu me exaltasse por causa da grandeza dessas revelações, foi-me dado um espinho na carne, um mensageiro de Satanás, para me atormentar.
8 हेरे बारामां मे मालीक सी तीन कावा लीलघायु, की मारे सी गुयो छेटो हय जाय।
8 Três vezes roguei ao Senhor que o tirasse de mim.
9 ने चु मार सी कह्यु, “मारा गीण-दया तारे वाटे बेसकी छे।” काहाकी मारी ताकत लुल्गाय मां पुरी हवे। हेरेसी मे मटी खुसी सी आपणी लुल्गाय पर मटाय करीस, की मसीन ताकत मारे पर साहळु करती रवे।
9 Mas ele me disse: "Minha graça é suficiente para você, pois o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza". Portanto, eu me gloriarei ainda mais alegremente em minhas fraquezas, para que o poder de Cristo repouse em mim.
10 हेरे वजे सी मे मसी वाटे, ने लुलाय, मां ने कुहराय मां, ने गरीबी मां, ने झगड़ा मां, ने गरा मां, खुसी छे; काहाकी जत्यार मे लुलु हतलु, तेबी ताकत वाळु हवो।
10 Por isso, por amor de Cristo, regozijo-me nas fraquezas, nos insultos, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias. Pois, quando sou fraco é que sou forte.
11 मे डेड़ अकल्यु ते बण्यु, बाकुन तुहुंत मेसे गुयो करने वाटे लाचार कर्या। तुहुं ते मारी बड़ाय करनु चाहजे, काहाकी कदी मे काय बी नी, ती बी हींद्रे मां सी मटा सी मटा नेवताळा सी काहली बी वात मां कम नी हय।
11 Fui insensato, mas vocês me obrigaram a isso. Eu devia ser recomendado por vocês, pois em nada sou inferior aos "super-apóstolos", embora eu nada seja.
12 नेवताळान आसार बी तुंद्रे ईचमां आखी भातीन सेण समोत सहलाणी, ने मटा-मटा काम असा कामेन ताकुतेन काम देखाड़ला छे।
12 As marcas de um apóstolo — sinais, maravilhas e milagres — foram demonstradas entre vocês, com grande perseverança.
13 तुहुं काहली वात मां दीसरी मंडळी मां सी थुड़ाक हतला, हींद्रे मां अतरोत की मे तुंद्रे पर आपणु भार नी नाखे जी मारे सी भुल हय गुय तीती कुहराय काजे मेसे माफ करु।
13 Em que vocês foram inferiores às outras igrejas, exceto no fato de eu nunca ter sido um peso para vocês? Perdoem-me esta ofensa!
14 देखु, मे तीसरी कावा तुंद्रे धड़े आवणे तीयार छे, ने मे तुंद्रु पर भार नी राखो; काहाकी मे तुंद्रो धन नी, बाकुन तुहुंत काजे चाहो। काहाकी पुर्या काजे आयस्या बास्या वाटे धन भेळो नी करनु चाहजे, बाकुन आयस्या बास्या काजे पुर्या वाटे धन भेळो करनु चाहजे।
14 Agora, estou pronto para visitá-los pela terceira vez e não lhes serei um peso, porque o que desejo não são os seus bens, mas vocês mesmos. Além disso, os filhos não devem ajuntar riquezas para os pais, mas os pais para os filhos.
15 मे तुंद्री आत्मा वाटे बेसकी खुसी सी खरचु हय जायस, बाकुन आपसात बी खरचु हय जासे काय जतरा बड़ीन मे तुंद्रे सी परम राखो, अतरा कम हयन तुंद्रे सी परम राखसु?
15 Assim, de boa vontade, por amor de vocês, gastarei tudo o que tenho e também me desgastarei pessoalmente. Visto que os amo tanto, devo ser menos amado?
16 असा हय सके, की मे तुंद्रे पर बुज नी नाखो, बाकुन चतराय सी तुहुंक धुकु दीन फसाड़ लेदु।
16 Seja como for, não lhes tenho sido um peso. No entanto, como sou astuto, eu os prendi com astúcia.
17 बाकुन, जीनुक मे तुंद्रे धड़े मकल्यु, काय हींद्रे मां सी काहालाकेन साहरे मे जुर करीन तुंद्रे सी काय ली देदा?
17 Porventura eu os explorei por meio de alguém que lhes enviei?
18 मे तीतुस काजे लीलघाय्न ने समजाड़ीन हेरे साते हीना भाय काजे मकल्या, ती काय तीतुस जुर करीन तुंद्रे सी काय लेदु? काय हामु एक आत्मान चाल मां नी चालजे? काय एकुत वाट पर नी चालजे?
18 Recomendei a Tito que os visitasse, acompanhado de outro irmão. Por acaso Tito os explorou? Não agimos nós no mesmo espírito e não seguimos os mesmos passos?
19 तुहुं हय लग समजी र्या हसे की हामु तुंद्रे अगळ जपाप दी रया, हामु ते भगवान काजे आय रवलु जाणीन ईसु मसी मां बुलजे, ने ए लाटेक्ला, आखी वात तुंद्रे वाटे अदुस हवणे करीन कवजे।
19 Vocês pensam que durante todo este tempo estamos nos defendendo perante vocês? Falamos diante de Deus como alguém que está em Cristo; e tudo o que fazemos, amados irmãos, é para fortalecê-los.
20 काहाकी मेसे धाक छे, काय असो नी हवे, की मे आवीन जसु चाहो, असु तुहुंक नी जड़ो; ने मेसे बी जसा नी चाहजे असात जड़ो, ने तुहुं तुंद्रे मां झगड़ा हय र्या, जळन कर र्या, रीसवाय र्या, आपसान ने भलो हवणेन वीच्यार कर्या, दीसरान वाक नीकाळ र्या, चुगली कर र्या, मटाय कर र्या, ने बीरजु पाड़ी र्या।
20 Pois temo que, ao visitá-los, não os encontre como eu esperava, e que vocês não me encontrem como esperavam. Temo que haja entre vocês brigas, invejas, manifestações de ira, divisões, calúnias, intrigas, arrogância e desordem.
21 ने कांखुर मायन असो नी हवे की जत्यार मे पछु आवीस, ने मारु भगवान मारी नाव-बद्दी करे ने मेसे बेसका वाटे अळी दुख करनु पड़े, जे पेहल पाप करला हतला, ने भुंड्ला काम, ने छीनाळो, ने लुच्चाय सी, जो चे कर्या, मन नी फीराया।
21 Receio que, ao visitá-los outra vez, o meu Deus me humilhe diante de vocês e eu lamente por causa de muitos que pecaram anteriormente e não se arrependeram da impureza, da imoralidade sexual e da libertinagem que praticaram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.