Salmos 97

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ সদাপ্রভু রাজত্ব করেন, পৃথিবী উল্লসিত হোক;

¹ O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

² মেঘ ও ঘন অন্ধকার তাঁর চতুর্দিক ঘিরে রেখেছে,

² Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

³ আগুন তাঁর অগ্রগামী হয়,

³ Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

⁴ তাঁর বিদ্যুতের আলোতে পৃথিবী আলোকিত হয়,

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

⁵ সদাপ্রভুর সামনে, সমস্ত জগতের সদাপ্রভুর সামনে,

⁵ Os montes se derretem como cera diante do diante do Senhor de toda a terra.

⁶ আকাশমণ্ডল তাঁর ধার্মিকতা প্রচার করে,

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua

⁷ যারা সবাই প্রতিমার আরাধনা করে,

⁷ Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o todos os deuses se curvam.

⁸ তোমার বিচার হে সদাপ্রভু,

⁸ Por causa dos teus julgamentos, ó o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

⁹ কারণ, হে সদাপ্রভু, তুমি সমস্ত জগতের ঊর্ধ্বে পরাৎপর;

⁹ Ó Senhor , Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

¹⁰ যারা সদাপ্রভুকে ভালোবাসে তারা অধর্মকে ঘৃণা করুক,

¹⁰ Vocês, que amam a Deus, o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

¹¹ ধার্মিকের জন্য আলো

¹¹ A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

¹² তোমরা যারা ধার্মিক, সদাপ্রভুতে আনন্দ করো,

¹² Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.