Jó 6
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NVT
1 পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:
1 Então Jó falou novamente:
2 “শুধু যদি আমার মনস্তাপ মাপা যেত
2 “Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,
3 তবে তা নিঃসন্দেহে সমুদ্রের বালুকণাকেও ছাপিয়ে যেত—
3 pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.
4 সর্বশক্তিমানের তিরগুলি আমাকে বিদ্ধ করেছে,
4 Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.
5 বুনো গাধা ঘাস পেয়ে কি ডাক ছাড়ে?
5 Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?
6 বিস্বাদ খাদ্য কি বিনা লবণে খাওয়া যায়?
6 As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo
7 আমি তা স্পর্শ করতে চাই না;
7 Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!
8 “আহা, আমি যদি অনুরোধ জানাতে পারতাম,
8 “Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.
9 যেন ঈশ্বর আমাকে চূর্ণ করতে ইচ্ছুক হয়ে,
9 Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.
10 তবে তখনও আমি এই সান্ত্বনা পেতাম—
10 Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.
11 “আমার কী শক্তি আছে, যে এখনও আমি আশা রাখব?
11 Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.
12 পাথরের মতো শক্তি কি আমার আছে?
12 Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?
13 নিজেকে সাহায্য করার কোনও শক্তি কি আমার আছে,
13 Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.
14 “যে কেউ বন্ধুর প্রতি দয়া দেখাতে কার্পণ্য বোধ করে
14 “É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.
15 কিন্তু আমার ভাইরা সবিরাম জলপ্রবাহের মতো অনির্ভরযোগ্য,
15 Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,
16 যখন গলা বরফের দ্বারা তা কালো হয়ে যায়
16 quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.
17 কিন্তু সুখা মরশুমে তা আর প্রবাহিত হয় না,
17 Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.
18 বণিক দল তাদের গতিপথ ছেড়ে অন্য পথে সরে যায়;
18 As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.
19 টেমার বণিক দল জলের খোঁজ করে,
19 As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.
20 তারা আকুল হয়, কারণ তারা আত্মবিশ্বাসী হয়েছিল;
20 Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.
21 এখন তোমরাও প্রমাণ দিয়েছ যে তোমরা কোনও কাজের নও;
21 Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.
22 আমি কি কখনও বলেছি, ‘আমাকে কিছু দাও,
22 Mas, por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?
23 শত্রুর হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করো,
23 Pedi que me livrassem de meus inimigos ou que me resgatassem de meus opressores?
24 “আমাকে শিক্ষা দাও, ও আমি শান্ত থাকব;
24 Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 সরল কথাবার্তা কতই না যন্ত্রণাদায়ক!
25 Palavras honestas são dolorosas, mas de que servem suas críticas?
26 আমি যা বলেছি তা কি তোমরা শুধরে দিতে চাও,
26 Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?
27 পিতৃহীনের জন্য তোমরা এমনকি গুটিকাপাতের দান চালবে
27 Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.
28 “কিন্তু এখন দয়া করে আমার দিকে তাকাও।
28 Olhem para mim! Acaso eu mentiria para vocês?
29 কঠোরতা কমাও, অন্যায় কোরো না;
29 Não pressuponham que sou culpado, pois nada fiz de errado.
30 আমার ঠোঁটে কি কোনও দুষ্টতা আছে?
30 Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.