Jó 6
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs ARA
1 পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:
1 Então, Jó respondeu:
2 “শুধু যদি আমার মনস্তাপ মাপা যেত
2 Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
3 তবে তা নিঃসন্দেহে সমুদ্রের বালুকণাকেও ছাপিয়ে যেত—
3 esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
4 সর্বশক্তিমানের তিরগুলি আমাকে বিদ্ধ করেছে,
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
5 বুনো গাধা ঘাস পেয়ে কি ডাক ছাড়ে?
5 Zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?
6 বিস্বাদ খাদ্য কি বিনা লবণে খাওয়া যায়?
6 Comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
7 আমি তা স্পর্শ করতে চাই না;
7 Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.
8 “আহা, আমি যদি অনুরোধ জানাতে পারতাম,
8 Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que anelo!
9 যেন ঈশ্বর আমাকে চূর্ণ করতে ইচ্ছুক হয়ে,
9 Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
10 তবে তখনও আমি এই সান্ত্বনা পেতাম—
10 Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, que ele não poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 “আমার কী শক্তি আছে, যে এখনও আমি আশা রাখব?
11 Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
12 পাথরের মতো শক্তি কি আমার আছে?
12 Acaso, a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 নিজেকে সাহায্য করার কোনও শক্তি কি আমার আছে,
13 Não! Jamais haverá socorro para mim; foram afastados de mim os meus recursos.
14 “যে কেউ বন্ধুর প্রতি দয়া দেখাতে কার্পণ্য বোধ করে
14 Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, a menos que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.
15 কিন্তু আমার ভাইরা সবিরাম জলপ্রবাহের মতো অনির্ভরযোগ্য,
15 Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,
16 যখন গলা বরফের দ্বারা তা কালো হয়ে যায়
16 turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,
17 কিন্তু সুখা মরশুমে তা আর প্রবাহিত হয় না,
17 torrente que no tempo do calor seca, emudece e desaparece do seu lugar.
18 বণিক দল তাদের গতিপথ ছেড়ে অন্য পথে সরে যায়;
18 Desviam-se as caravanas dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
19 টেমার বণিক দল জলের খোঁজ করে,
19 As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.
20 তারা আকুল হয়, কারণ তারা আত্মবিশ্বাসী হয়েছিল;
20 Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.
21 এখন তোমরাও প্রমাণ দিয়েছ যে তোমরা কোনও কাজের নও;
21 Assim também vós outros sois nada para mim; vedes os meus males e vos espantais.
22 আমি কি কখনও বলেছি, ‘আমাকে কিছু দাও,
22 Acaso, disse eu: dai-me um presente? Ou: oferecei-me um suborno da vossa fazenda?
23 শত্রুর হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করো,
23 Ou: livrai-me do poder do opressor? Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?
24 “আমাকে শিক্ষা দাও, ও আমি শান্ত থাকব;
24 Ensinai-me, e eu me calarei; dai-me a entender em que tenho errado.
25 সরল কথাবার্তা কতই না যন্ত্রণাদায়ক!
25 Oh! Como são persuasivas as palavras retas! Mas que é o que repreende a vossa repreensão?
26 আমি যা বলেছি তা কি তোমরা শুধরে দিতে চাও,
26 Acaso, pensais em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?
27 পিতৃহীনের জন্য তোমরা এমনকি গুটিকাপাতের দান চালবে
27 Até sobre o órfão lançaríeis sorte e especularíeis com o vosso amigo?
28 “কিন্তু এখন দয়া করে আমার দিকে তাকাও।
28 Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim e vede que não minto na vossa cara.
29 কঠোরতা কমাও, অন্যায় কোরো না;
29 Tornai a julgar, vos peço, e não haja iniquidade; tornai a julgar, e a justiça da minha causa triunfará.
30 আমার ঠোঁটে কি কোনও দুষ্টতা আছে?
30 Há iniquidade na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas perniciosas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.