Salmos 69
পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs VC
1 হে ঈশ্বর আমার সংকটসমূহ থেকে আমায় রক্ষা করুন!
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.
2 এখানে এমন কিছু নেই, যার ওপর আমি দাঁড়াতে পারি|
2 Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.
3 আমি এতই দুর্বল হয়ে পড়েছি যে সাহায্য চাইতেও অক্ষম হয়ে গেছি|
3 Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Finaram-se-me os olhos, enquanto espero meu Deus.
4 আমার মাথায় যত চুল আছে, আমার শত্রুর সংখ্যা তার থেকেও বেশী|
4 Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos. Porventura posso restituir o que não roubei?
5 হে ঈশ্বর, আপনি আমার ত্রুটিগুলি জানেন|
5 Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.
6 হে আমার সদাপ্রভু, সর্বশক্তিমান প্রভু, আমার জন্য যেন আপনার অনুগামীরা লজ্জায় না পড়ে|
6 Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,
7 আমার মুখ লজ্জায় ঢেকে গেছে|
7 pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se-me o rosto de confusão.
8 আমার ভাইরা অচেনা মানুষের সঙ্গে যেরকম ব্যবহার করে সেরকম আমার সঙ্গে করে|
8 Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.
9 আপনার মন্দির সম্পর্কে আমার তীব্র অনুভূতিই আমাকে শেষ করে দিচ্ছে|
9 É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.
10 আমি কাঁদি এবং উপবাস করি,
10 Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.
11 দুঃখ প্রকাশের জন্য আমি প্রায়শ্চিত্ত করি, কাপড় পরি,
11 Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me ludíbrio deles.
12 প্রকাশ্য স্থানে ওরা আমায় নিয়ে আলোচনা করে|
12 Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.
13 হে ঈশ্বর, আমার দিক থেকে আপনার কাছে এই প্রার্থনা:
13 Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.
14 আমাকে কাদা থেকে টেনে তুলুন|
14 Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.
15 ঢেউগুলো যেন আমায় ডুবিয়ে না দেয়|
15 Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.
16 প্রভু, আপনার প্রেম ভালো, আপনার ভালোবাসা দিয়ে আমায় উত্তর দিন|
16 Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.
17 আপনার দাসের কাছ থেকে দূরে সরে যাবেন না|
17 Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.
18 আসুন আমার আত্মাকে রক্ষা করুন|
18 Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.
19 আমার লজ্জা আপনি জানেন|
19 Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:
20 সেই লজ্জা আমায় বিদীর্ণ করে দিয়েছে|
20 seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.
21 ওরা আমায়, আহার নয়, বিষ দিয়েছে|
21 Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.
22 ওদের টেবিলগুলো খাবারে পরিপূর্ণ|
22 Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.
23 আমি কামনা করি ওরা যেন অন্ধ হয়ে যায় এবং ওদের মেরুদণ্ড যেন দুর্বল হয়ে পড়ে|
23 Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.
24 ওদের আপনার সব ক্রোধ
24 Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.
25 ওদের ঘর শূন্য করে দিন|
25 Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,
26 ওদের শাস্তি দিন, ওরা ছুটে পালাবে|
26 porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.
27 মন্দ কাজের জন্য ওদের শাস্তি দিন|
27 Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.
28 জীবনের গ্রন্থ থেকে ওদের নাম মুছে দিন|
28 Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.
29 আমি দুঃখী এবং যন্ত্রণাবিদ্ধ|
29 Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.
30 গানের মধ্যে দিয়ে আমি ঈশ্বরের প্রশংসা করবো|
30 Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.
31 এটাই ঈশ্বরকে সুখী করবে!
31 E isto a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.
32 হে বিনয়ী লোকরা, ঈশ্বরের উপাসনার জন্য এসো|
32 Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,
33 দরিদ্র ও অসহায় মানুষের কথা প্রভু শোনেন|
33 porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.
34 হে আকাশ ও পৃথিবী, ঈশ্বরের প্রশংসা কর!
34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
35 প্রভু সিয়োনকে রক্ষা করবেন|
35 Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá; para aí hão de voltar e a possuirão.
36 তাঁর দাসদের উত্তরপুরুষরা এই ভূখণ্ড পাবে|
36 A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.