Jó 26

পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ তখন ইয়োব উত্তর দিলেন:

¹ Jó, porém, respondeu:

² “বিল্দদ, সোফর এবং ইলীফস, এই ক্লান্ত ও শ্রান্ত মানুষটির জন্য তোমরা সত্যিই খুব বড় সহায় হয়েছিলে|

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ সত্যিই, যে লোকের কোন প্রজ্ঞা নেই, তাকে তোমরা চমৎ‌‌কার উপদেশ দিয়েছো!

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ কে তোমাদের এসব বলতে সাহায্য করেছে?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ “মৃত লোকদের আত্মা,

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ কিন্তু ঈশ্বর মৃত্যুর স্থান পরিষ্কার দেখতে পান|

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ ঈশ্বর উত্তর আকাশকে শূন্য লোকে প্রসারিত করে দিয়েছেন|

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ ঘন মেঘকে ঈশ্বর জলে পরিপূর্ণ করেছেন|

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ ঈশ্বর, পূর্ণিমার চাঁদের মুখ ঢেকে দেন|

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ ঈশ্বর সমুদ্রের ওপর একটি দিগন্ত-রেখা এঁকে দিয়েছেন|

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ ভূগর্ভস্থ থামগুলি আকাশকে ধারণ করে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে|

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² ঈশ্বরের পরাক্রম সমুদ্রকে শান্ত করে দেয়|

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ ঈশ্বর তাঁর নিঃশ্বাস দিয়ে আকাশকে পরিষ্কার করেছেন|

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ ঈশ্বর যা করেন, এগুলি তার দু’একটি বিস্ময়কর উদাহরণ মাত্র|

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.