Jó 19
পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs NVT
1 তখন ইয়োব উত্তর দিলেন:
1 Então Jó falou novamente:
2 “আর কতক্ষণ তোমরা আমায় আঘাত করবে
2 “Até quando vocês vão me atormentar? Até quando vão me esmagar com suas palavras?
3 এখন তোমরা আমাকে দশবার অপমান করেছো|
3 Dez vezes já me insultaram; deveriam se envergonhar de me tratar tão mal.
4 এমনকি যদি আমি অপরাধ করে থাকি,
4 Ainda que eu tivesse pecado, seria problema meu, e não de vocês.
5 তোমরা শুধুমাত্র নিজেকে আমার চেয়ে ভালো বলে দেখাতে চাইছো|
5 Pensam que são melhores que eu; usam minha humilhação como prova de meu pecado.
6 কিন্তু আমি চাই তোমরা জান যে ঈশ্বর আমার প্রতি ভুল করেছেন|
6 Mas Deus é que foi injusto comigo e me prendeu em sua rede.
7 আমি চিৎকার করি, ‘ও আমায় আঘাত করেছে!’ কিন্তু আমি কোন উত্তর পাই না|
7 “Clamo: ‘Socorro!’, mas ninguém responde; grito em protesto, mas não há justiça.
8 ঈশ্বর আমার পথ রুদ্ধ করে দিয়েছেন তাই আমি এগিয়ে যেতে পারি না|
8 Deus fechou meu caminho para eu não passar e cobriu de escuridão minha estrada.
9 ঈশ্বর আমার সম্মান হরণ করে নিয়েছেন|
9 Despojou-me de minha honra e removeu a coroa de minha cabeça.
10 আমি শেষ না হওয়া পর্যন্ত ঈশ্বর চারদিক থেকে আমার দেওয়ালে আঘাত করবেন|
10 Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz.
11 আমার বিরুদ্ধে ঈশ্বরের ক্রোধ জ্বলছে|
11 Sua ira arde contra mim; ele me considera seu inimigo.
12 আমাকে আক্রমণ করার জন্য ঈশ্বর তাঁর সৈন্যদের পাঠিয়েছেন|
12 Suas tropas avançam e abrem caminhos para me atacar; acampam ao redor de minha tenda.
13 “ঈশ্বর আমার আত্মীয়দের আমার থেকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছেন|
13 “Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.
14 আমার আত্মীয়রা আমায় ছেড়ে চলে গেছে|
14 Minha família se foi, meus amigos chegados me esqueceram.
15 আমার বাড়ীর দর্শনার্থী এবং দাসীরা এমন ভাবে আমার দিকে তাকায়
15 Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro.
16 আমি আমার ভৃত্যকে ডাকি কিন্তু সে সাড়া দেয় না|
16 Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!
17 আমার স্ত্রী আমার শ্বাসের ঘ্রাণকে ঘৃণা করে|
17 Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.
18 এমনকি ছোট ছোট শিশুরা আমায় নিয়ে মজা করে|
18 Até as crianças me desprezam; quando me levanto para falar, me dão as costas.
19 আমার সব ঘনিষ্ঠ বন্ধু আমায় ঘৃণা করে|
19 Meus amigos chegados me detestam; aqueles que eu amo se voltaram contra mim.
20 “আমি এতই শীর্ণ হয়েছি যে আমার হাড়ে আমার চামড়া ঝুলছে|
20 Fui reduzido a pele e osso; escapei da morte por um triz.
21 “দয়া কর, বন্ধুরা আমার, আমায় দয়া কর!
21 “Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.
22 যেমন করে ঈশ্বর আমায় তাড়া করেছেন তোমরাও কেন তেমনি করছো?
22 Será que também precisam me perseguir, como Deus me persegue? Já não me criticaram o suficiente?
23 “আমার বড় ইচ্ছে করে যে আমার কথাগুলো লেখা থাকবে|
23 “Quem dera minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num monumento,
24 আমার কথাগুলি যেন সীসা ও লৌহশলাকা দিয়ে
24 entalhadas com um cinzel de ferro e preenchidas com chumbo, gravadas para sempre na rocha!
25 আমি জানি একজন আমার স্বপক্ষে আছে|
25 “Quanto a mim, sei que meu Redentor vive e que um dia, por fim, ele se levantará sobre a terra.
26 আমি আমার দেহ ত্যাগ করে চলে যাবার পরে
26 E, depois que meu corpo tiver se decomposto, ainda assim, em meu corpo,
27 আমি নিজের চোখে ঈশ্বরকে দেখবো|
27 Eu o verei por mim mesmo, sim, o verei com meus próprios olhos; meu coração muito anseia por esse dia!
28 “তোমরা হয়তো বলবে, ‘আমরা এবিষয়ে চিন্তা করবো
28 “Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ‘É culpa dele’?
29 কিন্তু একটি তরবারীকে তোমাদের প্রত্যেকেরই নিজের থেকে ভয় পাওয়া উচিৎ!
29 Deveriam temer o castigo, pois sua atitude merece ser punida; então saberão que há juízo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.