Salmos 124

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Cantique des montées, de David. Sans Yahweh, qui fut pour nous, - oui, qu'Israël le répète !

¹ Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

² Sans Yahweh, qui fut pour nous, - quand les hommes se levèrent contre nous,

² Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

³ Ils nous eussent alors dévorés tout vivants, - dans la fureur de leur courroux contre nous !

³ eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

⁴ Alors les eaux nous eussent engloutis, - le torrent nous eût submergés tout vivants,

⁴ as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

⁵ Alors elles nous eussent engloutis tout vivants, - les eaux bouillonnantes !

⁵ sim, as águas violentas nos teriam afogado!

⁶ Mais béni soit Yahweh, - qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents meurtrières ;

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

⁷ Notre vie a échappé, comme le passereau au filet de l'oiseleur, - le filet s'est rompu et nous nous sommes échappés :

⁷ Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

⁸ Notre secours est dans le nom de Yahweh, - qui a fait le ciel et la terre !

⁸ O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.