Salmos 122

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Cantique des montées, de David. Je me suis réjoui avec ceux qui m'ont dit : - “nous monterons à la demeure de Yahweh !”

¹ Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à casa do S

² Nos pieds foulent maintenant - le seuil de tes portes, Jérusalem !

² Agora estamos aqui, junto às suas portas, ó Jerusalém.

³ O Jérusalem, ville si bien bâtie - que tout s'y groupe en un parfait ensemble,

³ Jerusalém é cidade bem construída, com muros firmes e compactos.

⁴ C'est là que montent les tribus, - les tribus de Yah, Suivant la loi d'Israël, - pour louer le nom de Yahweh,

⁴ Todas as tribos de Israel, o povo do S enhor , sobem para cá. Vêm para dar graças ao nome do S conforme a lei requer.

⁵ Là encore que se dressent les sièges du jugement, - les sièges de la maison de David.

⁵ Aqui estão os tronos de onde se pronunciam julgamentos, os tronos da dinastia de Davi.

⁶ Souhaitez la paix à Jérusalem, - qu'ils jouissent du repos ceux qui t'aiment,

⁶ Orem pela paz de Jerusalém; sejam prósperos todos que amam esta cidade.

⁷ Oui, que la paix habite dans ton enceinte, - le repos dans tes palais.

⁷ Que haja paz dentro de seus muros e prosperidade em seus palácios.

⁸ En faveur de mes frères et de mes amis - je veux appeler la paix sur toi :

⁸ Em favor de minha família e amigos, direi: “Que você tenha paz, ó Jerusalém!”.

⁹ Par amour pour la demeure de Yahweh notre Dieu, - je veux faire pour toi des vœux de bonheur !

⁹ Em favor da casa do S enhor , nosso Deus, buscarei o seu bem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.