Gênesis 5
بلۆچی Balochi (BCC) vs VC
1 Ádamay nasl o padréchay ketábi kessah chosh ent:
1 Este é o livro da história da família de Adão. Quando Deus criou o homem, ele o fez à imagem de Deus.
2 Mardén o janéni jórh kortant. Hamá wahdá ke addhi kortant, barkati dátant o áyáni námi ensán kort.
2 Criou-os homem e mulher, e os abençoou, e deu-lhes o nome de homem no dia em que os criou.
3 Ádamá ke 130 sál but, wati paymén, wati sheklay mardénchokkéay pet but o áiay námi Sayt kort.
3 Adão viveu cento e trinta anos: e gerou um filho à sua semelhança, à sua imagem, e deu-lhe o nome de Set.
4 Saytay pédáeshá rand, Ádamá 800 sál omr kort o áiá dega mardénchokk o janénchokk ham but.
4 Depois de haver gerado Set, Adão viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas.
5 É hesábá Ádamá sarjamiá 930 sál omr kort o mort.
5 Todo o tempo que Adão viveu foi novecentos e trinta anos. E depois disso morreu.
6 Saytá ke 105 sál but, cha áiá Énósh pédá but.
6 Set viveu cento e cinco anos, e depois gerou Enos.
7 Énóshay pédáeshá rand, Saytá 807 sál omr kort o áiá dega mardénchokk o janénchokk ham but.
7 E depois do nascimento de Enos, viveu ainda oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas.
8 É hesábá Saytá sarjamiá 912 sál omr kort o mort.
8 A duração total da vida de Set foi de novecentos e doze anos; e depois disso morreu.
9 Wahdé Énóshá 90 sál but, cha áiá Kenán pédá but.
9 Enos viveu noventa anos, e depois gerou Cainan.
10 Cha Kenánay pédáeshá rand, Énóshá 815 sál omr kort o áiá dega mardénchokk o janénchokk ham but.
10 E depois do nascimento de Cainan, Enos viveu ainda oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.
11 Énóshá sarjamiá 905 sál omr kort o mort.
11 E o tempo da vida de Enos foi de novecentos e cinco anos; e morreu.
12 Kenáná ke 70 sál but, cha áiá Mahalalél pédá but
12 Cainan viveu setenta anos, e depois gerou Malaleel.
13 Mahalalélay pédáeshá rand, Kenáná 840 sál omr kort o áiá dega mardénchokk o janénchokk ham but.
13 Após o nascimento de Malaleel, Cainan viveu ainda oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.
14 Kenáná sarjamiá 910 sál omr kort o mort.
14 Todo o tempo da vida de Cainan foi de novecentos e dez anos; e morreu.
15 Wahdé Mahalalélá 65 sál but, cha áiá Yáred pédá but.
15 Malaleel viveu sessenta e cinco anos, e depois gerou Jared.
16 Yáreday pédáeshá rand, Mahalalélá 830 sál omr kort o áiá dega mardénchokk o janénchokk ham but.
16 Após o nascimento de Jared, Malaleel viveu ainda oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
17 Mahalalélá sarjamiá 895 sál omr kort o mort.
17 Todo o tempo da vida de Malaleel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.
18 Wahdé Yáred 162 sál but, cha áiá Hanuk pédá but.
18 Jared viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou Henoc.
19 Hanukay pédáeshá rand, Yáred 800 sál omr kort o áiá dega mardénchokk o janénchokk ham but.
19 Após o nascimento de Henoc, Jared viveu ainda oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.
20 Yáred sarjamiá 962 sál omr kort o mort.
20 Todo o tempo da vida de Jared foi de novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.
21 Wahdé Hanuká 65 sál but, cha áiá Metushálah pédá but.
21 Henoc viveu sessenta e cinco anos e gerou Matusalém.
22 Metushálahay pédáeshá rand, Hanuká 300 sál Hodáay ráhá gáma jat o áiá dega mardénchokk o janénchokk ham but.
22 Após o nascimento de Matusalém, Henoc andou com Deus durante trezentos anos, e gerou filhos e filhas.
23 Hanukay sarjamén omr 365 sál but.
23 A duração total da vida de Henoc foi de trezentos e sessenta e cinco anos.
24 Hanuká Hodáay ráhá gáma jat o randá kassá nadist, chéá ke Hodáyá Hanuk zendagá zort o bort.
24 Henoc andou com Deus e desapareceu, porque Deus o levou.
25 Wahdé Metushálahá 187 sál but, cha áiá Lamék pédá but.
25 Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lamec.
26 Lamékay pédáeshá rand, Metushálahá 782 sál omr kort o áiá dega mardénchokk o janénchokk ham but.
26 Após o nascimento de Lamec, Matusalém viveu ainda setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
27 Metushálahá sarjamiá 969 sál omr kort o mort.
27 A duração total da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
28 Wahdé Laméká 182 sál but, cha áiá mardénchokké pédá but.
28 Lamec viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,
29 Áiá wati chokk Nuh námént o gwasht: “É chokk márá cha may dastáni hamá gránén kár o zahmatán ásudaga kant ke cha Hodáay nálat kortagén zeminá chest butagant.”
29 ao qual pôs o nome de Noé, dizendo: "Este nos trará, em nossas fadigas e no duro labor de nossas mãos, um alívio tirado da terra mesma que o Senhor amaldiçoou."
30 Nuhay pédáeshá rand, Laméká 595 sál omr kort o áiá dega mardénchokk o janénchokk ham but.
30 Após o nascimento de Noé, Lamec viveu ainda quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
31 Laméká sarjamiá 777 sál omr kort o mort.
31 A duração total da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
32 Nuhay omr 500 sál but o randá cha áiá Sám o Hám o Yápet pédá butant.
32 Com a idade de quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafet.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.