Salmos 129

Bible in Basic English (BBE) vs VC

VC Versão Católica

¹ A Song of the going up. Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);

¹ Cântico das peregrinações. Ah, como me perseguiram desde a minha juventude! Que o diga Israel.

² Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.

² Como me perseguiram desde a minha juventude! Mas não me puderam vencer.

³ The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.

³ Lavraram sobre o meu dorso os lavradores, nele abriram longos sulcos.

⁴ The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.

⁴ Mas o Senhor é justo, ele cortou as correias com que me afligiram os maus.

⁵ Let all the haters of Zion be shamed and turned back.

⁵ Sejam confundidos e recuem todos os que odeiam Sião.

⁶ Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.

⁶ Que eles se tornem como a erva do telhado, que seca antes de ser arrancada.

⁷ He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

⁷ Com ela não enche as mãos o ceifador, nem seu regaço quem recolhe os feixes.

⁸ And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

⁸ Os que passam não lhes dirão: Desça sobre vós a bênção do Senhor! Nem: Nós vos abençoamos em nome do Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.