Provérbios 13
Bible in Basic English (BBE) vs NAA
1 A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words.
1 O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o zombador não dá ouvidos à repreensão.
2 A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas os infiéis só desejam a violência.
3 He who keeps a watch on his mouth keeps his life; but he whose lips are open wide will have destruction.
3 Quem vigia as suas palavras conserva a sua vida, mas o que fala demais arruína a si mesmo.
4 The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.
4 O preguiçoso deseja e nada tem, mas o desejo dos que se esforçam será atendido.
5 The upright man is a hater of false words: the evil-doer gets a bad name and is put to shame.
5 O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
6 Righteousness keeps safe him whose way is without error, but evil-doers are overturned by sin.
6 A justiça guarda o que anda com integridade, mas a maldade subverte o pecador.
7 A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth.
7 Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, tendo muita riqueza.
8 A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.
8 O resgate pela vida de alguém são as riquezas que ele tem, mas o pobre não corre o risco de ser ameaçado.
9 There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.
9 A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
10 The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.
10 Da soberba só resulta a discórdia, mas a sabedoria está com os que se aconselham.
11 Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased.
11 A riqueza obtida com facilidade, essa diminui, mas quem a ajunta pelo trabalho, esse a vê aumentar.
12 Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.
12 Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.
13 He who makes sport of the word will come to destruction, but the respecter of the law will be rewarded.
13 Quem despreza a palavra terá de pagar por isso, mas o que teme o mandamento será recompensado.
14 The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death.
14 O ensino do sábio é fonte de vida para evitar os laços da morte.
15 Wise behaviour gets approval, but the way of the false is their destruction.
15 O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis é intransitável.
16 A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.
16 Quem é prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha a sua tolice.
17 A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.
17 O mensageiro perverso se precipita no mal, mas o embaixador fiel produz cura.
18 Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured.
18 Pobreza e vergonha sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que aceita a repreensão será honrado.
19 To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.
19 O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
20 Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
21 Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good.
21 A desgraça persegue os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
22 The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man.
22 O homem bom deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.
23 As terras dos pobres dão mantimento em abundância, mas isso se perde por falta de justiça.
24 He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.
24 O que retém a vara odeia o seu filho; quem o ama, este o disciplina desde cedo.
25 The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.
25 O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos ímpios passa fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.