Salmos 80
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC
1 Womu ɡe Asɑfu u wom kowobun wiruɡii kuɑ kɑ mɔrɔku. Ge wee.
1 Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como os lírios. Salmo de Asaf. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.
2 Wunɛ Isirelibɑn kpɑro, ɑ swɑɑ dɑkio ɑ nɔ.
2 Vós que assentais acima dos querubins, mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.
3 A bɛsɛ Efɑrɑimu kɑ Bɛnyɑmɛɛ kɑ Mɑnɑsen bwese kɛri wunɛn dɑm sɔ̃ɔsio,
3 Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.
4 Yinni Gusunɔ, ɑ sun wɔro.
4 Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?
5 Gusunɔ wɔllu kɑ tem Yinni,
5 Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.
6 Wee ɑ derɑ nuku sɑnkirɑnu nu kuɑ bɛsɛn dĩɑnu,
6 Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.
7 A derɑ be bɑ kɑ sun sikerenɛ bɑ sɑnnɑmɔ bɛsɛn sɔ̃.
7 Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.
8 Gusunɔ wɔllu kɑ tem Yinni, ɑ sun wɔro.
8 Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para a replantar.
9 Wee ɑ resɛm dɑ̃ɑ wukɑmɑ Eɡibitin di,
9 O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.
10 A ye ɑyeru kuɑ mɑm mɑm, mɑ yɑ seewɑ yɑ nuwi ɡirɑ.
10 As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.
11 kɑ ɡuunu wukiri,
11 Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.
12 Yen kɑ̃ɑsi yi, yi dɑ sere nim wɔ̃kuɔ,
12 Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a vindimem,
13 Yinni Gusunɔ, mbɑn sɔ̃nɑ ɑ yen kɑrɑn ɡɑmbo kɔsukɑ,
13 e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?
14 Mɑ ɑ derɑ sɑkɑnu kɑ ɡbeeku yɛɛ yi yi tie, yi nɑɑmɔ yi ye dimɔ.
14 Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.
15 Gusunɔ, wɔllu kɑ tem Yinni, ɑ wurɑmɑ.
15 Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.
16 A resɛm dɑ̃ɑ te nɔɔrio
16 Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.
17 Wee bɑ resɛm bɔɔrɑ bɑ dɔ̃ɔ mɛni.
17 Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.
18 A de wunɛn dɑm mu n kɑ wi ɑ ɡɔsɑ u sɔ̃ wunɛn nɔm ɡeuɔ wɑ̃ɑ.
18 E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.
19 Sɑɑ yerɑ sɑ ǹ mɑɑ kɑ nun tondɑmɔ.
19 Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.
20 Gusunɔ, wɔllu kɑ tem Yinni, ɑ sun wɔro.
20 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.