Salmos 80
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVT
1 Womu ɡe Asɑfu u wom kowobun wiruɡii kuɑ kɑ mɔrɔku. Ge wee.
1 Ouve, ó Pastor de Israel, que conduz os descendentes de José como um rebanho. Tu que estás entronizado acima dos querubins, manifesta teu esplendor
2 Wunɛ Isirelibɑn kpɑro, ɑ swɑɑ dɑkio ɑ nɔ.
2 a Efraim, a Benjamim e a Manassés. Mostra-nos teu poder e vem salvar-nos!
3 A bɛsɛ Efɑrɑimu kɑ Bɛnyɑmɛɛ kɑ Mɑnɑsen bwese kɛri wunɛn dɑm sɔ̃ɔsio,
3 Restaura-nos, ó Deus! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
4 Yinni Gusunɔ, ɑ sun wɔro.
4 Ó S enhor , Deus dos Exércitos, até quando ficarás irado com as orações do teu povo?
5 Gusunɔ wɔllu kɑ tem Yinni,
5 Tu nos deste tristeza como alimento e nos fizeste beber copos cheios de lágrimas.
6 Wee ɑ derɑ nuku sɑnkirɑnu nu kuɑ bɛsɛn dĩɑnu,
6 Tu nos tornaste motivo de desprezo das nações vizinhas; agora nossos inimigos zombam de nós.
7 A derɑ be bɑ kɑ sun sikerenɛ bɑ sɑnnɑmɔ bɛsɛn sɔ̃.
7 Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
8 Gusunɔ wɔllu kɑ tem Yinni, ɑ sun wɔro.
8 Tu nos trouxeste do Egito, como uma videira; expulsaste as nações e nos plantaste no solo.
9 Wee ɑ resɛm dɑ̃ɑ wukɑmɑ Eɡibitin di,
9 Limpaste o terreno para nós; fincamos raízes e enchemos a terra.
10 A ye ɑyeru kuɑ mɑm mɑm, mɑ yɑ seewɑ yɑ nuwi ɡirɑ.
10 Nossa sombra se estendeu por cima dos montes, nossos ramos cobriram os altos cedros.
11 kɑ ɡuunu wukiri,
11 Estendemos nossos ramos até o Mediterrâneo, nossos brotos se espalharam até o Eufrates.
12 Yen kɑ̃ɑsi yi, yi dɑ sere nim wɔ̃kuɔ,
12 Mas, agora, por que derrubaste nossos muros? Todos que passam roubam nossos frutos.
13 Yinni Gusunɔ, mbɑn sɔ̃nɑ ɑ yen kɑrɑn ɡɑmbo kɔsukɑ,
13 Os javalis da floresta devoram a videira, animais selvagens se alimentam dela.
14 Mɑ ɑ derɑ sɑkɑnu kɑ ɡbeeku yɛɛ yi yi tie, yi nɑɑmɔ yi ye dimɔ.
14 Ó Deus dos Exércitos, suplicamos que voltes! Olha dos céus e vê a nossa aflição. Cuida desta videira
15 Gusunɔ, wɔllu kɑ tem Yinni, ɑ wurɑmɑ.
15 que tu mesmo plantaste, o filho que criaste para ti.
16 A resɛm dɑ̃ɑ te nɔɔrio
16 Somos cortados e queimados por nossos inimigos; que eles pereçam ao ver a repreensão em tua face!
17 Wee bɑ resɛm bɔɔrɑ bɑ dɔ̃ɔ mɛni.
17 Fortalece aquele a quem amas, o filho que criaste para ti.
18 A de wunɛn dɑm mu n kɑ wi ɑ ɡɔsɑ u sɔ̃ wunɛn nɔm ɡeuɔ wɑ̃ɑ.
18 Então jamais te abandonaremos; reanima-nos, para que invoquemos o teu nome.
19 Sɑɑ yerɑ sɑ ǹ mɑɑ kɑ nun tondɑmɔ.
19 Restaura-nos, ó S enhor , o Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
20 Gusunɔ, wɔllu kɑ tem Yinni, ɑ sun wɔro.
20 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.