Salmos 66
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC
1 Womu ɡe bɑ wom kowobun wiruɡii kuɑ. Ge wee.
1 Ao mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, toda a terra,
2 I womu koowo win yĩsirun yiikon sɔ̃.
2 Cantai a glória de seu nome, rendei-lhe glorioso louvor.
3 kpɑ i nùn sɔ̃ mɑ win sɔmɑ yɑ nɑnum mɔ,
3 Dizei a Deus: Vossas obras são estupendas! Tal é o vosso poder que os próprios inimigos vos glorificam.
4 Hɑnduniɑɡibu kpuro bɑ nùn yiirɑmmɛ.
4 Diante de vós se prosterne toda a terra, e cante em vossa honra a glória de vosso nome.
5 I nɑ i Gusunɔn sɔmɑ mɛɛri ye u kuɑ.
5 Vinde contemplar as obras de Deus: ele fez maravilhas entre os filhos dos homens.
6 U derɑ dɑɑrɑ ɡberɑ,
6 Mudou o mar em terra firme; atravessaram o rio a pé enxuto; eis o motivo de nossa alegria.
7 U bɑndu diiwɑ sere kɑ bɑɑdommɑɔ win dɑm sɑɑbu.
7 Domina pelo seu poder para sempre, seus olhos observam as nações pagãs; que os rebeldes não levantem a cabeça.
8 I Gusunɔ siɑro bɛɛ bwesenu kpuro.
8 Bendizei, ó povos, ao nosso Deus, publicai seus louvores.
9 Domi u bɛsɛn wɑ̃ɑru wɔrɑ.
9 Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.
10 Gusunɔ, ɑ sun doke lɑɑkɑri mɛɛribu sɔɔ.
10 Pois vós nos provastes, ó Deus, acrisolastes-nos como se faz com a prata.
11 A sun kpɛ̃ɛ yinɑ sɔɔ mɑ ɑ sun sɔmu bɑkɑnu sɔbi.
11 Deixastes-nos cair no laço, carga pesada pusestes em nossas costas.
12 A derɑ bɛsɛn yibɛrɛbɑ bɑ sun sɔni,
12 Submetestes-nos ao jugo dos homens, passamos pelo fogo e pela água; mas, por fim, nos destes alívio.
13 Kon du wunɛn sɑ̃ɑ yerɔ n kɑ nun yɑ̃kuru kuɑ,
13 É, pois, com holocaustos que entrarei em vossa casa, pagarei os votos que fiz para convosco,
14 ni nɑ nun kuɑ nɛn wɑhɑlɑn sɑɑ sɔɔ.
14 votos proferidos pelos meus lábios, quando me encontrava na tribulação.
15 Kon kɑ nun kɛtɛbɑ kɑ bonu yɑ̃kuru kuɑ,
15 Oferecerei em holocausto as mais belas ovelhas, com os mais gordos carneiros; imolarei touros e cabritos.
16 Bɛɛ be i Gusunɔ nɑsie, i nɑ i nɔ,
16 Vinde, ouvi vós todos que temeis ao Senhor. Eu vos narrarei quão grandes coisas Deus fez à minha alma.
17 Nɑ nùn nɔɔɡiru sue u mɑn somi,
17 Meus lábios o invocaram, com minha língua o louvei.
18 Nɑ̀ n dɑɑ torɑru ɡɑru mɔ nɛn ɡɔ̃ruɔ,
18 Se eu intentasse no coração o mal, não me teria ouvido o Senhor.
19 Adɑmɑ u nɛn kɑnɑru swɑɑ dɑki u mɑn wurɑri.
19 Mas Deus me ouviu; atendeu a voz da minha súplica.
20 Nɑ nùn siɑrɑ domi u nɛn kɑnɑru mwɑ.
20 Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 66, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.