Salmos 66
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVT
1 Womu ɡe bɑ wom kowobun wiruɡii kuɑ. Ge wee.
1 Aclamem a Deus, todos os habitantes da terra!
2 I womu koowo win yĩsirun yiikon sɔ̃.
2 Cantem a glória de seu nome, anunciem ao mundo quão glorioso ele é.
3 kpɑ i nùn sɔ̃ mɑ win sɔmɑ yɑ nɑnum mɔ,
3 Digam a Deus: “Como são notáveis os teus feitos! Teus inimigos rastejam diante do teu grande poder.
4 Hɑnduniɑɡibu kpuro bɑ nùn yiirɑmmɛ.
4 Tudo que há na terra te adorará; cantará louvores a ti e anunciará teu nome em cânticos”. Interlúdio
5 I nɑ i Gusunɔn sɔmɑ mɛɛri ye u kuɑ.
5 Venham e vejam as obras de Deus! Que feitos notáveis ele realiza em favor das pessoas!
6 U derɑ dɑɑrɑ ɡberɑ,
6 Abriu um caminho seco pelo meio do mar, e seu povo atravessou a pé; ali nos alegramos nele.
7 U bɑndu diiwɑ sere kɑ bɑɑdommɑɔ win dɑm sɑɑbu.
7 Com seu grande poder, ele governa para sempre e vigia cada movimento das nações; que nenhum rebelde se levante contra ele. Interlúdio
8 I Gusunɔ siɑro bɛɛ bwesenu kpuro.
8 Que o mundo inteiro celebre nosso Deus e cante louvores a ele em alta voz!
9 Domi u bɛsɛn wɑ̃ɑru wɔrɑ.
9 Nossa vida está em suas mãos; ele não permite que nossos pés tropecem.
10 Gusunɔ, ɑ sun doke lɑɑkɑri mɛɛribu sɔɔ.
10 Tu nos puseste à prova, ó Deus, e nos purificaste como prata.
11 A sun kpɛ̃ɛ yinɑ sɔɔ mɑ ɑ sun sɔmu bɑkɑnu sɔbi.
11 Tu nos prendeste em tua armadilha e colocaste sobre nossas costas o fardo da opressão.
12 A derɑ bɛsɛn yibɛrɛbɑ bɑ sun sɔni,
12 Permitiste que inimigos nos pisoteassem; passamos pelo fogo e pela água, mas tu nos trouxeste a um lugar de grande fartura.
13 Kon du wunɛn sɑ̃ɑ yerɔ n kɑ nun yɑ̃kuru kuɑ,
13 Agora venho ao teu templo com holocaustos para cumprir os votos que fiz a ti,
14 ni nɑ nun kuɑ nɛn wɑhɑlɑn sɑɑ sɔɔ.
14 sim, os votos sagrados que fiz quando estava em grande aflição.
15 Kon kɑ nun kɛtɛbɑ kɑ bonu yɑ̃kuru kuɑ,
15 Por isso te apresentarei holocaustos: meus melhores carneiros, como aroma agradável, e um sacrifício de novilhos e cabritos. Interlúdio
16 Bɛɛ be i Gusunɔ nɑsie, i nɑ i nɔ,
16 Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus, e eu lhes contarei o que ele fez por mim.
17 Nɑ nùn nɔɔɡiru sue u mɑn somi,
17 Pois a ele clamei por socorro e o louvei enquanto falava.
18 Nɑ̀ n dɑɑ torɑru ɡɑru mɔ nɛn ɡɔ̃ruɔ,
18 Se eu não tivesse confessado o pecado em meu coração, o Senhor não teria ouvido.
19 Adɑmɑ u nɛn kɑnɑru swɑɑ dɑki u mɑn wurɑri.
19 Mas Deus ouviu! Ele atendeu à minha oração.
20 Nɑ nùn siɑrɑ domi u nɛn kɑnɑru mwɑ.
20 Louvado seja Deus, que não rejeitou minha oração, nem afastou de mim o seu amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 66, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.