Salmos 66
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NTLH
1 Womu ɡe bɑ wom kowobun wiruɡii kuɑ. Ge wee.
1 Que todos os povos louvem a Deus com gritos de alegria!
2 I womu koowo win yĩsirun yiikon sɔ̃.
2 Cantem hinos de louvor a ele; ofereçam a ele louvores
3 kpɑ i nùn sɔ̃ mɑ win sɔmɑ yɑ nɑnum mɔ,
3 Digam isto a Deus: “Como são espantosas as coisas que fazes! O teu poder é tão grande, que os teus inimigos ficam com medo e se curvam diante de ti.
4 Hɑnduniɑɡibu kpuro bɑ nùn yiirɑmmɛ.
4 O mundo inteiro te adora e canta louvores a ti; todos cantam hinos em tua honra.”
5 I nɑ i Gusunɔn sɔmɑ mɛɛri ye u kuɑ.
5 Venham e vejam o que Deus tem feito, vejam com espanto as coisas que ele tem feito em favor das pessoas.
6 U derɑ dɑɑrɑ ɡberɑ,
6 Ele mudou o mar em terra seca, e os nossos antepassados atravessaram o rio a pé. Ali nos alegramos com o que ele fez.
7 U bɑndu diiwɑ sere kɑ bɑɑdommɑɔ win dɑm sɑɑbu.
7 Pelo seu poder, ele governa para sempre, e os seus olhos vigiam as nações. Que ninguém se revolte contra Deus!
8 I Gusunɔ siɑro bɛɛ bwesenu kpuro.
8 Que todas as nações louvem o nosso Deus! Que cantem hinos de louvor em voz alta!
9 Domi u bɛsɛn wɑ̃ɑru wɔrɑ.
9 Ele nos tem mantido vivos e não nos tem deixado cair.
10 Gusunɔ, ɑ sun doke lɑɑkɑri mɛɛribu sɔɔ.
10 Ó Deus, tu nos puseste à prova. Como a prata é provada pelo fogo, assim nos provaste.
11 A sun kpɛ̃ɛ yinɑ sɔɔ mɑ ɑ sun sɔmu bɑkɑnu sɔbi.
11 Tu nos deixaste cair numa armadilha e colocaste cargas pesadas nas nossas costas.
12 A derɑ bɛsɛn yibɛrɛbɑ bɑ sun sɔni,
12 Deixaste que os nossos inimigos nos pisassem. Passamos pelo fogo e pela água, mas agora nos trouxeste para um lugar seguro.
13 Kon du wunɛn sɑ̃ɑ yerɔ n kɑ nun yɑ̃kuru kuɑ,
13 Levarei à tua casa os sacrifícios que devem ser completamente queimados; eu te darei o que te prometi.
14 ni nɑ nun kuɑ nɛn wɑhɑlɑn sɑɑ sɔɔ.
14 Aquilo que prometi, quando estava em aflição, isso mesmo te darei.
15 Kon kɑ nun kɛtɛbɑ kɑ bonu yɑ̃kuru kuɑ,
15 Levarei ovelhas para serem queimadas no altar; oferecerei sacrifícios de touros e cabritos, e a fumaça subirá até o céu.
16 Bɛɛ be i Gusunɔ nɑsie, i nɑ i nɔ,
16 Todos vocês que temem a Deus , venham e escutem, e eu contarei o que ele tem feito por mim.
17 Nɑ nùn nɔɔɡiru sue u mɑn somi,
17 Eu gritei, pedindo a sua ajuda; então o louvei com hinos.
18 Nɑ̀ n dɑɑ torɑru ɡɑru mɔ nɛn ɡɔ̃ruɔ,
18 Mas, se eu tivesse guardado maus pensamentos no coração, o Senhor não teria me ouvido.
19 Adɑmɑ u nɛn kɑnɑru swɑɑ dɑki u mɑn wurɑri.
19 Porém Deus, de fato, me ouviu e respondeu à minha oração.
20 Nɑ nùn siɑrɑ domi u nɛn kɑnɑru mwɑ.
20 Eu louvo a Deus porque ele não deixou de ouvir a minha oração e nunca me negou o seu amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 66, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.