Salmos 41

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Womu ɡe Dɑfidi u wom kowobun wiruɡii kuɑ. U nɛɛ,

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

² doo nɔɔruɡiiwɑ wi u rɑ sɑ̃ɑron bwisikunu ko.

² O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

³ Yinni Gusunɔ u koo nùn kɔ̃su,

³ O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

⁴ Yinni Gusunɔwɑ u koo nùn kɔ̃su

⁴ Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.

⁵ Wee, nɑ ɡerumɔ nɑ mɔ̀,

⁵ Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?

⁶ Nuku kɔ̃surun sɔ̃, nɛn yibɛrɛbɑ bɑ mɔ̀,

⁶ Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

⁷ Goo ù n nɑ nɛn mi, weesɑ yɛ̃ro u rɑ mɑn kue,

⁷ Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

⁸ Nɛn yibɛrɛbɑ kpuro bɑ ɡunnu ɡunnu ɡɑri mɔ̀.

⁸ Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.

⁹ Domi bɑ mɔ̀, wɑhɑlɑ ye, yɑ mɑn nɛni ɡem kɑ tiɑ.

⁹ Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Nɛn bɔrɔ kĩnɑsi, kɑ wì sɑ wɑ̃ɑ sɑnnu bɔri yɛndu sɔɔ,

¹⁰ Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

¹¹ Yen sɔ̃, Yinni Gusunɔ, ɑ nɛn wɔnwɔndu wɑɑwo,

¹¹ Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

¹² Nɛn yibɛrɛ ù kun mɑn kɑmiɛ,

¹² Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

¹³ A mɑn kɔ̃su nɛn mɛm nɔɔbun sɔ̃.

¹³ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!

¹⁴ Nɑ Gusunɔ Isirelibɑn Yinni siɑrɑ.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.