Salmos 41

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Womu ɡe Dɑfidi u wom kowobun wiruɡii kuɑ. U nɛɛ,

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² doo nɔɔruɡiiwɑ wi u rɑ sɑ̃ɑron bwisikunu ko.

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Yinni Gusunɔ u koo nùn kɔ̃su,

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Yinni Gusunɔwɑ u koo nùn kɔ̃su

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Wee, nɑ ɡerumɔ nɑ mɔ̀,

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Nuku kɔ̃surun sɔ̃, nɛn yibɛrɛbɑ bɑ mɔ̀,

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Goo ù n nɑ nɛn mi, weesɑ yɛ̃ro u rɑ mɑn kue,

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ Nɛn yibɛrɛbɑ kpuro bɑ ɡunnu ɡunnu ɡɑri mɔ̀.

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Domi bɑ mɔ̀, wɑhɑlɑ ye, yɑ mɑn nɛni ɡem kɑ tiɑ.

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Nɛn bɔrɔ kĩnɑsi, kɑ wì sɑ wɑ̃ɑ sɑnnu bɔri yɛndu sɔɔ,

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Yen sɔ̃, Yinni Gusunɔ, ɑ nɛn wɔnwɔndu wɑɑwo,

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Nɛn yibɛrɛ ù kun mɑn kɑmiɛ,

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ A mɑn kɔ̃su nɛn mɛm nɔɔbun sɔ̃.

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

¹⁴ Nɑ Gusunɔ Isirelibɑn Yinni siɑrɑ.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.