Salmos 140

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Womu ɡe Dɑfidi u wom kowobun wiruɡii kuɑ. Ge wee.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

² Yinni Gusunɔ, ɑ mɑn wɔro tɔn kɔ̃sobun nɔmɑn di.

² daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

³ Domi kɔ̃sɑ bɑ rɑ n bwisikumɔ ben ɡɔ̃ruɔ.

³ que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

⁴ Bɑ rɑ ben yɑrɑ derewɑ nɡe wɑɑ.

⁴ Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

⁵ Yinni Gusunɔ, ɑ mɑn tɔn kɔ̃so ɡbɑro.

⁵ Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

⁶ Wee tii suobu bɑ mɑn yinɑ bɛriɑmmɛ.

⁶ Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

⁷ Adɑmɑ nɑ nɛɛ, Gusunɔ, wunɑ ɑ sɑ̃ɑ nɛn Yinni.

⁷ Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

⁸ Yinni Gusunɔ, ɑ sɑ̃ɑwɑ ɡbɑ̃rɑru tèn mi nɑ rɑ kuke n kɑ fɑɑbɑ wɑ.

⁸ Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

⁹ A ku de tɔn kɔ̃son kĩru tu koorɑ.

⁹ Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

¹⁰ Be bɑ mɑn kooro buremɔ

¹⁰ Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

¹¹ A bu dɔ̃ɔ wisio kpɑ ɑ de bu wɔri wɔru bɔkɔ sɔɔ

¹¹ Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

¹² Wi u weesu mɔ̀ u ǹ tɑ̃simɔ tem mɛ sɔɔ.

¹² Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

¹³ Nɑ yɛ̃ mɑ Yinni Gusunɔ u rɑ wɔnwɔndo siriewɑ dee dee.

¹³ Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

¹⁴ Geemɑ, ɡemɡibu bɑ koo nun tɔmɑ kpɑ bɑ n wɑ̃ɑ wunɛn wuswɑɑɔ.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.