Salmos 116
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC
1 Nɑ Yinni Gusunɔ kĩ,
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,
2 U rɑ nɛn ɡɑri swɑɑ dɑki.
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.
3 Gɔɔn yɔni yi rɑɑ mɑn bɔkuɑ,
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.
4 Yerɑ nɑ Yinni Gusunɔ nɔɔɡiru sue nɑ nɛɛ,
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!
5 Gusunɔ bɛsɛn Yinni u sɑ̃ɑwɑ tɔn ɡeo kɑ ɡemɡii.
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.
6 Yinni Gusunɔ u rɑ bwɛ̃ɛbwɛ̃ɛbu kɔ̃su.
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.
7 Nɛn bwɛ̃rɑ, ɑ wɛ̃ro,
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,
8 Geemɑ, u mɑn wɔrɑ ɡɔɔn di,
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.
9 Kon sĩ win wuswɑɑɔ hɑnduniɑ ye sɔɔ.
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.
10 Nɑ nùn nɑɑnɛ doke, bɑɑ mɛ nɑ nɛɛ, nɑ wɔnwɔndu soore.
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.
11 Nɛn nuku sɑnkirɑru sɔɔ,
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.
12 Mbɑ kon Yinni Gusunɔ dibu kɔsiɑ ɡeɑ ye u mɑn kuɑn sɔ̃.
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?
13 Kon tɑm tɑ̃rɑ win wuswɑɑɔ,
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.
14 Nɔɔ mwɛɛ ni nɑ nùn kuɑ,
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Be bɑ Yinni Gusunɔ nɑɑnɛ sɑ̃ɑn ɡɔɔ u sɑ̃ɑwɑ ɡɑ̃ɑ bɑkɑnu win mi.
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.
16 Yinni Gusunɔ, ɑ nɛ, wunɛn sɔm kowo swɑɑ dɑkio.
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.
17 Yen sɔ̃nɑ kon nun siɑrɑbun yɑ̃kuru kuɑ,
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.
18 Nɔɔ mwɛɛ ni nɑ nun kuɑ,
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 wunɛn sɑ̃ɑ yerɔ Yerusɑlɛmun suunu sɔɔ.
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.