Salmos 116

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI

Sair da comparação
BBA
NVI Nova Versão Internacional
1 Nɑ Yinni Gusunɔ kĩ,
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 U rɑ nɛn ɡɑri swɑɑ dɑki.
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Gɔɔn yɔni yi rɑɑ mɑn bɔkuɑ,
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 Yerɑ nɑ Yinni Gusunɔ nɔɔɡiru sue nɑ nɛɛ,
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Gusunɔ bɛsɛn Yinni u sɑ̃ɑwɑ tɔn ɡeo kɑ ɡemɡii.
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 Yinni Gusunɔ u rɑ bwɛ̃ɛbwɛ̃ɛbu kɔ̃su.
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 Nɛn bwɛ̃rɑ, ɑ wɛ̃ro,
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Geemɑ, u mɑn wɔrɑ ɡɔɔn di,
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 Kon sĩ win wuswɑɑɔ hɑnduniɑ ye sɔɔ.
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 Nɑ nùn nɑɑnɛ doke, bɑɑ mɛ nɑ nɛɛ, nɑ wɔnwɔndu soore.
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 Nɛn nuku sɑnkirɑru sɔɔ,
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Mbɑ kon Yinni Gusunɔ dibu kɔsiɑ ɡeɑ ye u mɑn kuɑn sɔ̃.
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Kon tɑm tɑ̃rɑ win wuswɑɑɔ,
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 Nɔɔ mwɛɛ ni nɑ nùn kuɑ,
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Be bɑ Yinni Gusunɔ nɑɑnɛ sɑ̃ɑn ɡɔɔ u sɑ̃ɑwɑ ɡɑ̃ɑ bɑkɑnu win mi.
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 Yinni Gusunɔ, ɑ nɛ, wunɛn sɔm kowo swɑɑ dɑkio.
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 Yen sɔ̃nɑ kon nun siɑrɑbun yɑ̃kuru kuɑ,
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 Nɔɔ mwɛɛ ni nɑ nun kuɑ,
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 wunɛn sɑ̃ɑ yerɔ Yerusɑlɛmun suunu sɔɔ.
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →