Salmos 116

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ACF

Sair da comparação
BBA
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Nɑ Yinni Gusunɔ kĩ,
1 Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 U rɑ nɛn ɡɑri swɑɑ dɑki.
2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto, o invocarei enquanto viver.
3 Gɔɔn yɔni yi rɑɑ mɑn bɔkuɑ,
3 Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
4 Yerɑ nɑ Yinni Gusunɔ nɔɔɡiru sue nɑ nɛɛ,
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 Gusunɔ bɛsɛn Yinni u sɑ̃ɑwɑ tɔn ɡeo kɑ ɡemɡii.
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
6 Yinni Gusunɔ u rɑ bwɛ̃ɛbwɛ̃ɛbu kɔ̃su.
6 O Senhor guarda aos símplices; fui abatido, mas ele me livrou.
7 Nɛn bwɛ̃rɑ, ɑ wɛ̃ro,
7 Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Geemɑ, u mɑn wɔrɑ ɡɔɔn di,
8 Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Kon sĩ win wuswɑɑɔ hɑnduniɑ ye sɔɔ.
9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Nɑ nùn nɑɑnɛ doke, bɑɑ mɛ nɑ nɛɛ, nɑ wɔnwɔndu soore.
10 Cri, por isso falei. Estive muito aflito.
11 Nɛn nuku sɑnkirɑru sɔɔ,
11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Mbɑ kon Yinni Gusunɔ dibu kɔsiɑ ɡeɑ ye u mɑn kuɑn sɔ̃.
12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
13 Kon tɑm tɑ̃rɑ win wuswɑɑɔ,
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Nɔɔ mwɛɛ ni nɑ nùn kuɑ,
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Be bɑ Yinni Gusunɔ nɑɑnɛ sɑ̃ɑn ɡɔɔ u sɑ̃ɑwɑ ɡɑ̃ɑ bɑkɑnu win mi.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Yinni Gusunɔ, ɑ nɛ, wunɛn sɔm kowo swɑɑ dɑkio.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Yen sɔ̃nɑ kon nun siɑrɑbun yɑ̃kuru kuɑ,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 Nɔɔ mwɛɛ ni nɑ nun kuɑ,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo,
19 wunɛn sɑ̃ɑ yerɔ Yerusɑlɛmun suunu sɔɔ.
19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →