Salmos 116

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NTLH

Sair da comparação
BBA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Nɑ Yinni Gusunɔ kĩ,
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 U rɑ nɛn ɡɑri swɑɑ dɑki.
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Gɔɔn yɔni yi rɑɑ mɑn bɔkuɑ,
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Yerɑ nɑ Yinni Gusunɔ nɔɔɡiru sue nɑ nɛɛ,
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Gusunɔ bɛsɛn Yinni u sɑ̃ɑwɑ tɔn ɡeo kɑ ɡemɡii.
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Yinni Gusunɔ u rɑ bwɛ̃ɛbwɛ̃ɛbu kɔ̃su.
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Nɛn bwɛ̃rɑ, ɑ wɛ̃ro,
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Geemɑ, u mɑn wɔrɑ ɡɔɔn di,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 Kon sĩ win wuswɑɑɔ hɑnduniɑ ye sɔɔ.
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Nɑ nùn nɑɑnɛ doke, bɑɑ mɛ nɑ nɛɛ, nɑ wɔnwɔndu soore.
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Nɛn nuku sɑnkirɑru sɔɔ,
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Mbɑ kon Yinni Gusunɔ dibu kɔsiɑ ɡeɑ ye u mɑn kuɑn sɔ̃.
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Kon tɑm tɑ̃rɑ win wuswɑɑɔ,
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Nɔɔ mwɛɛ ni nɑ nùn kuɑ,
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Be bɑ Yinni Gusunɔ nɑɑnɛ sɑ̃ɑn ɡɔɔ u sɑ̃ɑwɑ ɡɑ̃ɑ bɑkɑnu win mi.
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 Yinni Gusunɔ, ɑ nɛ, wunɛn sɔm kowo swɑɑ dɑkio.
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Yen sɔ̃nɑ kon nun siɑrɑbun yɑ̃kuru kuɑ,
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Nɔɔ mwɛɛ ni nɑ nun kuɑ,
18 — ausente —
19 wunɛn sɑ̃ɑ yerɔ Yerusɑlɛmun suunu sɔɔ.
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →