Jó 4
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARA
1 Yenibɑn biru, Elifɑsi Temɑɡii u Yoobu sɔ̃ɔwɑ u nɛɛ,
1 Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
2 sɑ̀ n ɡɑri ɡeruɑ yi koo nun du?
2 Se intentar alguém falar-te, enfadar-te-ás? Quem, todavia, poderá conter as palavras?
3 Wee tɔn dɑbinɑ ɑ keu sɔ̃ɔsi,
3 Eis que tens ensinado a muitos e tens fortalecido mãos fracas.
4 Wunɛn ɡɑri yi be bɑ rɑɑ kpɑnɑmɔ dɑm kɑ̃.
4 As tuas palavras têm sustentado aos que tropeçavam, e os joelhos vacilantes tens fortificado.
5 Wee tɛ̃ ɡɑri yi nun deemɑ, mɑ ɑ kpɑnɑmɔ.
5 Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas; sendo tu atingido, te perturbas.
6 N ǹ Gusunɔ sɑ̃ɑrɑ tɑ sɑ̃ɑ wunɛn dɑm?
6 Porventura, não é o teu temor de Deus aquilo em que confias, e a tua esperança, a retidão dos teus caminhos?
7 Ǹ n mɛn nɑ, ɑ bwisikuo wunɛn wɑ̃ɑru sɔɔ,
7 Lembra-te: acaso, já pereceu algum inocente? E onde foram os retos destruídos?
8 Nɛ, nɑ ɡɑbu wɑɑre, kɔ̃sɑn sɔmburɑ bɑ rɑ n mɔ̀,
8 Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade e semeiam o mal, isso mesmo eles segam.
9 Bɑ rɑ n Gusunɔn mɔru seeye
9 Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.
10 Kpɑ ben kukiri bi bɑ rɑ ko nɡe ɡbee sunɔ bu nɔru ko.
10 Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.
11 Bɑ ko n sɑ̃ɑwɑ nɡe ɡbee sunɔ mɛro ɡe ɡɑ yɑɑ biɑ ɡu di,
11 Perece o leão, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.
12 Gɑri ɡɛɛ mɑn nɑɑwɑ ɑsiri sɔɔ wɔ̃kuru,
12 Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
13 wɔ̃ku suunu sɔɔ, sɑɑ ye tɑ nɑnum kuɑ tɑ kpɑ,
13 Entre pensamentos de visões noturnas, quando profundo sono cai sobre os homens,
14 Sɑɑ yerɑ nɑ nɑndɑ,
14 sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
15 Mɑ ɡɑ̃ɑnu mɑn sweemɑ nɡe woo,
15 Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos do meu corpo;
16 Nɑ ɡoo wɑ wi nɑ ǹ tubɑ.
16 parou ele, mas não lhe discerni a aparência; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz:
17 tɔnu u koo kpĩ u n dɛɛre Gusunɔn wuswɑɑɔ?
17 Seria, porventura, o mortal justo diante de Deus? Seria, acaso, o homem puro diante do seu Criador?
18 Gusunɔ u ǹ mɑm win sɔm kowobu ɡɔrɑdobɑ nɑɑnɛ kue,
18 Eis que Deus não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui imperfeições;
19 Kɑɑ sere ɡere tɔn be bɑ mɔmɑ kɑ tem,
19 quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!
20 Tɔnu koo kpĩ u n wɑ̃ɑ bururu,
20 Nascem de manhã e à tarde são destruídos; perecem para sempre, sem que disso se faça caso.
21 Win wɑ̃ɑru tɑ kɑsirɑ.
21 Se se lhes corta o fio da vida, morrem e não atingem a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.