Jó 4
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARIB
1 Yenibɑn biru, Elifɑsi Temɑɡii u Yoobu sɔ̃ɔwɑ u nɛɛ,
1 Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
2 sɑ̀ n ɡɑri ɡeruɑ yi koo nun du?
2 Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?
3 Wee tɔn dɑbinɑ ɑ keu sɔ̃ɔsi,
3 Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.
4 Wunɛn ɡɑri yi be bɑ rɑɑ kpɑnɑmɔ dɑm kɑ̃.
4 As tuas palavras têm sustentado aos que cambaleavam, e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.
5 Wee tɛ̃ ɡɑri yi nun deemɑ, mɑ ɑ kpɑnɑmɔ.
5 Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.
6 N ǹ Gusunɔ sɑ̃ɑrɑ tɑ sɑ̃ɑ wunɛn dɑm?
6 Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?
7 Ǹ n mɛn nɑ, ɑ bwisikuo wunɛn wɑ̃ɑru sɔɔ,
7 Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?
8 Nɛ, nɑ ɡɑbu wɑɑre, kɔ̃sɑn sɔmburɑ bɑ rɑ n mɔ̀,
8 Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.
9 Bɑ rɑ n Gusunɔn mɔru seeye
9 Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.
10 Kpɑ ben kukiri bi bɑ rɑ ko nɡe ɡbee sunɔ bu nɔru ko.
10 Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.
11 Bɑ ko n sɑ̃ɑwɑ nɡe ɡbee sunɔ mɛro ɡe ɡɑ yɑɑ biɑ ɡu di,
11 Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.
12 Gɑri ɡɛɛ mɑn nɑɑwɑ ɑsiri sɔɔ wɔ̃kuru,
12 Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
13 wɔ̃ku suunu sɔɔ, sɑɑ ye tɑ nɑnum kuɑ tɑ kpɑ,
13 Entre pensamentos nascidos de visões noturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,
14 Sɑɑ yerɑ nɑ nɑndɑ,
14 sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.
15 Mɑ ɡɑ̃ɑnu mɑn sweemɑ nɡe woo,
15 Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo.
16 Nɑ ɡoo wɑ wi nɑ ǹ tubɑ.
16 Parou ele, mas não pude discernir a sua aparência; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, então ouvi uma voz que dizia:
17 tɔnu u koo kpĩ u n dɛɛre Gusunɔn wuswɑɑɔ?
17 Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?
18 Gusunɔ u ǹ mɑm win sɔm kowobu ɡɔrɑdobɑ nɑɑnɛ kue,
18 Eis que Deus não confia nos seus servos, e até a seus anjos atribui loucura;
19 Kɑɑ sere ɡere tɔn be bɑ mɔmɑ kɑ tem,
19 quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça!
20 Tɔnu koo kpĩ u n wɑ̃ɑ bururu,
20 Entre a manhã e a tarde são destruídos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.
21 Win wɑ̃ɑru tɑ kɑsirɑ.
21 Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.