Jó 41
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVT
1 À n ɡu mɑrɑ, ɑ rɑ nuki sɑnkirewɑ.
1 “Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?
2 Goo sɑri wi u koo ɡɑri bɑkɑru ko u ɡen mɔru seeyɑ.
2 É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 Wɑrɑn dibɑ nɑ nɛni, kon bu kɔsiɑ.
3 Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?
4 Wee nɑ mɑɑ kĩ n wure n kɑrɑku ɡen wɑsin kɑ̃ɑsi,
4 Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?
5 Wɑrɑ u koo kpĩ u ɡen ɡɔnɑ potɑ.
5 Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?
6 Wɑrɑ u koo kpĩ u ɡen nɔɔ bɑɑyɑ.
6 Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?
7 Gen birun koko wɔrukisu su sɑ̃ɑwɑ nɡe tɛrɛnu.
7 É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?
8 Su mɑninɛ, bɑɑ woo ɡɑ ku rɑ kpĩ ɡu mɑm kurɑ min di.
8 Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!
9 Su sɑ̃ɑwɑ nɡe mɑɑbu kɑ wɔnɔ be bɑ wɑ̃ɑ bɑ bɔkɑsinɛ bɑɑtum.
9 Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.
10 Gɑ̀ n sũɑ n dɑ n sɑ̃ɑwɑ nɡe dɔ̃ɔ buriyɑ yi yɑrimɔ,
10 E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?
11 N dɑ n sɑ̃ɑwɑ nɡe dɔ̃ɔ yɑri kɑ dɔ̃ɔ buriyɑ yi yɑrimɔ ɡen nɔɔn di.
11 Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.
12 Kpɑ n sɑ̃ɑre wiisu yɑrimɔ ɡen wɛ̃run di
12 “Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.
13 Gen wɛ̃siɑru tɑ rɑ n sɑ̃ɑwɑ nɡe bɑ dɔ̃ɔ yɑbiɑmɔ,
13 Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?
14 Gen dɑm wɑ̃ɑwɑ ɡen wĩirɔ.
14 Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!
15 Gen ɡɔnɑ yɑ tɑu.
15 As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.
16 Gen woo sɔndu tɑ bɔɔbuwɑ nɡe nɛɛ mɛro.
16 São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.
17 Gɑ̀ n seewɑ be bɑ dɑm bo, bɑ rɑ nɑndewɑ,
17 Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.
18 Bɑ̀ n mɑɑ ɡu wɔri kɑ tɑkobi,
18 “Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.
19 Gɑ rɑ sisu ɡɑrisiwɑ nɡe yɑkɑsu.
19 De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.
20 Bɑ̀ n ɡe tobɑ, ɡɑ ku rɑ dukɑ yɑkure.
20 Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.
21 Gɑ rɑ mɑɑ bokuru ɡɑrisiwɑ nɡe kɑbɑru.
21 Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.
22 Gen nukurun temɔ,
22 “A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.
23 Gɑ rɑ de nim wɔ̃kun nim mu n bweebweenu mɔ̀
23 Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.
24 Mi ɡɑ sɑrɑ kpuro ɡen yirɑ yɑ rɑ sɔ̃ɔsirewɑ.
24 Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.
25 Hɑnduniɑ yeni sɔɔ, ɡɑ̃ɑnu sɑri ni nu sɑ̃ɑ ɡen yinni.
25 Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.
26 Gɑ rɑ yɛɛ kpuro tɑɑrewɑ bɑɑ yì n kpɑ̃.
26 Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.
27 — ausente —
27 Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.
28 — ausente —
28 Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.
29 — ausente —
29 Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.
30 — ausente —
30 Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.
31 — ausente —
31 “O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.
32 — ausente —
32 Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.
33 — ausente —
33 Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.
34 — ausente —
34 De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.