Salmos 96

Türkçe (BB31) vs NVT

Sair da comparação
BB31
NVT Nova Versão Transformadora
1 Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! 2 Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!
1 Cantem ao S enhor um cântico novo! Toda a terra cante ao S
2 Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, 2 Her gün duyurun kurtarışını!
2 Cantem ao S enhor e louvem o seu nome; proclamem todos os dias a sua salvação.
3 Görkemini uluslara, 2 Harikalarını bütün halklara anlatın!
3 Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas.
4 Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, 2 İlahlardan çok Ondan korkulur.
4 Grande é o S enhor ! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses.
5 Halkların bütün ilahları bir hiçtir, 2 Oysa gökleri yaratan RABdir.
5 Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o S
6 Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, 2 Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.
6 Glória e majestade o cercam, força e beleza enchem seu santuário.
7 Ey bütün halklar, RABbi övün, 2 RABbin gücünü, yüceliğini övün,
7 Ó nações do mundo, reconheçam o S enhor ; reconheçam que o S
8 RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, 2 Sunular getirip avlularına girin!
8 Deem ao S enhor a glória que seu nome merece, tragam ofertas e entrem em seus pátios.
9 Kutsal giysiler içinde RABbe tapının! 2 Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!
9 Adorem o S enhor em todo o seu santo esplendor; toda a terra trema diante dele.
10 Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. 2 Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. 2 O halkları adaletle yargılar.
10 Digam entre as nações: “O S enhor reina!”; ele firmou o mundo para que não seja abalado e com imparcialidade julgará todos os povos.
11 Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! 2 Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!
11 Alegrem-se os céus e exulte a terra! Deem louvor o mar e tudo que nele há!
12 Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! 2 O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçları 2 Sevinçle haykıracak. 2 Çünkü O geliyor! 2 Yeryüzünü yargılamaya geliyor. 2 Dünyayı adaletle, 2 Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.
12 Os campos e suas colheitas gritem de alegria! As árvores do bosque exultem
13 — ausente —
13 diante do S enhor , pois ele vem; ele vem julgar a terra. Julgará o mundo com justiça e as nações, com sua verdade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 96 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →