Salmos 96

Türkçe (BB31) vs ARA

Sair da comparação
BB31
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! 2 Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!
1 Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao
2 Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, 2 Her gün duyurun kurtarışını!
2 Cantai ao Senhor , bendizei o seu nome; proclamai a sua salvação, dia após dia.
3 Görkemini uluslara, 2 Harikalarını bütün halklara anlatın!
3 Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas.
4 Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, 2 İlahlardan çok Ondan korkulur.
4 Porque grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, temível mais que todos os deuses.
5 Halkların bütün ilahları bir hiçtir, 2 Oysa gökleri yaratan RABdir.
5 Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o
6 Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, 2 Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.
6 Glória e majestade estão diante dele, força e formosura, no seu santuário.
7 Ey bütün halklar, RABbi övün, 2 RABbin gücünü, yüceliğini övün,
7 Tributai ao Senhor , ó famílias dos povos, tributai ao
8 RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, 2 Sunular getirip avlularına girin!
8 Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas e entrai nos seus átrios.
9 Kutsal giysiler içinde RABbe tapının! 2 Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!
9 Adorai o Senhor na beleza da sua santidade; tremei diante dele, todas as terras.
10 Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. 2 Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. 2 O halkları adaletle yargılar.
10 Dizei entre as nações: Reina o Senhor . Ele firmou o mundo para que não se abale e julga os povos com equidade.
11 Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! 2 Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!
11 Alegrem-se os céus, e a terra exulte; ruja o mar e a sua plenitude.
12 Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! 2 O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçları 2 Sevinçle haykıracak. 2 Çünkü O geliyor! 2 Yeryüzünü yargılamaya geliyor. 2 Dünyayı adaletle, 2 Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.
12 Folgue o campo e tudo o que nele há; regozijem-se todas as árvores do bosque,
13 — ausente —
13 na presença do Senhor , porque vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, consoante a sua fidelidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 96 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →