Salmos 136
Türkçe (BB31) vs NVI
1 Şükredin RABbe, çünkü O iyidir, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
1 Dêem graças ao Senhor, porque ele é bom. O seu amor dura para sempre!
2 Şükredin tanrılar Tanrısına, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
2 Dêem graças ao Deus dos deuses. O seu amor dura para sempre!
3 Şükredin rabler Rabbine, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
3 Dêem graças ao Senhor dos senhores. O seu amor dura para sempre!
4 Büyük harikalar yapan tek varlığa, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
4 Ao único que faz grandes maravilhas, O seu amor dura para sempre!
5 Gökleri bilgece yaratana, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
5 que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!
6 Yeri sular üzerine yayana, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
6 que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!
7 Büyük ışıklar yaratana, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
7 Àquele que fez os grandes luminares, O seu amor dura para sempre!
8 Gündüze egemen olsun diye güneşi, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
8 o sol para governar o dia, O seu amor dura para sempre!
9 Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
9 a lua e as estrelas para governarem a noite; O seu amor dura para sempre!
10 Mısırda ilk doğanları öldürene, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
10 Àquele que matou os primogênitos do Egito O seu amor dura para sempre!
11 Güçlü eli, kudretli koluyla 2 |iSevgisi sonsuzdur; 2 İsraili Mısırdan çıkarana, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
11 e tirou Israel do meio deles O seu amor dura para sempre!
12 — ausente —
12 com mão poderosa e braço forte; O seu amor dura para sempre!
13 Kızıldenizi ikiye bölene, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
13 Àquele que dividiu o mar Vermelho O seu amor dura para sempre!
14 İsraili ortasından geçirene, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
14 e fez Israel atravessá-lo, O seu amor dura para sempre!
15 Firavunla ordusunu Kızıldenize dökene, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
15 mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho; O seu amor dura para sempre!
16 Kendi halkını çölde yürütene, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
16 Àquele que conduziu seu povo pelo deserto, O seu amor dura para sempre!
17 Büyük kralları vurana, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
17 que feriu grandes reis O seu amor dura para sempre!
18 Güçlü kralları öldürene, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
18 e matou reis poderosos; O seu amor dura para sempre!
19 Amorlu kral Sihonu, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
19 Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre!
20 Başan Kralı Ogu öldürene, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
20 e Ogue, rei de Basã, O seu amor dura para sempre!
21 Topraklarını mülk olarak, 2 |iSevgisi sonsuzdur; 2 Kulu İsraile mülk verene, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
21 e deu a terra deles como herança, O seu amor dura para sempre!
22 — ausente —
22 como herança ao seu servo Israel; O seu amor dura para sempre!
23 Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
23 Àquele que se lembrou de nós quando fomos humilhados O seu amor dura para sempre!
24 Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
24 e nos livrou dos nossos adversários; O seu amor dura para sempre!
25 Bütün canlılara yiyecek verene, 2 |iSevgisi sonsuzdur;
25 Àquele que dá alimento a todos os seres vivos. O seu amor dura para sempre!
26 Şükredin Göklerin Tanrısı'na, 2 |iSevgisi sonsuzdur.
26 Dêem graças ao Deus dos céus. O seu amor dura para sempre!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.