Mateus 5
Waorani NT (AUC_WBT) vs NTLH
1 TæiyÃ¦Ì näni pÃnäni adinque Itota ïñÃmà änanquidi æi tÃ¦Ì contayongä tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni pÃnäni.
1 Quando Jesus viu aquelas multidões, subiu um monte e sentou-se. Os seus discípulos chegaram perto dele,
2 Ate tÃmengä Ã¯Ã±Ã¦Ì Ã¦Ì nete nanguï tedete ïïmaï ante odÃmonte apÃ¦Ì necä ëñengadänimpa.
2 e ele começou a ensiná-los. Jesus disse:
3 â Waodäni, Botà waëmà ëwocabopa diyÃ¦Ì ÃÃnædë Awënë weca go guiiquïmoo, ante në wædäni ïñÃmà tÃmënäni näni watapÃ¦Ì toquinque edæ ÃÃnædë Awënë Odeye nempo tÃmënäni quëwenguïnà do ëadänipa,â angantapa.
3 — Felizes as pessoas que sabem que são
4 â Në wæwente quëwënäni ïñÃmà tÃmënäni näni watapÃ¦Ì toquinque wædänipa. Edæ Wængonguï tÃmënäni ïnänite waadete godà cæcä ate tÃmënäni wampo pÃnencædänimpa.â
4 — Felizes as pessoas que choram,
5 â Në gänë pÃnente ædæmà cæte quëwënäni ïñÃmà tÃmënäni näni watapÃ¦Ì toquinque edæ inguipoga tÃmämæ Ã¦Ì ninque awënëidi baï bacædänimpa.â
5 — Felizes as pessoas humildes,
6 â Wængonguï nà pÃnï nänà entawënà baï adobaï entawencæboimpa, ante æcänà cænguï cÃ¦Ì Ã¯nente baï wæda, æcänà tepÃ¦Ì gÃ¦Ì wænte baï wæda tÃmënäni ïñÃmà näni watapÃ¦Ì toquinque wædänipa. Edæ tÃmënäni tÃmo cænte baï Wængonguï nänà nà entawënà ænte ædæmà entawente tocædänimpa,â ante Itota apÃ¦Ì necantapa.
6 — Felizes as pessoas que têm fome e sede
7 â Wadäni quëwencædänimpa, ante në godà waadete waa cædäni ïñÃmà tÃmënäni näni watapÃ¦Ì toquinque cædänipa. Edæ mänÃmaï në cædäni ïnänite wadäni wæætë, Quëwencæmïnimpa, ante näëmÃ¦Ì apÃ¦Ì nedinque godà waadete waa cæcædänimpa.â
7 — Felizes as pessoas que têm misericórdia
8 â Mïmà ñäà baï në entawënäni ïñÃmà tÃmënäni näni watapÃ¦Ì toquinque edæ Wængonguï ingante do acædänimpa,â ante apÃ¦Ì necantapa.
8 — Felizes as pessoas que têm o coração puro,
9 â Guëadà guëa pïïnämaï ïedäni, ante në wææ wææ änäni ïñÃmà tÃmënäni näni watapÃ¦Ì toquinque edæ wææ änänipa. TÃmënäni ïnänite wadäni edæ, Mïnità Wængonguï wÃ«Ã±Ã¦Ì mïni ïmïnipa, ante do apÃ¦Ì nedäni ëñente tocædänimpa.â
9 — Felizes as pessoas que trabalham pela paz,
10 â Nà cædäni beyænque wadäni pïinte pänäni në wæwënäni ïñÃmà edæ tÃmënäni näni watapÃ¦Ì toquinque wæwënänipa. TÃmënäni ÃÃnædë Awënë Odeye nempo näni quëwenguïnà edæ do ëadänipa.â
10 — Felizes as pessoas que sofrem perseguições
11 â Wadäni botà beyÃ¦Ì pïïninque mïnità ïmïnite babæ ante änänitawo. Mïnità ïmïnite edæ togænte pänänitawo. à ninque edæ mïni watapÃ¦Ì toquinque impa. AyÃ¦Ì , Në wïwa cæmïni ïmïnipa, ante wadäni pïinte änewënäni wæmïni ïninque edæ mïni watapÃ¦Ì toquinque impa.
11 — Felizes são vocês quando os insultam, perseguem e dizem todo tipo de calúnia contra vocês por serem meus seguidores.
12 Edæ, à Ãnædë mÃnà ænguïnà ante nanguï ongompa, ante pÃnëninque mïnità ñÃwo wadäni näni pïinte cæyedë incæ watapÃ¦Ì toedäni. Edæ mïnità ïmïnite pïinte pänäni baï mïnità ayÃ¦Ì dæ äñedë Wængonguï beyÃ¦Ì në apÃ¦Ì negaïnäni ïnänite adobaï pïinte pangadänimpa, ante toquënë wæwëmïnii,â ante Itota odÃmonte apÃ¦Ì negacäimpa.
12 Fiquem alegres e felizes, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Porque foi assim mesmo que perseguiram os
13 GodÃmenque apÃ¦Ì nedinque Itota, â Mïnità ïñÃmà inguipoga quëwënäni beyÃ¦Ì cati quïmonte cÃ¦Ì Ã¯ baï inte ongÃmïnipa. à ninque mïnità cati baï yæpÃ¦Ì Ã«monte baï ïnÃmïni inte wæætë edæ nongÃ¦Ì monte baï badämaï ïedäni. Cati ïñÃmà yæpÃ¦Ì Ã«mÃnämaï nongÃ¦Ì monte ba adinque edæ æbänà cæte wæætë yæpÃ¦Ì waa ëmonguïï. Waa impa cænguïnänii anguënë. à ñæmpa wido cæte näni pïnä gäwate cægonguinque babaimpa,â ante odÃmonte apÃ¦Ì necantapa.
13 — Vocês são o sal para a humanidade; mas, se o sal perde o gosto, deixa de ser sal e não serve para mais nada. É jogado fora e pisado pelas pessoas que passam.
14 AyÃ¦Ì , â à äà baï ëmÃmïni inte mïnità ïñÃmà edæ inguipoga quëwënäni beyÃ¦Ì tica ënente baï cædinque, Edonque acædänimpa, ante cæmïni ïmïnipa. à nanquidi tæiyÃ¦Ì näni mÃ¦Ì nonte quëwënäni ïninque edæ ædà cæte wë womonte inguïï. Edæ edonque abaimpa.
14 — Vocês são a luz para o mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.
15 Waocä ædà cæte tï wodÃnote godà cængÃ¦Ì në boo cæcaquingää anguënë. Edæ, MÃnà quëwencabo edonque acÃ¦Ì impa, ante cædinque waocä tï wodÃnodinque wÃ¦Ì nÃmënæcapaa cà cæcä ate edonque bæco aquïnäni.
15 Ninguém acende uma lamparina para colocá-la debaixo de um cesto. Pelo contrário, ela é colocada no lugar próprio para que ilumine todos os que estão na casa.
16 Mïnità guiquënë, Wadäni mÃnà waa cædïnà adinque mÃnà Mæmpo ÃÃnædë në quëwengä ñäà baï tÃmengä nänà ëmÃnà ante waa ate apÃ¦Ì necædänimpa, ante cædinque cÃwë ñäà baï pÃnëninque waa cæte quëwëedäni,â ante Itota odÃmonte apÃ¦Ì necantapa.
16 Assim também a luz de vocês deve brilhar para que os outros vejam as coisas boas que vocês fazem e louvem o Pai de vocês, que está no céu.
17 AyÃ¦Ì Ã¯Ã¯maï ante godÃmenque odÃmonte apÃ¦Ì necantapa. â Wængonguï, à ïmaï cæedäni, ante MÃitee wodi ingante angä ëñëninque tÃmengä nänà wææ yewÃ¦Ì mongaïnà ante ayÃ¦Ì Wængonguï beyÃ¦Ì në apÃ¦Ì nedäni näni yewÃ¦Ì mongaïnà ante mïnitÃ, Mänïnà ante Itota wido cæcæte ante pongampa, ante ædà cæte pÃnëmïnii. à ñæmpa wïï wido cæcæte ante pÃnïmo inte botà tÃmënäni näni angaïnà baï ïinque cæbo bacÃ¦Ì impa, ante pÃmo ïmopa.
17 — Não pensem que eu vim para acabar com a
18 Edæ näwangä ämopa. Inguipoga tÃnà ÃÃnæ ïinque baganca Wængonguï, à ïmaï cæedäni, ante nänà wææ angaïnà ïñonte adodeque pÃnï wë womonte badämaï ingÃ¦Ì impa. Edæ guiyä tÃ¦Ì noncaï incæ picÃ¦Ì yewÃ¦Ì mÃnï incæ adodeque cÃwë wadæ cædämaï ïñonte tÃmengä nänà angaïnà baï tÃmänà adodà ïinque cæte bacÃ¦Ì impa.
18 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: enquanto o céu e a terra durarem, nada será tirado da Lei — nem a menor letra, nem qualquer acento. E assim será até o fim de todas as coisas.
19 à ninque Wængonguï nänà wææ angaïnà ante æcänà adodeque pÃnï ante ëñënämaï cæda ïñÃmà tÃmengä ïñÃmà edæ ÃÃnædë Awënë Odeye nempo quëwengä incæte Ãnonganque pÃnï inguingänà anguënë. AyÃ¦Ì adobaï Wængonguï nänà wææ angaïnà adodeque pÃnï ante odÃmÃninque, Mänïne ante ëñënämaï cæedäni, ante æcänà odÃmonte apÃ¦Ì neda tÃmengä ïñÃmà ÃÃnædë Awënë Odeye nempo quëwengä incæte Ãnonganque inguingänà anguënë. Wæætë mänïnà Wængonguï nänà wææ angaïnà ante në ëñente cædinque æcänà adodà ante odÃmonte apÃ¦Ì neda guiquënë tÃmengä wæætë ÃÃnædë Awënë Odeye nempo quëwëninque Ã±Ã¦Ì nængä pÃnï inguingänà anguënë.
19 Portanto, qualquer um que desobedecer ao menor mandamento e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no
20 Incæte mïnità ïmïnite ïïmaï ämopa. à ïmaï cæedäni, ante näni wææ yewÃ¦Ì mongaïnà ate në odÃmÃnäni näni cægancaque nà cæmïni incæte Paditeoidi näni cægancaque nà cæmïni incæte mïnità wïï godÃmenque nà cæmïni ïninque mïnità edæ ÃÃnædë Awënë Odeye nempo ædà cæte guiite quëwëmaïmïnii,â ante Itota odÃmonte apÃ¦Ì necantapa.
20 Pois eu afirmo a vocês que só entrarão no Reino do Céu se forem mais fiéis em fazer a vontade de Deus do que os
21 MänÃmaïnà ante apÃ¦Ì nedinque Itota godÃmenque odÃmonte apÃ¦Ì necantapa. â MÃitee wodi ïñÃmÃ, â Wacä ingante godà wÃ¦Ì nÃnämaï ïe. Në wÃ¦Ì nongä nänà apænte pante wæquinque impa,â ante dodäni ïnänite tÃmengä nänà wææ angaïnà ante mïnità ïñÃmà do ëñëninque Ao ämïnitawo.
21 — Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não mate. Quem matar será julgado.”
22 Botà ïñÃmà edæ godÃmenque ante nà ämopa. Näni caipÃ¦Ì Ã¯Ã±Ãnäni æcänà tÃmengä tÃnïñacä ingante pïïna ïñÃmà tÃmengä nänà apænte pante wæquinque cæcampa. AyÃ¦Ì tÃmengä tÃnïñacä ingante æcänÃ, à ñënämaï ïmipa, äna edæ tÃmengä ingante në Apænte näni à incabo weca nänà panguinque ænte gÃnoncædänimpa. Edæ wacä ingante æcänÃ, Bità mïmà Ãmædëmi inte wïï ëñencædÃ, ante në äna ïñÃmà tÃmengä tadÃmengadænguipo gonga bæcoyÃmà nänà wido cæquinque angampa tÃÃ,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
22 Mas eu lhes digo que qualquer um que ficar com raiva do seu irmão será julgado. Quem disser ao seu irmão: “Você não vale nada” será julgado pelo tribunal. E quem chamar o seu irmão de idiota estará em perigo de ir para o fogo do inferno.
23 AyÃ¦Ì , â MänÃmaï beyÃ¦Ì bitÃ, Wængonguï quï, ante näni iya täïmoga godoncæte ante tæcæ cædinque, à , botà tÃnïñacä ingante edæ wënæ wënæ cæbo pïingampa, ante pÃnëmi ïninque,
23 Portanto, se você estiver oferecendo no altar a sua oferta a Deus e lembrar que o seu irmão tem alguma queixa contra você,
24 bità godonguincoo näni iya täïmoga gäänë ñÃnÃninque bità tÃnïñacä weca täno gote nà apÃ¦Ì neyÃmi mïnatà guëa piyÃ¦Ì në cæmïna ate bità ïñÃmà adodà ponte godÃe,â angantapa.
24 deixe a sua oferta ali, na frente do altar, e vá logo fazer as pazes com o seu irmão. Depois volte e ofereça a sua oferta a Deus.
25 AyÃ¦Ì , â Bità ïmite në pïinte cæcä ïñÃmà në apænte anguïnäni weca gÃnoncæte ante ænte idÃmæ goyongä bità tÃmengä ingante waa apÃ¦Ì nebi ëñëninque tÃmengä wæætë piyÃ¦Ì në cædinque ee abaingampa. Edæ taadà godinque guëa waa apÃ¦Ì nedinque piyÃ¦Ì në cædämaï ïmïna ïninque tÃmengä ïñÃmà në awënë apænte anguingä weca ænte mäocä gobaïmipa. AyÃ¦Ì awënë në apænte angä ingante pædæ godongä Ã¦Ì ninque tÃmengä bità ïmite wæætë wææ wänongä ingante angä ëñëninque tÃmengä wæætë bità ïmite bæi ongonte do tee mÃnebaingampa.
25 — Se alguém fizer uma acusação contra você e levá-lo ao tribunal, entre em acordo com essa pessoa enquanto ainda é tempo, antes de chegarem lá. Porque, depois de chegarem ao tribunal, você será entregue ao juiz, o juiz o entregará ao carcereiro, e você será jogado na cadeia.
26 Tee mÃnecä ïninque edæ bità godonte Ã¦Ì inta tÃmanta pÃnï pædæ godonte tabaïmipa, ante ämo ëñëmaïmipa,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
26 Eu afirmo a você que isto é verdade: você não sairá dali enquanto não pagar a multa toda.
27 AyÃ¦Ì apÃ¦Ì nedinque, â MÃitee wodi, â Bità nänÃogængä ïnämaï ïñongante bità godà mÃnämaï incæbiimpa,â ante nänà wææ angaïnà ante ëñëninque mïnità Ao ämïnitawo.
27 — Vocês ouviram o que foi dito: “Não cometa adultério.”
28 Botà godÃmenque apÃ¦Ì nedinque nà ämopa. Onquiyængä ingante wïwa toïnente adingä ïñÃmà tÃmengä nänÃogængä ïnämaï ïñongante do godà monte baï mïmà dobæ wentamà entawengampa.â
28 Mas eu lhes digo: quem olhar para uma mulher e desejar possuí-la já cometeu adultério no seu coração.
29 AyÃ¦Ì , â Bità tÃmëmà ïnà incæ adinque wënæ wënæ toïnente babi ïninque tÃmëmi adïmà incæ o togÃ¦Ì monte baï cædinque wënæ wënæ bità cædïnà ante wido cæbi waa ïmaimpa. Wæætë bità wënæ wënæ adïmà wido cædämaï ïninque bità baà tÃmäo tadÃmengadænguipo wido cæte baquïnà anguënë.
29 Portanto, se o seu olho direito faz com que você peque, arranque-o e jogue-o fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ser atirado no inferno.
30 Adobaï bità Ãnompoca tÃmëmÃ¦Ì Ã¯nà incæ wënæ wënæ cædïmi inte tÃmëmi cædimpo incæ aa wi æmpote baï cædinque bità wënæ wënæ cædïnà ante wido cæbi waa ïmaimpa. Edæ a wi æmpote wido cædämaï ïmi ïninque bità baà tÃmäo tadÃmengadænguipo wido cæte baquïnà anguënë,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
30 Se a sua mão direita faz com que você peque, corte-a e jogue-a fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ir para o inferno.
31 GodÃmenque odÃmonte apÃ¦Ì nedinque Itota, â AyÃ¦Ì , â Onquiyængä ingante æcänà pämÃ¦Ì Ã¯nëna tÃmengä ïñÃmà yewÃ¦Ì mÃinta ænte yewÃ¦Ì mÃninque, Bità ïmite Ã¦Ì mÃ¦Ì wo pämÃ¦Ì mopa, ante yewÃ¦Ì monte onquiyængä ingante godongä æncæcäimpa,â ante dodäni näni angaïnà ante do ëñëninque Ao ämïnitawo.
31 — Foi dito também: “Quem mandar a sua esposa embora deverá dar a ela um documento de divórcio.”
32 Botà edæ wadà ante ïïmaï ante nà ämopa. Onquiyængä awëmà todämaï ee quëwëñongante tÃmengä nänÃogængä godà pämængä ïninque onquiyængä në towengä nänà baquinque wacä ingante godà mÃwengampa. AyÃ¦Ì onquiyængä pämænte goyongä wacä onguïñængä tÃmengä ingante godà mÃninque adobaï në towengä bacampa, ante apÃ¦Ì nebo ëñëmaïmïnipa,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
32 Mas eu lhes digo: todo homem que mandar a sua esposa embora, a não ser em caso de adultério, será culpado de fazer com que ela se torne adúltera, se ela casar de novo. E o homem que casar com ela também cometerá adultério.
33 â AyÃ¦Ì wæætë edæ, â Botà Wængonguï cÃwë quëwengä baï botà änà cÃwë baquïnà anguënë, ante ämi ïninque Wængonguï ëñengä beyænque bità änïnà ante cÃwë cædinque bità wadà cædämaï incæbiimpa,â ante MÃitee wodi dodäni ïnänite angacäimpa. Mïnità ïñÃmà tÃmengä nänà wææ angaïnà ante ëñëninque Ao ämïnitawo.
33 — Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não quebre a sua promessa, mas cumpra o que você jurou ao Senhor que ia fazer.”
34 Botà wadà ante nà ämo ëñëedäni. Edæ mänïnÃ, Botà änà nÃingä baquïnà anguënë, ante änämaï ïedäni. AyÃ¦Ì mänïnà ancæte ante mïnità Wængonguï ëmÃwo ante apÃ¦Ì nedämaï ïmïni incæte mïnitÃ, à Ãnæ tÃ¦Ì Ã¯ ongà baï impa, ante apÃ¦Ì nedämaï ïedäni. à ñæmpa, à Ãnæ, ante ämïni ïninque mïnità Wængonguï ÃÃnædë waa pÃnï nänà contayÃmà ante apÃ¦Ì nebaïmïni apa änewëmïnii.
34 Mas eu lhes digo: não jurem de jeito nenhum. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus;
35 AyÃ¦Ì Wængonguï ëmÃwo ante änämaï ïninque mïnitÃ, à mæca cÃwë ongà baï botà änà cÃwë baquïnà anguënë, ante adobaï apÃ¦Ì nedämaï ïedäni. à ñæmpa, à mæca, ämïni ïninque mïnità Wængonguï pï cæwate nänà ongÃñÃmà ante apÃ¦Ì nebaïmïni apa änewëmïnii. AyÃ¦Ì , Eedotadëë cÃwë ongà baï botà änà cÃwë baquïnà anguënë, ante apÃ¦Ì nedämaï ïedäni. à ñæmpa Eedotadëë ïñÃmà mÃnà TæiyÃ¦Ì Awënë Odeye ongongä apa änewëmïnii.
35 nem pela terra, pois é o estrado onde ele descansa os seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei.
36 AyÃ¦Ì adobaï, Botà änà nÃingä baquïnà anguënë, ancæte ante bitÃ, TÃmëmo ocabo tÃ¦Ì Ã¯ ongà baï impa, ante mïni änewënà ante änämaï ïe. à ñæmpa bità ocaguï wentamà encabi ïninque bità ædà cæte adoguinque pÃnï godà cæbi näämænta baquïï. AyÃ¦Ì näämænta encabi ïninque bità ædà cæte adoguinque pÃnï godà cæbi wentamà baquïï anguënë.
36 Não jurem nem mesmo pela sua cabeça, pois vocês não podem fazer com que um só fio dos seus cabelos fique branco ou preto.
37 à ninque mïnità Ao äïnëmïni inte â Aoâ äninque mäninque äedäni. AyÃ¦Ì edæ Baa äïnente wædinque â Baaâ äninque edæ mäninque äedäni. GodÃmenque äninque mïnità edæ në wïwa cædongä angä beyænque ämïnipa tÃÃ,â ante Itota odÃmonte apÃ¦Ì negacäimpa.
37 Que o “sim” de vocês seja sim, e o “não”, não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno .
38 AyÃ¦Ì godÃmenque odÃmonte apÃ¦Ì nedinque Itota, â à ïmaï ante dodäni näni angaïnà ante ëñëninque Ao ämïnitawo. â Bità godà cæbi beyÃ¦Ì wacä awinca tæigÃ¦Ì mongä bacä ïninque tÃmengä näëmÃ¦Ì cæcä beyænque bità awinca adobaï tæigÃ¦Ì mÃmi bacæbiimpa. AyÃ¦Ì bità godà cæbi beyÃ¦Ì wacä baga tä tobÃ¦Ì gogacä ïninque tÃmengä näëmÃ¦Ì cæcä beyænque bità baga adobaï tä tobÃ¦Ì gogacæbiimpa.â
38 — Vocês ouviram o que foi dito: “Olho por olho, dente por dente.”
39 Botà wæætë wadà ante nà ämo ëñëedäni. Në wïwa pÃnà cæcä ingante näëmÃ¦Ì cædämaï ïedäni. Edæ wacä bità tÃmempaga ïnà pÃnà tamongä wædïmi inte bità wæætë Ã¦Ì mæmpaga ïnà dadi ëmÃ¦Ì monte ee ongÃmi wæætë tamongäe.
39 Mas eu lhes digo: não se vinguem dos que fazem mal a vocês. Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também.
40 AyÃ¦Ì wacä, Bità ïmite në apænte angä weca ænte godinque botà bità weocoo æncæboimpa, ante cæyongä bità mänincooque tÃmengä ingante pædæ godÃninque wacoo bità yabæ mongæncoo tÃnà ee abi à æncæcäimpa.
40 Se alguém processar você para tomar a sua
41 AyÃ¦Ì wacä bità ïmite, Bado, mäninganca mongænte mäobi goboe, angä ëñëninque bità tÃmengä nänà äninganca mäobi goyongante ayÃ¦Ì adoganca godÃmenque mongænte mäobi gocäe.
41 Se um dos soldados estrangeiros forçá-lo a carregar uma carga um quilômetro, carregue-a dois quilômetros.
42 AyÃ¦Ì në, PÃnÃmi Ã¦Ì moe, angä ingante godÃmi ængäe. AyÃ¦Ì wacä, Bità quinca pÃnÃmi ænte cæte ate wæætë pÃnÃmo Ã¦Ì e, ante në angä ingante bità pæ gompodämaï incæbiimpa,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
42 Se alguém lhe pedir alguma coisa, dê; e, se alguém lhe pedir emprestado, empreste.
43 AyÃ¦Ì apÃ¦Ì nedinque Itota, â Mïnità dodäni näni angaïnà ante do ëñëninque edæ Ao ämïnitawo. TÃmënäni ïñÃmÃ, â Bità guiidengä ingante waadete cæe,â äninque edæ, â Në pïingä ingante näëmÃ¦Ì pïinte cæe,â ante wææ änänitapa.
43 — Vocês ouviram o que foi dito: “Ame os seus amigos e odeie os seus inimigos.”
44 Botà ïñÃmà edæ wadà ante nà ämo ëñëedäni. Mïnità ïmïnite në pïinte cædäni ïnänite mïnità wæætë waadete cæedäni. AyÃ¦Ì mïnità ïmïnite në togænte pänäni beyÃ¦Ì ante Wængonguï ingante apÃ¦Ì needäni.
44 Mas eu lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,
45 MänÃmaï cædinque mïnità mÃnà Mæmpo ÃÃnædë në quëwengä wÃ«Ã±Ã¦Ì mïni bacæmïnimpa. Edæ në wïwa cædäni beyÃ¦Ì incæ në waa cædäni beyÃ¦Ì incæ Mæmpo Wængonguï angä nænque tamompa. AyÃ¦Ì në nà cædäni beyÃ¦Ì incæ në nà cædämaï ïnäni beyÃ¦Ì incæ Wængonguï angä cÃÃnæ cæpa.
45 para que vocês se tornem filhos do Pai de vocês, que está no céu. Porque ele faz com que o sol brilhe sobre os bons e sobre os maus e dá chuvas tanto para os que fazem o bem como para os que fazem o mal.
46 Mïnità guiquënë mïnità ïmïnite në waadedänique ïnänite waadete pÃnëmïni ïninque mïnità mïni cædïnà beyÃ¦Ì ante dicæ paga ænguïmïniyaa. à ñæmpa odÃmäno awënë beyÃ¦Ì në Ã¦Ì wënäni incæ mïnità waadete pÃnenganca adoganca cædinque tÃmënäni ïnänite në waadete pÃnënänique ïnänite waadete pÃnënänipa tÃÃ. Bità godÃmenque cæbitawogaa.
46 Se vocês amam somente aqueles que os amam, por que esperam que Deus lhes dê alguma recompensa? Até os cobradores de impostos amam as pessoas que os amam!
47 AyÃ¦Ì mïnità tÃnïñadänique ïnänite waadete apÃ¦Ì nedinque mïnità dicæ godÃmenque cæmïniyaa. à ñæmpa wadäni në, Nämä cæte quëwenguïmo, ante në ëñënämaï cædäni incæ mïni cædà baï adoganca cædäni apa quëwëmïni.
47 Se vocês falam somente com os seus amigos, o que é que estão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso!
48 MÃnà Mæmpo ÃÃnædë quëwengä në nà waa cædongä ingä baï mïnità adobaï cædinque picÃ¦Ì mïni badinque nà waa cæte quëwëedäni,â ante Itota odÃmonte apÃ¦Ì negacäimpa.
48 Portanto, sejam perfeitos, assim como é perfeito o Pai de vocês, que está no céu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.