Mateus 4

Waorani NT (AUC_WBT) vs AAI

Sair da comparação
AUC_WBT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 AyÃ¦Ì mänïñedë edæ, Itota ïñÃmà wënæ angä ëñente æbänà cæquingää, ante Wængonguï à nÃwoca incæ Itota ingante ÃnÃmæca mÃ¦Ì icä æigacäimpa.
1 Imaibo Anun Kakafiyin Jesu nawiy hin arar yan imaim Demon kakafin routubunin isan.
2 à i quëwëninque tÃmengä wantæpiyÃ¦Ì coadenta ëÃnæ mänimpoÃnæ itædë woyowotÃ¦Ì cÃ¦Ì nämaï quëwëninque gue Ã¦Ì nente wægacäimpa.
2 Auyit 40 gugumin 40 na’atube bay en ma yoyoyoban ufunamaim bayumih morob.
3 Gue Ã¦Ì nente wæyongä wënæ awënë, Wënæ wënæ cæe, ante në änewengä ïnongä inte Itota weca pÃninque, â Bità Wængonguï Wëmi ïmitawo. Näwangä ï ïninque dica incæ päà ämi ba cÃ¦Ì maïmipa.
3 Basit Demon Mowan na Jesu biyan tit eo, “O God Natun na’at, kabay iti ku’uwih tebotabiren rafiy tematar ku’aa.”
4 à ñongante Itota ïñÃmÃ, â â Cænguinque cænte ædà cæte quëwenguïï. Wængonguï nänà apÃ¦Ì nedà tÃmäne ëñente cædinque waocä cænguï cænte baï quëwencæcäimpa.â MänÃmaïnà ante Wængonguï beyÃ¦Ì yewÃ¦Ì monte ongà apa änewëë, äninque Baa angantapa.
4 Baise Jesu iya’afut eo, “Buk Atamaninamaim hikikirum i iti na’atube eo, ‘Orot boro men bay akisin niyawasimih, baise God awanamaim tur abisa etitit boro i niyawasih.’”
5 Wënæ awënë ayÃ¦Ì Itota ingante Eedotadëë tæiyÃ¦Ì waëmà näni quëwëñÃmà ænte mäocä gocantapa. AyÃ¦Ì Wængonguï oncÃ Ã±Ã¦Ì nænconga wÃ¦Ì nÃmënæca ænte mÃ¦Ì i gÃnongä nÃ¦Ì gongængantapa.
5 Naatu Demon Mowan Jesu nawiy hin Jerusalem hitit, Tafaror Bar afe’en hiyen tafantoro’ot bat.
6 NÃ¦Ì gongÃ¦Ì Ã±ongante wënæ awënë wæætë, â Bità Wængonguï Wëmi ïmitawo. Näwangä ï ïninque bità to wæibi ate dodäni ïïmaïnà ante näni yewÃ¦Ì mongaïnà baï ïinque ba abaimpa.ante yewÃ¦Ì monte ongompa cæbii.
6 Jesu iu, “O God Natun na’at, kukununuw kure. Anayabin Buk Atamaninamaim hikikirum iti na’atube eo,
7 à ñongante Itota, â à ñæmpa godÃmenque ante yewÃ¦Ì mongatimpa. â Bità Awënë bità Wængonguï ïñongante bità wæætë edæ, â à ñënämaï cæbo incæte mÃnà Awënë Wængonguï æbänà cæquingää,â ante acæte ante cædämaï incæbiimpa,â ante adobaï wææ yewÃ¦Ì monte ongà apa änewëë, ante Itota angantapa.
7 Jesu iya’afut eo, “Baise Buk Atamaninamaim iban eo maiye, ‘Regah a God men routobonamaim inanawiyimih.’”
8 AyÃ¦Ì wæætë wënæ awënë Itota ingante æibæ pÃnï onquiyaboga mÃ¦Ì icä æicantapa. à i ongÃñongä wënæ awënë ïñÃmà awënë odeye Ãmæcoo inguipoga tÃmäo ongÃñÃmæcoo adoyÃmà a ongonte baï ado tedÃ¦Ì odÃmÃninque awënë odeyeidi waa pÃnï näni ëmÃnà adobaï odÃmongä acantapa.
8 Naatu Demon Mowan iban Jesu nawiy maiye hiyen hin oyaw manin tafantoro’ot bat, tafaram tutufin ana gewasin etei ana aiwob auman i’obaiy
9 Itota ingante apÃ¦Ì nedinque wënæ awënë, â Bità botà weca ædæ wÃ¦Ã¦Ì ninque, Tatänabi bità Wængonguï Awënë baï ïnÃmi ïmipa, ante watapÃ¦Ì apÃ¦Ì nebi ëñëmoe. MänÃmaïnà ante apÃ¦Ì nebi ëñëninque botà wæætë, MänïÃmæ tÃmäo ongÃñÃmæ pÃnÃmo Ã¦Ì ninque bità tÃmämæ Awënë babaïmipa, ante wënæ incæ änewengantapa.
9 eo, “Su inayowen ayu inakwafiru, sawar iti etei boro o anit”.
10 à newëñongante Itota wæætë, â â Bità Awënë Wængonguï weca ædæ wÃ¦Ã¦Ì ninque tÃmengä ingante, Bità Wængonguï ïmidà anguënë, ante watapÃ¦Ì apÃ¦Ì necæbiimpa. AyÃ¦Ì tÃmengä adocanque ingante në cæbi incæbiimpa,â ante Wængonguï beyÃ¦Ì yewÃ¦Ì mongatimpa cæbii. Botà weca ongÃnämaï gobäwe, angantapa.
10 Jesu iya’afut iu eo, “Demon Mowan na kutabaratait! Anayabin Buk Atamaninamaim hikikirum iti na’atube eo, ‘Regah a God akisinamo inakwafir isan inabow.’”
11 Angä go ate Wængonguï tÃmengä anquedoidi pÃninque Itota beyÃ¦Ì pÃnà waa cægadänimpa.
11 Imaibo Demon Mowan nati’imaim Jesu ihamiy tabaratait, naatu God ana tounamatar hina Jesu hitafafar hinawiy bairi hin.
12 AyÃ¦Ì quëwëñongä, Wäà ingante dobæ tee mÃnedänipa, ante tededäni ëñente wædinque, Itota wæætë Gadideabæ wadæ gogacäimpa.
12 John dibur bar ma’am Jesu ana tur nowar, basit matabir na Galilee tit,
13 Wadæ godinque tÃmengä Näatadeta ponte wodo pænta godinque godÃmenque go gäwapÃ¦Ì yæwedeca TabodÃÃidi tÃnà Nempatadiidi näni owogaïmæ ïñÃmà pÃninque edæ CapënaÃmà näni quëwëñÃmà ponte quëwengantapa.
13 naatu Nazareth ihamiy na Capernaum imaim ma, harew kukuf sisibin Naphtali, Zeburun wawawan hai me’emaim,
14 Itota mänïñÃmà ponte quëwengä ïninque Itaiya wodi Wængonguï beyÃ¦Ì në apÃ¦Ì necä nänà angaïnà baï mänïñedë ïinque batimpa.
14 saise tur abisa dinab orot Isaiah wanawananamaim titit i na iturobe.
15 — ausente —
15 “Zeburun ana me, Naphtali ana me, ef yan in tor re’ere,
16 Ante Itaiya wodi nänà yewÃ¦Ì mongaïnà baï ante cædinque Itota mänïñÃmà ponte apÃ¦Ì necä ëñënänitapa.
16 sabuw gugumin ma’ayah boro marakaw hina’itin;
17 Itota mänïñedë ïïmaï ante mä apÃ¦Ì necä ëñënänitapa. â à Ãnædë Awënë incæ inguipoga tÃmämæ Awënë Odeye oo bacæcäimpa cæmïnii. Mïnità wënæ wënæ cædïnà ante, Ancaa wæwente awædÃ, ante pÃnente ñimpo cæedäni,â ante cÃwë apÃ¦Ì necä ëñengadänimpa.
17 Nati ana veya’amaim Jesu busuruf binan eo, “Bowabow kakafih kwasisinaf etei kwanihamiyen, anayabin mar ana aiwob ina iyubin”.
18 AyÃ¦Ì mänïï pÃninque Itota gäwapÃ¦Ì GadideapÃ¦Ì yæwedeca gote cægonte ayongä TimÃnà Pegodo näni änongä tÃnà à ntade näna caya ïnate acantapa. Në gæyæ dadÃwëna ïnÃna inte tÃmëna ñÃwo dicamÃÃ±Ã¦Ì Ã¦pÃ¦Ì në wo guitodonte dadÃwëñÃna Itota gote acantapa.
18 Jesu Galilee tor rewarewan remor inan orot ainuf hairi itih, Simon wabin ta Peter, tain Andrew hairi tor yan siy bowamih buwat hiya’ay.
19 TÃmëna ïnate Itota, â à ñäna, botà mÃ¯Ã±Ã¦Ì edæ tee empo pÃeda, ämopa. Në dadonte ænte pÃmïna inte botà weca pÃñÃmïnate botà pÃnà cæbo ate mïnatà wæætë në apÃ¦Ì nemïna badinque waodäni ïnänite në ænte pÃmïna bacæmïnaimpa, angantapa.
19 Jesu eaf eo, “Kwana kwai’ufnunu bairit tan boro ani’obaiyi orot isah kwanaway”.
20 Angä ëñëninque tÃmëna dicamÃÃ±Ã¦Ì do ëmà cæte godinque Itota mÃ¯Ã±Ã¦Ì edæ tee empo wadæ godatapa.
20 Mar ta’imonamo hai buwat hitumar Jesu hi’ufunun bairi hin.
21 MänïñÃmà ongonte wadæ godinque Itota wada ïnate Tebedeo wëna Tantiago tÃnà Wäà näna caya ïnate acantapa. TÃmëna mæmpo tÃnà wipodë ongonte dicamÃÃ±Ã¦Ì tadÃmoncÃna adinque Itota tÃmëna ïnate, Botà mÃ¯Ã±Ã¦Ì pÃeda, angä.
21 Hin kafa’imo, orot rou’ababo ainuf hairi itih, James tain John hairi, Zebedee natunatun. Tamah bairi wa tafan hima hai buwat hitatar futifut, Jesu bai’ufnunin isan ea’afih ana veya,
22 à ñëninque tÃmëna Ao äninque Tebedeo wëna Tantiago tÃnà Wäà wæmpocä ingante wæætë, Mæmpo ëñëmi, änatapa. Në cædäni tÃnà wipodë owote cæyÃmïnite mÃnatà bità ïmite ëmà cæte godinque Itota mÃ¯Ã±Ã¦Ì gomÃnapa, äninque adodaque wadæ gogadaimpa.
22 mar ta’imonamo wa hihamiy naatu tamah auman wa tafan hihamiy ma, i hairi Jesu hi’ufunun bairi hin.
23 AyÃ¦Ì Gadideabæ tÃmämæ godinque Itota ïñÃmà Wængonguï apÃ¦Ì necä näni ëñente yewÃ¦Ì mongainta ate odÃmÃincÃnë go guiite odÃmonte apÃ¦Ì negacäimpa. à Ãnædë Awënë incæ inguipoga tÃmämæ Awënë oo badinque waa cæte aacæcäimpa, ante apÃ¦Ì necä ëñengadänimpa. AyÃ¦Ì waodäni wënæ wënæ inte näni wæwënà ante ayÃ¦Ì quïëmë beyÃ¦Ì wæncæ cæte wædäni incæ Itota tÃmënäni näni wædà ante pÃnà cæcä ate tÃmänäni waa badänitapa.
23 Galilee wanawanan Jesu runtit Jew hai Kou’ay Bar gidigidihimaim mar ana aiwob isan tur gewasin binan, naatu sabuw yarug yumatah ta ta, sawow yumatah ta ta hibow hima’am etei iyawasih.
24 Adinque, Itota mänÃmaï cæcampa, ante Tidiabæ tÃmämæ gode änäni ëñëninque waodäni pÃninque në wënæ wënæ inte wæwënäni ïnänite tÃmengä weca ænte pÃnänitapa. AyÃ¦Ì nantate wæwënäni tÃnà wënæ inte quëwënäni ïnänite ænte pÃninque dowænte ïnäni tÃnà cÃmäïnäni ïnänite tÃmengä weca ænte pÃnäni adinque tÃmengä godà cæcä ate në wënæ wënæ ïnïnäni inte tÃmänäni waa bagadänimpa.
24 Jesu ana tur ra’at in Syria tafaram wanawanan etei hinowar, basit sabuw sawusawuwih, ah umah kafikafirih, rara ani’anih, kokom ani’anih, koko’aw, mayamayay naatu sabuw afa hai sawow yumatah ta ta etei hiteten hina Jesu iyawasih. Jesu sabuw sawuwih ebiyawasih|alt="Jesus healing sick" src="CN01723B.TIF" size="col" loc="Mat 4.24" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="4.24"
25 AyÃ¦Ì Gadideabæ quëwënäni tÃnà Decapodibæ quëwënäni pÃñÃnäni wadäni Eedotadëë quëwënäni tÃnà Oodeabæ quëwënäni ayÃ¦Ì OododänÃ Ã¦Ì mÃ¦Ì mäa quëwënäni tæiyÃ¦Ì näni pÃninque tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì tee empote gogadänimpa.
25 Sabuw rou’ay gagamin maiyow Galilee’ine naatu Bar Merar Etei Umat Rororon wanawanahimaim naatu Jerusalem, Judea naatu Jordan wanawanan auman sabuw etei Jesu hi’ufunun bairi hin.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →