Salmos 51
asg (ASG) vs NVI
1 Ka̱shile pana asuvayali a̱ va̱,
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.
2 Vu SaꞋa ka gbani-gbani ka̱ va̱ ra̱ka̱,
2 Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.
3 Adama a na n yeve ta̱ unushi u va̱,
3 Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
4 Avu ɗa koci n nusakai,
4 Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.
5 Mayun mpa vuza vu unushi ɗa,
5 Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe.
6 Mayun ka̱ɗu kamayun ka̱ va̱ kaꞋa vu cigai,
6 Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.
7 Vu za̱Ꞌa̱ ta̱ unushi u va̱ n hisop, mi ta̱ o kokpo ciɗa,
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.
8 Ka̱ta̱ m pana uyoꞋo n ma̱za̱nga̱,
8 Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.
9 Takpa unushi u va̱,
9 Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades.
10 Ka̱shile, zuwaka mu ka̱ɗu ka ciɗa,
10 Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
11 Ka̱ta̱ vu loko mu kelime ka̱ nu ba,
11 Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito.
12 Zuwa mu ma̱za̱nga̱ tsu na vu yaꞋin ana vu wawai mu,
12 Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.
13 N piꞋisaka aza a unushi wila̱ u nu,
13 Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.
14 Wawa wuma u va̱,
14 Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará à tua justiça.
15 Vuzavaguɗu, ɓa̱nka̱ mu adama a na n yaꞋan kadanshi,
15 Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.
16 Alyuka a na n kuneke wu i a kuyawa wu ba,
16 Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, se não eu os traria.
17 Ka̱shile, alyuka a̱ va̱ ɗaɗa ka̱ɗu ku usuɓi,
17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.
18 Ka̱shile yaꞋanka Sihiyona kasingai, vu ɓa̱nka̱ yi,
18 Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
19 Ka̱ta̱ vu pana uyoꞋo wa alyuka a usuɓi,
19 Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.