Jeremias 5

asg (ASG) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ɗa Ka̱shile ka danai, ka̱ra̱Ꞌi uye wu Urushelima ra̱ka̱,

¹ “Corram por todas as ruas de Jerusalém”, diz o S enhor . “Procurem por toda parte, busquem em cada lugar! Se encontrarem ao menos uma pessoa justa e honesta, não destruirei a cidade.

² Ko a na a tsu dana, <<N kucina ta̱ n Ka̱shile>>

² Contudo, mesmo quando estão sob juramento e declaram: ‘Tão certo como vive o S continuam a mentir!”

³ Vuzavaguɗu a̱shi a̱ nu kamayun kaꞋa i a̱ kula̱nsa̱ ba?

³ S enhor , tu procuras honestidade; feriste teu povo, mas eles não se importaram. Tu os esmagaste, mas eles se recusaram a ser corrigidos. São teimosos, duros como pedra; não querem se arrepender.

⁴ Ɗa n danai,<<Uma a nampa aza a unambi a ɗa,

⁴ Então eu pensei: “O que se pode esperar dos pobres? Eles nada sabem. Não conhecem os caminhos do S não entendem o que a justiça de Deus exige.

⁵ Adama a nannai mpa n kubana ta̱ wa aza a̱ gba̱ra̱-gba̱ra̱

⁵ Portanto, irei a seus líderes e falarei com eles; por certo conhecem os caminhos do S e entendem o que a justiça de Deus exige. Mas os líderes também, de comum acordo, livraram-se do jugo de Deus e quebraram suas correntes.

⁶ Adama a nannai kawu wi ta̱ a̱ kuta̱ a̱ kutsun ka̱ta̱ u takuma le,

⁶ Agora, um leão do bosque os atacará; um lobo do deserto os destruirá. Um leopardo ficará à espreita nos arredores de suas cidades e despedaçará qualquer um que se arriscar a sair. Pois sua rebeldia é grande, e muitos são seus pecados.

⁷ <<Nini ɗai n kucinukpaka ɗa̱ unushi u ɗa̱?

⁷ “Como posso perdoá-los? Até mesmo seus filhos se afastaram de mim; juram por deuses que, na verdade, não são deuses! Eu os alimentei até que estivessem satisfeitos, e, no entanto, cometeram adultério e se reuniram para ir a prostíbulos!

⁸ Ɗa ucuwi u laꞋi le a̱bunda̱i ɗa okpoi a mazamanai ma̱ a̱ma̱ci.

⁸ São garanhões bem alimentados e cheios de desejo, cada um relinchando para a esposa de seu próximo.

⁹ Ashe u gaꞋan n neke le atakaci adama a ili i nampa ba?

⁹ Acaso não devo castigá-los por isso?”, diz o S enhor . “Não devo me vingar de uma nação como esta?

¹⁰ <<Kumbai, ka̱ta̱ i gaɗukpa gaɗi va acaka a̱ ni ka̱ta̱ i kapa a ɗa,

¹⁰ “Vão por entre as fileiras dos vinhedos e destruam as videiras, mas deixem algumas vivas. Cortem os ramos das videiras, pois essa gente não pertence ao S

¹¹ Adama na kpaꞋa ki Isaraila n kpaꞋa ku Yahuda

¹¹ O povo de Israel e o povo de Judá têm me traído”, diz o S

¹² Adama na a yaꞋanka ta̱ Vuzavaguɗu aꞋuwa,

¹² “Mentiram a respeito do S enhor e disseram: ‘Ele não vai nos incomodar! Nenhuma calamidade virá sobre nós; não haverá guerra nem fome.

¹³ Eneki a ra̱ka̱ i ta̱ o kopko wunla̱i,

¹³ Os profetas que ele envia são uns tagarelas que não falam em nome dele. Que suas previsões de calamidade caiam sobre eles mesmos!’.”

¹⁴ Adama a nannai, ɗa Vuzavaguɗu Ka̱shile MalaꞋimili u danai,

¹⁴ Portanto, assim me diz o S enhor , o Deus dos Exércitos: “Porque meu povo fala desse modo, minhas mensagens sairão de sua boca como chamas de fogo e queimarão o povo como lenha.

¹⁵ La̱na̱ a̱ɗa̱ aza a Isaraila, mi ta̱ a̱ kutuka̱ ɗa̱

¹⁵ Ó Israel, trarei uma nação distante para atacá-lo”, diz o S “É uma nação poderosa, nação antiga, cuja língua você não conhece, cuja fala você não entende.

¹⁶ Majiki me le mi ta̱ u ɓa̱iwi an kasaun,

¹⁶ Suas armas são mortais, seus guerreiros são valentes.

¹⁷ I ta̱ a kulyaꞋa ashina a̱ ɗa̱ n ilikulyaꞋa i ɗa̱,

¹⁷ Devorarão suas colheitas e seu alimento, seus filhos e suas filhas. Devorarão seus rebanhos e seu gado, suas uvas e seus figos. Destruirão suas cidades fortificadas, que vocês consideram tão seguras.

¹⁸ <<Ama ko a ayin a nanlo, mi a kuna ɗa̱ ra̱ka̱-ra̱ka̱ ba. Vuzavaguɗu u dansai,

¹⁸ “Mesmo naqueles dias, porém, eu não os destruirei completamente”, diz o S enhor .

¹⁹ Ama ɗa baci uma a̱ ɗa̱ ecei ɗa̱, <Yiɗa̱i i zuwai ɗa Vuzavaguɗu Ka̱shile ka̱ ɗa̱ ki a kuyaꞋanka tsu ili i nampa ra̱ka̱?> Ka̱ta̱ i dana le, <Tsu na i ka̱sukpa̱i mu ɗa i ka̱na̱i kutono omoci a̱ a̱ma̱li a iɗika i ɗa̱, nannai ɗa i kuga̱nda̱ka̱ omoci a na i a iɗika i na yi i ɗa̱ ba.> >>

¹⁹ “E, quando o povo lhe perguntar: ‘Por que o S enhor , nosso Deus, fez tudo isso conosco?’, responda: ‘Vocês o rejeitaram e se entregaram a deuses estrangeiros em sua própria terra. Agora, servirão estrangeiros numa terra que não é de vocês’.”

²⁰ Dansai ukuna u nampa a kpaꞋa ku Yakubu,

²⁰ “Anuncie a Israel, diga a Judá:

²¹ <<Zuwai atsuvu i pana ukuna u nampa,

²¹ Ouça, povo tolo e insensato, que tem olhos, mas não vê, que tem ouvidos, mas não ouve.

²² Ɗa Vuzavaguɗu u danai, ashe u gaꞋan i pana wovon u va̱ ba?

²² Acaso não me temem? Por que não tremem diante de mim? Eu, o S limite permanente que as águas não podem atravessar. Ainda que as ondas se levantem e se agitem, não ultrapassam os limites que estabeleci.

²³ Ama uma a nampa i ta̱ n ugbamiwasuvu n ugbamukaci kpamu a̱ka̱ra̱shi aɗa,

²³ Mas este povo tem coração teimoso e rebelde; afastaram-se de mim e me abandonaram.

²⁴ A̱ɗu e le a tsu dana

²⁴ Não dizem com sinceridade: ‘Vivamos com temor do S pois ele nos dá as chuvas de outono e de primavera e nos garante a colheita no tempo certo’.

²⁵ Unushi u ɗa̱ u pece ɗa̱ ta̱ n ili i nampa.

²⁵ Sua perversidade afastou de vocês essas bênçãos maravilhosas; seu pecado lhes tomou todas essas coisas boas.

²⁶ Adama a na uma a kavama i ta̱ punu a̱ ka̱tsuma̱ ka uma a̱ va̱,

²⁶ “No meio do meu povo existem homens perversos que espreitam suas vítimas como o caçador de tocaia. Estão sempre colocando armadilhas para apanhar as pessoas.

²⁷ An mabana tukpa nu nnu,

²⁷ Como uma gaiola cheia de pássaros, a casa deles é cheia de tramas perversas. Por isso, são poderosos e ricos,

²⁸ ɗa a yaꞋin ikyamba ɗa a tasai.

²⁸ gordos e de aparência saudável. Suas maldades não têm limites; não querem fazer justiça aos órfãos e negam os direitos dos pobres.

²⁹ Ɗa Vuzavaguɗu u danai, ashe u gaꞋan n takacika le adama a ili i nampa ba?

²⁹ Acaso não devo castigá-los por isso?”, diz o S enhor . “Não devo me vingar de uma nação como esta?

³⁰ A yaꞋan ta̱ ili i gbani-gbani n ili wovon

³⁰ Algo horrível e espantoso ocorre nesta terra:

³¹ Eneki a yaꞋan ta̱ kene ka aꞋuwa,

³¹ os profetas fazem profecias falsas, os sacerdotes governam com mão de ferro, e, pior ainda, meu povo fica feliz com isso! O que farão, porém, quando o fim chegar?”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →