Isaías 24
asg (ASG) vs ARIB
1 Inda Ka̱shile ki ta̱ a̱ kula̱nga̱sa̱ aduniyan
1 Eis que o Senhor esvazia a terra e a desola, transtorna a sua superfície e dispersa os seus moradores.
2 Ili i te i na i kuciya̱
2 E o que suceder ao povo, sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que recebe usura, como ao que paga usura.
3 Aduniyan i ta̱ o kokpo ukuna u gbani
3 De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.
4 Aduniyan a lumba ta̱ ra̱ka̱-ra̱ka̱,
4 A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.
5 Aduniyan a yaꞋan ta̱ ula̱nga̱shi,
5 Na verdade a terra está contaminada debaixo dos seus habitantes; porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos, e quebram o pacto eterno.
6 Adama a nannai una̱ u gbani-gbani u ka̱na̱ ta̱ iɗika,
6 Por isso a maldição devora a terra, e os que habitam nela sofrem por serem culpados; por isso são queimados os seus habitantes, e poucos homens restam.
7 Ma̱kya̱n ma savu ma me ɗekpe ta̱, itacishi i ni kpamu i lumba ta̱,
7 Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.
8 Kucaɗa ku medele ka ku kotso ta̱,
8 Cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa.
9 O doku o soꞋo ma̱kya̱n n ishipa kpamu ba,
9 Já não bebem vinho ao som das canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.
10 Likuci i na i na̱mgba̱i va yo okpo ta̱ agali,
10 Demolida está a cidade desordeira; todas as casas estão fechadas, de modo que ninguém pode entrar.
11 Ayin a̱ ma̱za̱nga̱ o kotso ta̱ a aduniyan, o doku a yaꞋan ishipa i ma̱kya̱n ba,
11 Há lastimoso clamor nas ruas por falta do vinho; toda a alegria se escureceu, já se foi o prazer da terra.
12 Likuci i yaꞋan ta̱ ula̱nga̱shi,
12 Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.
13 Nannai ɗa ka kuyaꞋan punu a iɗika
13 Pois será no meio da terra, entre os povos, como a sacudidura da oliveira, e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.
14 A̱ ɗengusa̱i a̱la̱ka̱tsu e le, a cananai ishipa i ma̱za̱nga̱,
14 Estes alçarão a sua voz, bradando de alegria; por causa da majestade do Senhor clamarão desde o mar.
15 Adama a nannai a̱ɗa̱ na yi a kasana nekei tsugbayin a kubana u Vuzavaguɗu,
15 Por isso glorificai ao Senhor no Oriente, e na região litorânea do mar ao nome do Senhor Deus de Israel.
16 Ali ɗe a uteku wa aduniyan ɗa tsu panai ishipa i kucikpa,
16 Dos confins da terra ouvimos cantar: Glória ao Justo. Mas eu digo: Emagreço, emagreço, ai de mim! os pérfidos tratam perfidamente; sim, os pérfidos tratam muito perfidamente.
17 Wovon, maza m Kpenle a kuvana ɗa̱,
17 O pavor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
18 Vuza na wi a kuciga wa suma adama a kacaꞋa ko wovon
18 Aquele que fugir da voz do pavor cairá na cova, e o que subir da cova o laço o prenderá; porque as janelas do alto se abriram, e os fundamentos da terra tremem.
19 Aduniyan a yaꞋan ta̱ umijarangi ra̱ka̱,
19 A terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.
20 Aduniyan a̱ ka̱na̱i kuletishe an kosoꞋi,
20 A terra cambaleia como o ébrio, e balanceia como a rede de dormir; e a sua transgressão se torna pesada sobre ela, e ela cai, e nunca mais se levantará.
21 A kanna ka nanlo Vuzavaguɗu wi ta̱ a kutakacika
21 Naquele dia o Senhor castigará os exércitos do alto nas alturas, e os reis da terra sobre a terra.
22 I ta̱ o kuɓolongu le a̱ ubuta̱ u te
22 E serão ajuntados como presos numa cova, e serão encerrados num cárcere; e serão punidos depois de muitos dias.
23 Kutashi ku wotoi ki ta̱ o kubono kpa̱ɓa̱, ka̱ta̱ usuɗukpi u kanna feu u ra̱ma̱,
23 Então a lua se confundirá, e o sol se envergonhará, pois o Senhor dos exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém; e perante os seus anciãos manifestará a sua glória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.