Jó 35

الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة (ARBWBTC) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ثُمَّ قالَ ألِيهُو:

¹ Então Eliú disse:

² «أتَحسِبُ أنَّ مِنَ الصَّوابِ أنْ تَقُولَ:

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ إنْ قُلْتَ، ‹ماذا أستَفِيدُ؟

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ «سَأرُدُّ عَلَيكَ وَعَلَى أصحابِكَ الَّذِينَ مَعَكَ،

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ تَطَلَّعْ إلَى السَّماواتِ وَانظُرْ،

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ اللهُ أعلَى مِنها.

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ إنْ كُنتَ بَرِيئاً، فَكَيفَ يَنتَفِعُ بِبَراءَتِكَ؟

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ لا يُؤَثِّرُ شَرُّكَ إلّا فِي إنسانٍ مِثلِكَ،

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ «يَصرُخُ النّاسُ مِنَ الاضطِهادِ العَظِيمِ،

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ وَلا يَقُولُ أحَدٌ مِنهُمْ مُتَذَمِّراً:

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ يُعَلِّمُنا أكثَرَ مِنْ وُحُوشِ الأرْضِ،

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² «قَدْ يَصرُخُونَ فَلا يَستَجِيبُ اللهُ،

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ حَقّاً، لا يَستَمِعُ اللهُ إلَى الكَلامِ الباطِلِ،

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ فَلِماذا تَشْكُو مِنْ أنَّهُ لا يَلتَفِتَ إلَيكَ؟

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ «يَظُنُّ أيُّوبُ أنَّ اللهَ لا يُعاقِبُهُ،

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ لِذَلِكَ يُواصِلُ أيُّوبَ كَلامَهُ الفارِغَ،

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.