Jó 35
الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة (ARBWBTC) vs ARIB
1 ثُمَّ قالَ ألِيهُو:
1 Disse mais Eliú:
2 «أتَحسِبُ أنَّ مِنَ الصَّوابِ أنْ تَقُولَ:
2 Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
3 إنْ قُلْتَ، ‹ماذا أستَفِيدُ؟
3 Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?
4 «سَأرُدُّ عَلَيكَ وَعَلَى أصحابِكَ الَّذِينَ مَعَكَ،
4 Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.
5 تَطَلَّعْ إلَى السَّماواتِ وَانظُرْ،
5 Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.
6 اللهُ أعلَى مِنها.
6 Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?
7 إنْ كُنتَ بَرِيئاً، فَكَيفَ يَنتَفِعُ بِبَراءَتِكَ؟
7 Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?
8 لا يُؤَثِّرُ شَرُّكَ إلّا فِي إنسانٍ مِثلِكَ،
8 A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.
9 «يَصرُخُ النّاسُ مِنَ الاضطِهادِ العَظِيمِ،
9 Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.
10 وَلا يَقُولُ أحَدٌ مِنهُمْ مُتَذَمِّراً:
10 Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;
11 يُعَلِّمُنا أكثَرَ مِنْ وُحُوشِ الأرْضِ،
11 que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?
12 «قَدْ يَصرُخُونَ فَلا يَستَجِيبُ اللهُ،
12 Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.
13 حَقّاً، لا يَستَمِعُ اللهُ إلَى الكَلامِ الباطِلِ،
13 Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.
14 فَلِماذا تَشْكُو مِنْ أنَّهُ لا يَلتَفِتَ إلَيكَ؟
14 Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.
15 «يَظُنُّ أيُّوبُ أنَّ اللهَ لا يُعاقِبُهُ،
15 Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,
16 لِذَلِكَ يُواصِلُ أيُّوبَ كَلامَهُ الفارِغَ،
16 por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.