Jó 35
الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة (ARBWBTC) vs NTLH
1 ثُمَّ قالَ ألِيهُو:
1 Em seguida Eliú disse:
2 «أتَحسِبُ أنَّ مِنَ الصَّوابِ أنْ تَقُولَ:
2 “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente
3 إنْ قُلْتَ، ‹ماذا أستَفِيدُ؟
3 e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’
4 «سَأرُدُّ عَلَيكَ وَعَلَى أصحابِكَ الَّذِينَ مَعَكَ،
4 Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.
5 تَطَلَّعْ إلَى السَّماواتِ وَانظُرْ،
5 “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.
6 اللهُ أعلَى مِنها.
6 Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.
7 إنْ كُنتَ بَرِيئاً، فَكَيفَ يَنتَفِعُ بِبَراءَتِكَ؟
7 Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.
8 لا يُؤَثِّرُ شَرُّكَ إلّا فِي إنسانٍ مِثلِكَ،
8 São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.
9 «يَصرُخُ النّاسُ مِنَ الاضطِهادِ العَظِيمِ،
9 “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;
10 وَلا يَقُولُ أحَدٌ مِنهُمْ مُتَذَمِّراً:
10 porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.
11 يُعَلِّمُنا أكثَرَ مِنْ وُحُوشِ الأرْضِ،
11 Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.
12 «قَدْ يَصرُخُونَ فَلا يَستَجِيبُ اللهُ،
12 Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.
13 حَقّاً، لا يَستَمِعُ اللهُ إلَى الكَلامِ الباطِلِ،
13 Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.
14 فَلِماذا تَشْكُو مِنْ أنَّهُ لا يَلتَفِتَ إلَيكَ؟
14 “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.
15 «يَظُنُّ أيُّوبُ أنَّ اللهَ لا يُعاقِبُهُ،
15 Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.
16 لِذَلِكَ يُواصِلُ أيُّوبَ كَلامَهُ الفارِغَ،
16 Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.