Salmos 48

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ تسبيحة مزمور. لبني قورح‎. ‎عظيم هو الرب وحميد جدا في مدينة الهنا جبل قدسه‎.

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² ‎جميل الارتفاع فرح كل الارض جبل صهيون. فرح اقاصي الشمال مدينة الملك العظيم‎.

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ ‎الله في قصورها يعرف ملجأ

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ لانه هوذا الملوك اجتمعوا. مضوا جميعا‎.

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ ‎لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا‎.

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ ‎اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة‎.

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ ‎بريح شرقية تكسر سفن ترشيش‎.

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ ‎كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثبّتها الى الابد. سلاه

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك‎.

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ ‎نظير اسمك يا الله تسبيحك الى اقاصي الارض. يمينك ملآنة برا‎.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ ‎يفرح جبل صهيون تبتهج بنات يهوذا من اجل احكامك

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدوّا ابراجها‎.

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ ‎ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر‎.

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ ‎لان الله هذا هو الهنا الى الدهر والابد. هو يهدينا حتى الى‏ الموت

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.