Salmos 48

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ تسبيحة مزمور. لبني قورح‎. ‎عظيم هو الرب وحميد جدا في مدينة الهنا جبل قدسه‎.

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² ‎جميل الارتفاع فرح كل الارض جبل صهيون. فرح اقاصي الشمال مدينة الملك العظيم‎.

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ ‎الله في قصورها يعرف ملجأ

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ لانه هوذا الملوك اجتمعوا. مضوا جميعا‎.

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ ‎لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا‎.

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ ‎اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة‎.

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ ‎بريح شرقية تكسر سفن ترشيش‎.

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ ‎كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثبّتها الى الابد. سلاه

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك‎.

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ ‎نظير اسمك يا الله تسبيحك الى اقاصي الارض. يمينك ملآنة برا‎.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ ‎يفرح جبل صهيون تبتهج بنات يهوذا من اجل احكامك

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدوّا ابراجها‎.

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ ‎ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر‎.

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ ‎لان الله هذا هو الهنا الى الدهر والابد. هو يهدينا حتى الى‏ الموت

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.